22.04.2011 21:22
Maskvos ir visos Rusios Patriarcho Kirilo velykinis sveikinimas vyskupams, kunigams, vienuoliams ir visiems ištikimiesiems Rusų Ortodoksų Bažnyčios tikintiesiems
KRISTUS PRISIKĖLĖ! (lituano)
22.04.2011 21:21
Moskva və bütün Rusiyanın patriarxı Kirillin Arxipastırlara, pastırlara, rahiblik edənlərə və Rus Pravoslav Kilsəsinin sadiq övladlarına PASXA MÜRACİƏTİ
MƏSİH ZÜHUR ETDİ! (azerbaigiano)
22.04.2011 21:20
Moskwanyň we bütin Russiýanyň Patriarhy Kirilliň Rus Prawoslaw Buthanasynyň arhipastyrlaryna, pastyrlaryna, monahlyk kabul edenlere we ähli dindar adamlara
HRISTOS DIRELDI! (turkmeno)
22.04.2011 21:19
Мәскеу және бүкіл Русь патриархы Кириллдың архипастырьларға, пастырьларға, монахтарға және Орыс Православие Шіркеуінің барлық берілген ұл-қыздарына Пасхалық жолдауы
ХРИСТОС ТІРІЛІП ТҰРДЫ! (kasako)
22.04.2011 21:18
Паёми иди Фасҳи Патриархи Маскав ва тамоми Рус Кирилл ба кашишҳои олимартаба, кашишҳо, роҳибон ва тамоми фарзандони боимони Калисои Православии Рус
МАСЕҲ ЭҲЁ ШУД! (tagico)
22.04.2011 21:14
Москва ва бутун Рус Патриархи Кириллнинг архипастирлар, пастирлар, роҳиблар ҳамда Рус Православ Черковининг барча содиқ фарзандларига ПАСХА МАКТУБИ
ХРИСТОС ТИРИЛДИ! (usbeco)
22.04.2011 21:13
Пасах майрамына карата Москванын жана бүт Орусиянын Патриарх Кирилдин архипастырларга, пастырларга, монахтарга жана бүт Орусиянын Православия Чиркөөсүнө ишенген балдарына
МАШАЙАК ТИРИЛДИ! (kirghiso)
22.04.2011 21:12
Πασχαλινό μήνυμα του Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών κ. Κυρίλλου προς αρχιερείς, ιερείς, μοναχούς και όλα τα πιστά τέκνα της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! (greco)
22.04.2011 21:10
Pascal Message of His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and All Russia, to the Archpastors, Pastors, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church
CHRIST IS RISEN! (inglese)
22.04.2011 21:09