Santità!
Oggi ricorre il 65° anniversario della vostra nascita. Gli occhi dei fedeli della Chiesa ortodossa russa e di tutti coloro che Vi amano sono rivolti a Sua Santità, guardando a Voi con amore e rispetto con l’augurio che il Signore Vi benedica e Vi aiuti nell’alto ministero Patriarcale della Santa Chiesa di Cristo.
Di solito, in giorni come questi, si ricorda il passato.
Siete nato nella famiglia di un sacerdote in un momento difficile di ateismo. Poi nella vostra infanzia, e durante l’adolescenza la fede si è accesa nel vostro cuore e ha determinato la vostra visione del mondo. La vostra casa natale è stato il luogo dove si è sviluppato il vostro amore per Dio, per la Chiesa. È opportuno ricordare la parola di Dio: “Ogni albero buono produce frutti buoni, e ogni albero cattivo produce frutti cattivi” (Mt 7,17-18).
La vostra ricchezza spirituale e intellettuale – frutto della casa dei vostri genitori – arricchisce non solo i fedeli del Patriarcato di Mosca, ma anche delle Chiese ortodosse locali e del mondo eterodosso. I frutti della vostra semina, a tutti gli effetti, sono grandi. Sono conosciuti da molti.
Oggi la Chiesa russa vi ringrazia per tutto quello che avete fatto e state facendo fino ad oggi come Primate della Chiesa e cittadino della Patria.

Santità!
Grazie per il vostro rapporto fraterno verso la Chiesa ortodossa polacca, che molte volte avete visitato e conosciuto la sua vita. Il nostro riconoscimento per il grande sforzo è stato premiato con un diploma di dottorato honoris causa dell’Accademia teologica cristiana a Varsavia.
Vostra Santità! Oggi la Chiesa russa gioisce di avere un grande patriarca. Ci rallegriamo anche noi.
A nome di tutta la Chiesa ortodossa polacca, vogliate accettare i nostri auguri per il vostro 65° compleanno.
Il Signore Onnipotente vi conceda salute e prosperità e tutto il suo aiuto nell’alto ministero patriarcale.
La Santa Madre di Dio nella sua Icona “Odigitria” di Smolensk, che con amore riverite, vi protegga con il suo glorioso omophorion.

Molti anni, Santo Padre!