La première partie du Rituel (trebnik) orthodoxe a été publiée en langue thaï. La traduction et la correction ont été effectuées par des orthodoxes thaï, l’archiprêtre Danaï (Daniel) Vanna, Mme Napatra Apkhitchatapkhong, et d’autres. L’ouvrage a été édité après avoir été entièrement revu par l’archimandrite Oleg (Tcherepanine), représentant de l’Église orthodoxe russe en Thaïlande.

L’édition est financée par la Fondation de l’Église orthodoxe en Thaïlande, et effectuée par la paroisse de la Sainte-Trinité de Phuket.

La présentation du livre devrait avoir lieu le 19 décembre dans le cadre de la célébration du 15e anniversaire de la présence de l’Orthodoxie dans ce pays.