La presentación del libro del Primado de la Iglesia Ortodoxa Rusa, “Libertad y responsabilidad: en busca de la armonía” en la lengua española, se llevó a cabo el 14 de abril de 2014 en Madrid. El evento, que se celebró bajo el patrocinio de la Conferencia Episcopal Española en la parroquia de la Concepción de Nuestra Señora, fue encabezado por el Presidente del Departamento de Relaciones Exteriores Eclesiásticas del Patriarcado de Moscú, el Metropolitano Hilarión de Volokolamsk quien realiza una visita de trabajo a España con la bendición del Santísimo Patriarca Kiril de Moscú y toda a Rusia.

Presentando la obra del Santísimo Patriarca Kiril al público español, el Metropolitano Hilarión enfatizó en su discurso: “La idea principal del libro que lo marca con un trozo rojo es la conexión entre la libertad del hombre y su responsabilidad ante Dios, la sociedad y sí mismo. Esta responsabilidad es de carácter puramente moral y se refiere a la elección personal del hombre. El Primado de la Iglesia Rusa expone en las páginas de su obra los argumentos en apoyo de la organización de la sociedad sobre una base moral sólida, lo que para la mayoría de la gente es inseparable de la religión. Un hombre tiene que extraer conocimientos sobre el alto valor de la personalidad humana en la tradición religiosa”.

El Presidente del Departamento de Relaciones Exteriores Eclesiásticas señaló que los españoles, así como los rusos, se caracterizan por un fuerte sentimiento religioso; las dos naciones tienen mentalidad y percepción del mundo similar: “Este hecho nos permite esperar que el libro, presentado hoy, será de interés de los lectores españoles”.

El Arzobispo de Granada, Francisco Javier Martínez Fernández, y el Obispo Auxiliar de Madrid, Juan Antonio Martínez Camino, quien escribió el prólogo para el libro “Libertad y responsabilidad: en busca de la armonía”, también intervinieron en la presentación.

Entre los participantes del evento estuvieron el Obispo Timoteo de España y Portugal (Iglesia Ortodoxa de Rumania), el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Rusia en España, Sr. Yuri Korcháguin, el rector de la parroquia del Patriarcado de Moscú en Madrid, el Arcipreste Andréi Kórdochkin, los representantes de la Conferencia Episcopal Española, la Embajada de Rusia en España, los medios de comunicación españoles y numerosos invitados.

Después del evento, el Embajador de Rusia en España ofreció un almuerzo en honor del Metropolitano Hilarión. Al almuerzo asistieron los jerarcas católicos, que participaron en la presentación, y los miembros de la delegación que acompaña al Presidente del Departamento de Relaciones Exteriores Eclesiásticas.

 

***

El libro del Santísimo Patriarca Kiril de Moscú y toda Rusia, “Libertad y responsabilidad: en busca de la armonía”, fue publicado en español en 2014 gracias a los esfuerzos del Centro Internacional para el Estudio del Oriente Cristiano (Granada, España) , la editorial “Nuevo Inicio” y la parroquia ortodoxa rusa de Santa María Magdalena (Madrid).

 

Servicio de Comunicación del DREE