22.04.2011 21:29
Пасхальнае пасланне Патрыярха Маскоўскага і ўсяе Русі Кірыла архіпастырам, пастырам, манахам і ўсім верным дзецям Рускай Праваслаўнай Царквы
ХРЫСТОС УВАСКРЭС! (белорусский)
22.04.2011 21:28
Пасхальне послання Патріарха Московського і всієї Русі Кирила архіпастирям, пастирям, чернецтву і всім вірним чадам Руської Православної Церкви
ХРИСТОС ВОСКРЕС! (украинский)
22.04.2011 21:27
Pastorală la Învierea Domnului nostru Iisus Hristos a Sanctităţii Sale Kiril, Patriarhul Moscovei şi al Întregii Rusii
HRISTOS A ÎNVIAT! (молдавский)
22.04.2011 21:23
Maskavas un visas Krievzemes Patriarha Kirila Kristus Augšāmcelšanās svētku vēstījums virsganiem, draudžu ganiem, mūku kārtai un visiem uzticamajiem Krievzemes Pareizticīgās Baznīcas bērniem
KRISTUS AUGŠĀMCĒLIES! (латышский)
22.04.2011 21:22
Maskvos ir visos Rusios Patriarcho Kirilo velykinis sveikinimas vyskupams, kunigams, vienuoliams ir visiems ištikimiesiems Rusų Ortodoksų Bažnyčios tikintiesiems
KRISTUS PRISIKĖLĖ! (литовский)
22.04.2011 21:21
Moskva və bütün Rusiyanın patriarxı Kirillin Arxipastırlara, pastırlara, rahiblik edənlərə və Rus Pravoslav Kilsəsinin sadiq övladlarına PASXA MÜRACİƏTİ
MƏSİH ZÜHUR ETDİ! (азербайджанский)
22.04.2011 21:20
Moskwanyň we bütin Russiýanyň Patriarhy Kirilliň Rus Prawoslaw Buthanasynyň arhipastyrlaryna, pastyrlaryna, monahlyk kabul edenlere we ähli dindar adamlara
HRISTOS DIRELDI! (туркменский)
22.04.2011 21:19
Мәскеу және бүкіл Русь патриархы Кириллдың архипастырьларға, пастырьларға, монахтарға және Орыс Православие Шіркеуінің барлық берілген ұл-қыздарына Пасхалық жолдауы
ХРИСТОС ТІРІЛІП ТҰРДЫ! (казахский)
22.04.2011 21:18
Паёми иди Фасҳи Патриархи Маскав ва тамоми Рус Кирилл ба кашишҳои олимартаба, кашишҳо, роҳибон ва тамоми фарзандони боимони Калисои Православии Рус
МАСЕҲ ЭҲЁ ШУД! (таджикский)
22.04.2011 21:14