Passover 2011
22.04.2011 21:14
Москва ва бутун Рус Патриархи Кириллнинг архипастирлар, пастирлар, роҳиблар ҳамда Рус Православ Черковининг барча содиқ фарзандларига ПАСХА МАКТУБИ
ХРИСТОС ТИРИЛДИ! (Uzbek)
22.04.2011 21:13
Пасах майрамына карата Москванын жана бүт Орусиянын Патриарх Кирилдин архипастырларга, пастырларга, монахтарга жана бүт Орусиянын Православия Чиркөөсүнө ишенген балдарына
МАШАЙАК ТИРИЛДИ! (Kirghiz)
22.04.2011 21:12
Πασχαλινό μήνυμα του Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών κ. Κυρίλλου προς αρχιερείς, ιερείς, μοναχούς και όλα τα πιστά τέκνα της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! (Greek)
22.04.2011 21:10
Pascal Message of His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and All Russia, to the Archpastors, Pastors, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church
CHRIST IS RISEN! (English)
22.04.2011 21:09
Messaggio di Pasqua di Sua Santità Kirill, Patriarca di Mosca e di tutte le Russie
CRISTO E’ RISORTO ! (Italian)
22.04.2011 21:09
Message de Pâques du patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie
Le Christ est ressuscité ! (French)
22.04.2011 21:08
Epistola pascual del Patriarca de Moscú y toda Rusia Kirill a los archipastores, pastores, monacato y a todos los hijos fieles de la Iglesia Ortodoxa Rusa
CRISTO RESUCITÓ! (Spanish)
22.04.2011 21:07
Osterbotschaft Seiner Heiligkeit, des Patriarchen von Moskau und ganz Russland, Kyrill, an die Oberhirten, Hirten, Mönche, Nonnen und alle gläubigen Kinder der Russisch-Orthodoxen Kirche
CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! (German)
22.04.2011 21:05
Paasboodschap van Zijne Heiligheid Patriarch Kirill aan de bisschoppen, priesters, monniken en alle trouwe kinderen van de Russisch-Orthodoxe Kerk
CHRISTUS IS OPGESTAAN! (Dutch)
22.04.2011 21:02