Η παρουσίαση της Γεωργιανής μεταφράσεως του βιβλίου «Το μυστήριο της πίστεως» του Μητροπολίτου Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνος, Προέδρου του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 2013 στην Πατριαρχική κατοικία Τιφλίδος. Στην εκδήλωση παρέστησαν ο Αγιώτατος και Μακαριώτατος Καθολικός Πατριάρχης πάσης Γεωργίας Ηλίας Β΄, οι Μητροπολίτες Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Τσιατούρας και Σατσχέρι Δανιήλ, Σαμταβίσας και Γκορίου Ανδρέας, Μπορζόμι και Μπακουριάνη Σεραφείμ, άλλοι Ιεράρχες και κληρικοί της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Γεωργίας, πρυτανικές αρχές και καθηγητές των θεολογικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, πολιτικοί, κοινωνικοί και πολιτιστικοί παράγοντες της Γεωργίας.

Στην αρχή της παρουσιάσεως ο πρωτοπρεσβύτερος Γεώργιος Ζβιάντζε, Πρύτανης της Θεολογικής Ακαδημίας Τιφλίδος, ανέγνωσε τον πρόλογο του βιβλίου, το οποίο συνέταξε ο Αγιώτατος και Μακαριώτατος Καθολικός Πατριάρχης πάσης Γεωργίας Ηλίας Β΄:

«Ανάμεσα στους ανώτατους Ιεράρχες της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας σημαντική θέση ανήκει στον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα (Γρηγόριο Αλφέγιεφ), επικεφαλής του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων.

Πρόκειται για έναν πολυμαθή νέο Ιεράρχη προικισμένο με πολύπλευρα τάλαντα: είναι θεολόγος, πατρολόγος, άριστος γνώστης της ιστορίας της Εκκλησίας, συνθέτης πλήθους μουσικών έργων…

Για μας σημασία έχει το γεγονός ότι ένα μέρος της ζωής του συνδέεται με τη Γεωργία. Στη νεαρή ηλικία έμεινε εδώ με τη μητέρα του και τα πρώτα του βήματα προς την ιεροσύνη έκανε στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Γεωργίας…

…Διά του βιβλίου του ο αναγνώστης έχει τη δυνατότητα στη μητρική του γλώσσα να προσεγγίσει το έργο του Μητροπολίτου Ιλαρίωνος, πράγμα, το οποίο κατά τη γνώμη μας, θα προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον».

Αφού αναφέρθηκε στη βιογραφία του Σεβασμιωτάτου, ο πατήρ Γεώργιος υπογράμμισε ότι το βιβλίο «Το μυστήριο της πίστεως» αναμφίβολα δεν θα προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον στους Γεωργιανούς επιστήμονες αλλά και στους ερύτερους κύκλους.

Ο ακαδημαϊκός Ροΐν Μετρεβέλι, ο πρώην Πρύτανης του Κρατικού Πανεπιστημίου Τιφλίδος ευχήθηκε στον Ρώσο Ιεράρχη για την μεγάλη του επιτυχία, την οποία έχει το βιβλίο του στους διεθνείς θεολογικούς κύκλους. Από την πρώτη της έκδοση έχει μεταφρασθεί σε περισσότερες από δέκα ξένες γλώσσες. Επίσης τόνισε ότι το έργο μπορεί να θεωρηθεί ως μια επιτυχής εισαγωγή στην Ορθόδοξη θεολογία και ένα ωραίο βοήθημα για τους ιεροσπουδαστές.

Γνωστός πολιτικός και κοινωνικός παράγοντας και πρώην Πρέσβης Γεωργίας στη Ρωσία Ζουράμπ Αμπασίντζε, ο οποίος διατελεί ειδικός εκπρόσωπος της του Πρωθυπουργού της χώρας για τις σχέσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία στην ομιλία του υπογράμμισε τον ιδιαίτερο ρόλο του Προέδρου του ΤΕΕΣ στη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών.

Αντιφωνώντας ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας ευχαρίστησε τον μεταφραστή Βλαδίμηρο Τσικβάντζε, τον συντάκη του βιβλίου Επίσκοπο Γιακουτίας και Λένας Ρωμανό, στον οποίο ανάμεσα στους άλλους ανήκει η πρωτοβουλία της Γεωργιανής μεταφράσεως και τον πρωτοπρεσβύτερο Γεώργιο Ζβιάντάντζε, Πρύτανη της Θεολογικής Ακαδημίας Τιφλίδος, ο οποίος στήριξε την έκδοση.

Μεταξύ άλλων ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας ανέφερε: «Και όμως περισσότερα από όλους θα ήθελα να εκφράσω την εγκάριδα μου ευγνωμοσύνη προς το πρόσωπό Σας, Αγιώτατε και Μακαριώτατε, για τα καλά και θερμά Σας λόγια, τα οποία είπατε στον πρόλογο του βιβλίου και ότι επί τριάντα και πλέον χρόνια αποτελείτε για μένα παράδειγμα ποιμαντικής και αρχιερατικής διακονίας. Είσθε όντως πατήρ του Γεωργιανού λαού, τον οποίο διακονούσατε και διακονείτε ανιδιοτελώς…Έπρεπε να ανακαινίσετε την Ορθόδοξη Εκκλησία της Γεωργίας στα δύσκολα γι΄αυτήν χρόνια της κρατικής αθεΐας, αλλά τα καταφέρατε και δημιουργήσατε γύρω Σας την πράγματική όαση της εκκλησιαστικής ζωής: χάρη στο κήρυγμά Σας και την πνευματική Σας μορφή χιλιάδες κόσμου έρχονταν στο Χριστό.

Σήμερα εξακολουθείτε να επιτελείτε αυτή την υψηλή διακονία και βλέπουμε με τι ευγνωμοσύνη και αγάπη Σας έχουν περιβάλει οι άνθρωποι. Είναι η ανταποκρισή τους στην αγάπη, την οποία τους προσφέρατε.

Είναι η μεγάλη μου χαρά ότι το πρώτο μου βιβλίο, γραμμένο το έτος 1992, έχει κυκλοφορήσει στα Γεωργιανά. Όταν έγραφα το βιβλίο αυτό, δεν φανταζόμουν ότι θα μεταφράζετο στις ξένες γλώσσες και την έγραφα κατ΄εξοχήν για τον εαυτό μου για να διευκρινίσω το νόημα των δογμάτων της Ορθοδόξου Εκκλησίας…

Θέλω τα δόγματα να ξαναζωντανεύσουν τρόπον τινά διά του αναγνώστη, και δι΄αυτών ο αναγνώστης να έρχεται στην κατανόηση της ουσίας της χριστιανικής ζωής και το βιβλίο αυτό να συμβάλει ταπεινά στην ανάπτυξη της θεολογικής επιστήμης στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Γεωργίας.

Περαίνων, θα ήθελα να ευχηθώ ειρήνη και ευημερία στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Γεωργίας και όλο το λαό της Γεωργίας. Ως καμία άλλη χώρα η Γεωργία ευρίσκεται δίπλα στην καρδιά του Ρώσου. Σχεδόν κάθε Ρώσος ποιητής αφιέρωσε έστω και μερικές γραμμές σε αυτήν και δεν υπάρχει καμία άλη χώρα, την οποία αγάπησαν τόσο πολύ οι Ρώσοι ποιητές. Θέλων να εκφράσω την ελπίδα ότι η αγάπη, την οποία πάντα είχαμε μεταξύ μας, να την κρατήσουμε και να αναθερμάνουμε στις καρδιές μας παρ΄όλες δύσκολες συνθήκες. Και τότε αυτή η αγάπη θα αποτελεί εγγύηση για την αποκατάσταση των σχέσεών μας, οι οποίες θα είναι έτσι όπως πρέπει να είναι μεταξύ των δυο αδελφών Ορθοδόξων λαών». Εν κατακλείδι ο Καθολικός Πατριάρχης Ηλίας Β΄ ευχαρίστησε τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα για το επιστημονικό του έργο, το οποίο πλέον θα χρησιμοποιείται και από την Γεωργιανή Ορθόδοξη θεολογία.

«Ο Θεός να φυλάει τόσο Εσάς, όσο και τη χώρα της Ρωσίας», έκλεισε ο Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Γεωργίας.