Το Ινστιτούτο Κινεζικών και Χριστιανικών σπουδών σε συνεργασία με τη ρωσική ενορία των Αγίων Προτοκορυφαίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου στο Χονγκ Κονγκ εξέδωσε τη δίτομη Κινέζικη μετάφραση του έργου «Η χριστιανική παράδοση» του περίφημου θεολόγου Γιαροσλάβ Πελικάν.

Είναι μια σπουδαία μορφή και εξαιρετικός σύγχρονος γνώστης του χριστιανισμού των διάφορων εποχών. Το αντικείμενο των μελετών του ήταν η αρχαία πατερική παράδοση της Ανατολής και της Δύσης όπως και οι σύνθετες σχέσεις αυτής με την αρχαία κλασική σκέψη και τον πολιτισμό. Επίσης μεταξύ των ενδιαφερόντων του Πελικάν ήταν και οι μεγάλες θεολογικές συνθέσεις του Μεσαίωνα, η εξέλιξη της χριστιανικής διδασκαλίας κατά την περίοδο της Μεταρρύθμισης και αργότερα μέχρι και τον 20 αιώνα.

Ο σκοπός της παρούσας έκδοσης να μεταφέρει στον Κινέζο αναγνώστη την πλούσια κληρονομιά της ανατολικής χριστιανικής πνευματικής παράδοσης, η οποία καθίσταται ακόμα αρκετά άγνωστη εκτός των κόλπων των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών.

Το βιβλίο απευθύνεται σε όσους ασχολείται με τη μελέτη της εκκλησιαστικής ιστορίας και θεολογίας, στους φιλοσόφους, θρησκειολόγους και στους ειδικούς στις ανθρωπιστικές επιστήμες.