<\/p>\n
Eminenze e Eccellenze Reverendissime, reverendi padri, venerabili monaci e monache, cari fratelli e sorelle,<\/strong><\/p>\n oggi le nostre chiese sono piene di persone venute a rendere gloria al Bimbo divino appena nato, Cristo Salvatore, e alla Sua Purissima Madre, la Vergine Maria.<\/p>\n La nascita di Cristo \u00e8 l\u2019avvenimento centrale dell\u2019intera storia umana. Da sempre l\u2019uomo ha cercato Dio, ma in tutta la sua pienezza Dio stesso si \u00e8 rivelato all\u2019umanit\u00e0 solo con l\u2019Incarnazione del suo Figlio unigenito. Con la venuta del Figlio di Dio \u2013 e Figlio dell\u2019uomo \u2013 il mondo ha conosciuto che Dio \u00e8 amore, e non solo una forza suprema, che Dio \u00e8 misericordia, e non solo Colui che punisce e ricompensa, che Dio \u00e8 fonte di vita e di gioia, e non solo il Giudice tremendo, che Dio \u00e8 la Santa Trinit\u00e0, la cui legge e sostanza di vita \u00e8 l\u2019amore, e non un padrone orgoglioso dell\u2019Universo.<\/p>\n Oggi festeggiamo un avvenimento che ha radicalmente cambiato il corso della storia umana. Dio entra nel profondo della vita umana, diventa uno di noi, prende su di s\u00e9 il peso dei nostri peccati, della fragilit\u00e0 e delle debolezze e umane, e lo porta sul Golgotha, per liberare noi uomini da questo peso insostenibile. Da allora Dio non \u00e8 pi\u00f9 lontano, nella sommit\u00e0 inaccessibile dei cieli, ma \u00e8 qui, con noi, \u00e8 in mezzo a noi! In ogni liturgia ci scambiamo il bacio della pace, dicendo l\u2019uno all\u2019altro: \u201cCristo \u00e8 in mezzo a noi!\u201d, e rispondendo: \u201cC\u2019\u00e8 e ci sar\u00e0!\u201d. E\u2019 questa una testimonianza chiara della presenza dello stesso Dio incarnato, Cristo Salvatore, tra i suoi fedeli. Ricevendo regolarmente il suo Corpo e il suo Sangue, sforzandoci di compiere i suoi comandamenti, noi entriamo in una reale relazione con Lui, nostro Salvatore, riceviamo il perdono dei peccati.<\/p>\n I credenti in Cristo e i suoi fedeli discepoli sono chiamati ad essere testimoni del Regno di Dio, che si manifesta in Cristo, fin dalla loro vita terrena. Un grande onore ci \u00e8 concesso: quello di poter agire in questo mondo come ha agito il nostro Maestro e Dio, di essere inflessibili, per la forza di Cristo, nella nostra resistenza al male e al peccato, di non infiacchirci nel compimento del bene, di non perderci d\u2019animo nei nostri sforzi quotidiani per trasfigurare la nostra natura di peccato nell\u2019uomo nuovo della Grazia.<\/p>\n Cristo Salvatore ha stabilito un criterio sicuro e assoluto di verifica del nostro rapporto con Dio: il nostro prossimo. Prendendo su di noi la debolezza degli altri, condividendo dolori e sofferenze dei miseri e derelitti, noi mettiamo in pratica la legge di Cristo (Gal 6, 2) e diveniamo in ci\u00f2 simili al Salvatore, che si \u00e8 caricato delle nostre sofferenze e si \u00e8 addossato i nostri dolori (Is 53, 4).<\/p>\n In questo giorno di gioia e di luce del Natale di Cristo, in cui ogni creatura accorre con stupore alla mangiatoia in cui giace il Dio-bambino, non possiamo dimenticare i nostri prossimi. La Grazia che oggi nelle nostre chiese scende a riempire i nostri cuori deve traboccare anche su quanti sono ancora lontani dalla Chiesa e vivono \u201csecondo gli elementi del mondo e non secondo Cristo\u201d (Col 2, 8). Se noi non andremo loro incontro la Buona Novella di Cristo potrebbe non giungere fino a loro, se noi non apriremo i nostri cuori per condividere con loro la gioia che ci ricolma, questa gioia potrebbe non arrivare neanche a quanti sono pronti ad accoglierla.<\/p>\n L\u2019incarnazione del Figlio di Dio ha innalzato la natura umana a un\u2019altezza da essa mai raggiunta. Ognuno di noi non solo \u00e8 creato \u201ca immagine e somiglianza\u201d di Dio, ma attraverso Cristo \u00e8 ora anche adottato da Dio: non siamo quindi pi\u00f9 \u201cstranieri n\u00e9 ospiti\u201d, ma \u201cconcittadini dei santi e familiari di Dio\u201d (Ef 2, 19). Di questa prossimit\u00e0 e parentela con Dio parla la stessa preghiera del Signore, nella quale ci rivolgiamo al Creatore dell\u2019universo come a un Padre secondo la carne.<\/p>\n Ogni vita umana ha un valore infinito: per essa il Figlio Unigenito di Dio ha pagato con la sua incarnazione, vita, morte e resurrezione. Ci\u00f2 ci spinge ad avere ancor maggiore attenzione e rispetto nei nostri rapporti con ogni persona, indipendentemente dalla nostra similitudine o diversit\u00e0. Il santo metropolita di Mosca Filarete (Drozdov) diceva che \u201cl\u2019amore \u00e8 una partecipazione viva e attiva al bene dell\u2019altro\u201d. Proprio a un tale amore attivo vorremmo esortare tutti, in questi giorni gioiosi del Natale di Cristo: ad amarci gli uni gli altri, secondo quanto dice l\u2019apostolo Paolo, con affetto fraterno, a gareggiare nello stimarci a vicenda, a non essere pigri nello zelo, a essere ferventi nello spirito, a servire il Signore (Rom 12, 10-11; Ebr 13, 16).<\/p>\n Di cuore vi auguro un Buon Natale. Il Dio d\u2019amore e di pace (2 Cor 13, 11) conceda al nostro popolo, e a ognuno di noi, pace e prosperit\u00e0 nel nuovo anno.<\/p>\n \u00a0+ Kirill,<\/strong><\/p>\n Patriarca di Mosca e di tutta la Rus\u2019<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Mosca,<\/p>\n Natale di Cristo 2013\/2014<\/p>\n <\/p>\n \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435\u044f \u0420\u0443\u0441\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (russo)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0420\u0443\u0441\u044c \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430 \u04af\u0440\u0434\u04af\u043a\u04af \u04af\u043b\u044d\u04bb\u0438\u0442\u0442\u044d\u0440\u0438\u0433\u044d\u0440, \u0430\u0495\u0430\u0431\u044b\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0430\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u041d\u0443\u0443\u0447\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0439 \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u0414\u044c\u0438\u044d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u044d\u043b\u043b\u044d\u044d\u0445 \u043e\u0495\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u0440 \u041e\u0440\u043e\u04bb\u0443\u043e\u0441\u043f\u0430\u043d\u0430\u043d \u044d\u0495\u044d\u0440\u0434\u044d \u0441\u0443\u0440\u0443\u0433\u0430 (iacuto)<\/a><\/p>\n \u0420\u0430\u0436\u0434\u0436\u044d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430\u0435 \u043f\u0430\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0440\u044b\u044f\u0440\u0445\u0430 \u041c\u0430\u0441\u043a\u043e\u045e\u0441\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0456 \u045e\u0441\u044f\u0435 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041a\u0406\u0420\u042b\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0456\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043c\u0430\u043d\u0430\u0445\u0430\u043c \u0456 \u045e\u0441\u0456\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0434\u0437\u0435\u0446\u044f\u043c \u0420\u0443\u0441\u043a\u0430\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u043b\u0430\u045e\u043d\u0430\u0439 \u0426\u0430\u0440\u043a\u0432\u044b (bielorusso)<\/a><\/p>\n \u0420\u0456\u0437\u0434\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f \u041f\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456 \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0456\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u0447\u0435\u043d\u0446\u044f\u043c \u0456 \u0432\u0441\u0456\u043c \u0432\u0456\u0440\u043d\u0438\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (ucraino)<\/a><\/p>\n Pastoral\u0103 la Na\u015fterea Domnului a Sanctit\u0103\u0163ii Sale KIRIL, Patriarhul Moscovei \u015fi al \u00centregii Rusii Arhip\u0103storilor, p\u0103storilor, cinului monahal \u015fi tuturor dreptm\u0103ritorilor credincio\u015fi ai Bisericii Ortodoxe Ruse (moldavo)<\/a><\/p>\n Moskva ja kogu Venemaa patriarhi KIRILLUSE J\u00f5ulul\u00e4kitus \u00fclemhingekarjastele, preestritele, mungaelupidajatele ja k\u00f5igile Vene \u00d5igeusu Kiriku ustavatele lastele (estone)<\/a><\/p>\n MASKVOS IR VISOS RUSIOS PATRIARCHO KIRILO KAL\u0116DINIS LAI\u0160KAS VYSKUPAMS, KUNIGAMS, DIAKONAMS, VIENUOLIAMS IR VISIEMS I\u0160TIKIMIESIEMS RUS\u0172 ORTODOKS\u0172 BA\u017dNY\u010cIOS TIKINTIESIEMS (lituano)<\/a><\/p>\n Maskavas un visas Krievzemes Patriarha KIRILA Kristus Piedzim\u0161anas sv\u0113tku v\u0113st\u012bjums virsganiem, draud\u017eu ganiem, diakoniem, m\u016bku k\u0101rtai un visiem uzticamajiem Krievzemes Pareiztic\u012bg\u0101s Bazn\u012bcas b\u0113rniem (lettone)<\/a><\/p>\n \u041c\u04d9\u0441\u043a\u0435\u0443 \u0436\u04d9\u043d\u0435 \u0431\u04af\u043a\u0456\u043b \u0420\u0443\u0441\u044c \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u044b \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b\u0434\u044b\u04a3 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c\u043b\u0430\u0440\u0493\u0430, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c\u043b\u0430\u0440\u0493\u0430, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 \u0436\u04d9\u043d\u0435 \u041e\u0440\u044b\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0428\u0456\u0440\u043a\u0435\u0443\u0456\u043d\u0456\u04a3 \u0431\u0430\u0440\u043b\u044b\u049b \u0431\u0435\u0440\u0456\u043b\u0433\u0435\u043d \u04b1\u043b-\u049b\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u044b\u049b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0430\u0443\u044b (kasako)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u044b \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u0414\u0418\u041d \u0410\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e\u0414\u041e\u0413\u0423 \u041a\u0410\u0419\u0420\u042b\u041b\u0423\u0423\u0421\u0423 (kirghiso)<\/a><\/p>\n \u041f\u0430\u0451\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0432\u043b\u0443\u0434\u0438\u0438 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0432 \u0432\u0430 \u0442\u0430\u043c\u043e\u043c\u0438 \u0420\u0443\u0441 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b \u0431\u0430 \u043a\u0430\u0448\u0438\u0448\u045a\u043e\u0438 \u0430\u044a\u0437\u0430\u043c, \u043a\u0430\u0448\u0438\u0448\u045a\u043e, \u043f\u043e\u0440\u0441\u043e\u0451\u043d \u0432\u0430 \u045a\u0430\u043c\u0430\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043e\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0438\u043c\u043e\u043d\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0441\u043e\u0438 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0420\u0443\u0441 (tagico)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0432\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0448 \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u043e\u04b3\u0438\u0431\u043b\u0430\u0440 \u04b3\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0440\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0438\u049b \u0444\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043b\u0430\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e \u041c\u0410\u041a\u0422\u0423\u0411\u0418 (uzbeko)<\/a><\/p>\n Moskwany\u0148 we b\u00fctin Russi\u00fdany\u0148 Patriarhy KIRILLI\u0147 Rus Prawoslaw buthanasyny\u0148 arhipastyrlaryna, pastyrlaryna, diakonlaryna, monahlara we \u00e4hli dindar adamlara \u201cRo\u017edestwo\u201d mynasybetli \u00fd\u00fczlenmesi (turkmeno)<\/a><\/p>\n Christmas Message of His Holiness Patriarch KIRILL of Moscow and All Russia to the Archpastors, Pastors, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church (inglese)<\/a><\/p>\n Message de No\u00ebl du Patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie aux archipasteurs, pasteurs, diacres, moines et moniales et \u00e0 tous les fid\u00e8les de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe (francese)<\/a><\/p>\n \u039c\u03ae\u03bd\u03c5\u03bc\u03b1 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03c4\u03c1\u03b9\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5 \u039c\u03cc\u03c3\u03c7\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c3\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03a1\u03c9\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2, \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u03c1\u03b8\u03bf\u03b4\u03cc\u03be\u03bf\u03c5 \u0395\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03c9\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 (greco)<\/a><\/p>\n Mensaje de Navidad del Patriarca KIRIL de Mosc\u00fa y toda Rusia a los obispos, pastores, di\u00e1conos, monjes y monjas y a todos fieles de la Iglesia Ortodoxa Rusa (spagnolo)<\/a><\/p>\n