![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/3-NOV_4012.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/5-NOV_4047.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/6-NOV_4052.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/7-NOV_4081.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/8-NOV_4413.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/9-NOV_4415.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/10-NOV_4102.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/11-NOV_4444.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/12-NOV_4138.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/13-NOV_4152.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/15-NOV_4159.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/16-NOV_4450.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/17-NOV_4168.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/18-NOV_4459.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/19-NOV_4176.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/20-NOV_4194.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/21-NOV_4485.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/22-NOV_4222.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/23-NOV_4238.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/24-NOV_4261.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/25-NOV_4497.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/26-NOV_4517.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/27-NOV_4290.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/28-NOV_4533.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/29-NOV_4546.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/30-NOV_4558.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/31-NOV_4293.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/32-NOV_4297.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/33-NOV_4301.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/34-NOV_4315.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/35-NOV_4320.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/36-NOV_4573.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/37-NOV_4582.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/38-NOV_4606.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/39-NOV_4648.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/40-NOV_4671.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/41-NOV_4692.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/42-NOV_4716.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/43-NOV_4732.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/44-NOV_4748.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/45-NOV_4794.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\nIl 15 maggio 2013, mercoled\u00ec della seconda settimana di Pasqua, in cui ricorre la memoria della traslazione delle reliquie dei santi martiri Boris e Gleb, Sua Santit\u00e0 il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus\u2019 Kirill ha celebrato la Divina Liturgia nell\u2019ex Cattedrale dell\u2019icona della Madre di Dio \u00abSoccorso dei peccatori\u00bb, che oggi ospita un museo.<\/p>\n
All’ingresso della chiesa Sua Santit\u00e0 Vladyka \u00e8 stato accolto, secondo la tradizionale ospitalita\u2019 russa, con il pane e il sale e ha incontrato i figli dei connazionali che vivono a Shanghai.<\/p>\n
Durante la Divina Liturgia hanno concelebrato con il Primate della Chiesa Ortodossa Russa il presidente del Dipartimento per le relazioni ecclesiastiche esterne del Patriarcato di Mosca, metropolita Hilarion di Volokolamsk, il capo della Segreteria amministrativa del Patriarcato di Mosca, vescovo Sergij di Solnechnogorsk, il vicepresidente del Dipartimento, arciprete Nikolaj Balashov, il rettore della chiesa dei Santi Apostoli Pietro e Paolo ad Hong Kong, arciprete Dionisij Pozdnyaev, il rettore della comunit\u00e0 ortodossa di San Nicola di Myra a Shanghai, arciprete Aleksij Kiselevich, il sacerdote Michael Wang Quansheng e l\u2019arcidiacono Evangel Lu Yaofu, i sacerdoti anziani in pensione della Chiesa Ortodossa Autonoma.<\/p>\n
Al servizio hanno partecipato l’ambasciatore della Federazione Russa nella Repubblica Popolare Cinese A.I. Denisov, il console generale russo a Shanghai A.N. Smorodin, il console generale di Ucraina a Shanghai C. Burdylyak, il console generale della Repubblica di Bielorussia a Shanghai V. Varadej, il console generale di Bulgaria a Shanghai I.V. Beleva.<\/p>\n
Tra i fedeli c\u2019erano il presidente del Dipartimento sinodale Informazioni V.R. Legojda e molti credenti ortodossi che vivono a Shanghai e in altre citt\u00e0.<\/p>\n
Durante la Divina Liturgia ha cantato il coro del monastero Novospassky di Mosca.<\/p>\n
La lettura dell\u2019epistola\u00a0 e del Vangelo sono state fatte in slavo ecclesiastico e in cinese, e alcune preghiere\u00a0 durante la Liturgia sono state pronunciate in cinese.<\/p>\n
Al termine del servizio, il Primate della Chiesa Ortodossa Russa ha fatto una preghiera per i defunti vescovi, pastori, monaci e laici della Chiesa Ortodossa Autonoma Cinese.<\/p>\n
Nel dare il benvenuto a Sua Santit\u00e0, l\u2019arciprete Aleksij Kiselevich ha sottolineato, a nome della comunit\u00e0 ortodossa di Shanghai e di tutti i connazionali che vivono nella parte orientale della Cina, che la Liturgia celebrata dal Primate della Chiesa Ortodossa Russa \u00e8 la prima nell’ultimo mezzo secolo. In memoria della visita a Shanghai e della preghiera comune padre Aleksj ha regalato al Patriarca un dipinto della Cattedrale di Nostra Signora \u00abSoccorso dei peccatori\u00bb, realizzato dal giovane artista Aleksij Verevkina, che vive a Shanghai.<\/p>\n
Il Primate della Chiesa Russa nel suo discorso ha detto: \u00abOggi abbiamo davvero una grande gioia. \u00c8 significativo che il primo servizio nella chiesa in onore dell\u2019icona della Madre di Dio \u00abSoccorso dei peccatori\u00bb dopo quasi 50 anni sia stato compiuto nei giorni di Pasqua … Sappiamo dall\u2019esempio della Russia e della Cina come da periodi di dolore si arrivi a una nuova nascita. E la Divina Liturgia di oggi nella chiesa \u00abSoccorso dei peccatori\u00bb \u00e8 anche un simbolo della rinascita della Cina\u00bb.<\/p>\n
Esprimendo gratitudine al clero della Chiesa Ortodossa Autonoma Cinese, al sacerdote Michael Wan, all\u2019arcidiacono Evangel Lu e al suddiacono Papiju Fu, Sua Santit\u00e0 ha osservato che, nonostante la loro et\u00e0, essi sentono una grande forza interiore. Insieme a tutto il popolo cinese hanno vissuto in prima persona varie vicissitudini della storia e oggi assistono alla rinascita della Cina e alla rinascita di questo tempio santo. Padre Michael Wang \u00e8 stato ordinato sacerdote negli anni \u201950 del XX secolo dal vescovo di Shanghai Simeon (Du). L\u2019arcidiacono Evangel Lu \u00e8 stato ordinato nel 1950 dall\u2019arcivescovo di Cina e Pechino Viktor (Svjatin), capo della XX missione ecclesiastica russa in Cina.<\/p>\n
Sua Santit\u00e0 il Patriarca ha salutato tutti i credenti ortodossi riuniti nel tempio: russi, cinesi, ucraini, bielorussi, moldavi, greci, georgiani, serbi, bulgari. Ha ricordato che quando un ortodosso arriva in un luogo diventa membro della comunit\u00e0 ortodossa locale, sottolineando: \u00abOggi noi tutti siamo persone di diverse nazionalit\u00e0 riunite in questo tempio dalla Chiesa cinese\u00bb.<\/p>\n
Parole di gratitudine sono state rivolte a coloro che oggi continuano a lavorare per il bene della Chiesa Ortodossa Autonoma Cinese e per il rafforzamento dell\u2019amicizia, della collaborazione e della cooperazione tra la Russia e la Cina: il presidente del Dipartimento per le relazioni ecclesiastiche esterne, metropolita Hilarion di Volokolam, l’abate del tempio dei Santi Apostoli Pietro e Paolo ad Hong Kong, arciprete Dionisij Pozdnyaev, il rettore della comunit\u00e0 ortodossa di San Nicola di Myra a Shanghai, arciprete Aleksij Kiselevich, nonch\u00e9 l’ambasciatore della Federazione Russa presso la Repubblica Popolare Cinese A.I. Denisov, e tutti coloro che hanno preso parte ai preparativi per la visita.<\/p>\n
In ricordo della Liturgia, il Primate della Chiesa Ortodossa Russa ha donato al tempio di Shanghai in onore dell\u2019icona della Madre di Dio \u00abSoccorso dei peccatori\u00bb i vasi eucaristici.<\/p>\n
In considerazione dei molti anni di lavoro a sostegno dell\u2019Ortodossia in Cina, il Primate della Chiesa Russa ha insignito il presidente del Consiglio di coordinamento dei russi in Cina M.V. Drozdov dell’ordine di San Serafino di Sarov (III grado).<\/p>\n
Ai fedeli sono state offerte piccole icone della Risurrezione di Cristo con la benedizione Patriarcale.<\/p>\n
_______________________________<\/p>\n
<\/p>\n
I fondi per la costruzione della Cattedrale di Shanghai dell\u2019icona della Madre di Dio \u00abSoccorso dei peccatori\u00bb furono raccolti dai fedeli ortodossi in Cina dopo l\u2019appello dell\u2019arcivescovo di Shanghai Simon (Vinogradov, 1876-1933). La campagna di raccolta fondi fu lanciata nel 1928.<\/p>\n
La posa della prima pietra \u00e8 stata compiuta nel mese di maggio 1933 dal vescovo di Shanghai Viktor (Svyatin, 1893-1966).<\/p>\n
Il tempio fu eretto su progetto dell\u2019architetto russo J.L. Likhonos (1891-1942), che era emigrato in Cina. L\u2019edificio \u00e8 alto 35 metri e pu\u00f2 accogliere circa 2.500 persone. Il coro della cattedrale ha uno spazio per trecento cantanti.<\/p>\n
La costruzione fu completata nel 1937 sotto l\u2019arcivescovo di Shanghai San Giovanni (Maksimovich, 1896-1966).<\/p>\n
Durante la Rivoluzione Culturale la cattedrale \u00e8 stata chiusa. L’edificio \u00e8 stato nazionalizzato e utilizzato come magazzino. Successivamente nel nartece \u00e8 stato organizzato un ristorante, e nella cattedrale stessa un market, un ristorante e un night club.<\/p>\n
Attualmente, la cattedrale \u00e8 sotto la tutela del Comune di Shanghai, nel tempio \u00e8 stato allestito un museo.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il 15 maggio 2013, mercoled\u00ec della seconda settimana di Pasqua, in cui ricorre la memoria della traslazione delle reliquie dei santi martiri Boris e Gleb, Sua Santit\u00e0 il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus\u2019 Kirill ha celebrato la Divina Liturgia nell\u2019ex Cattedrale dell\u2019icona della Madre di Dio \u00abSoccorso dei peccatori\u00bb, che oggi ospita un museo.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":85359,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,11,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85343"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}