<\/p>\n
Messaggio di Natale<\/strong><\/p>\n di Sua Santit\u00e0 Kirill,<\/strong><\/p>\n Patriarca di Mosca e di tutta la Rus\u2019<\/strong><\/p>\n Ai membri dell\u2019episcopato, del clero, ai monaci e alle monache <\/em><\/p>\n e a tutti i fedeli figli e figlie della Chiesa Ortodossa Russa. <\/em><\/p>\n <\/p>\n Eminenze e Eccellenze Reverendissime, reverendi padri, venerabili monaci e monache, cari fratelli e sorelle,<\/p>\n <\/p>\n oggi la Santa Chiesa nella luce e nella gioia rende gloria al mistero della nascita del Signore e Salvatore nostro Ges\u00f9 Cristo dalla Purissima Vergine Maria.<\/p>\n Per amore delle sue creature, il Creatore si \u00e8 manifestato nella carne, <\/em>si \u00e8 fatto uomo, in tutto simile a noi, escluso il peccato <\/em>(cf. 1 Tim 3, 16; Ebr 4, 15). Il Bambino \u00e8 nato nella mangiatoia di Betlemme. Cos\u00ec ha fatto, per salvare il mondo dalla decadenza spirituale e morale, per liberare l\u2019uomo dal terrore della morte. Il Creatore ci propone di accogliere il pi\u00f9 grande di tutti i doni: il suo amore divino, la pienezza della vita. In Cristo siamo resi capaci di trovare la speranza che vince la paura, di raggiungere la santit\u00e0 e l\u2019immortalit\u00e0.<\/p>\n Egli viene nel nostro mondo diviso dal peccato e con la sua nascita, vita, passione, morte in croce e gloriosa resurrezione stabilisce una nuova legge, il comandamento nuovo, comandamento dell\u2019amore. \u201cVi do un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri; come io vi ho amato, cos\u00ec amatevi anche voi gli uni gli altri\u201d (Gv 13, 34); il Signore ha rivolto queste parole ai suoi discepoli e, attraverso di loro, al mondo intero: ai suoi contemporanei di allora, a chi vive oggi, a quanti vivranno dopo di noi, e fino alla fine dei secoli.<\/p>\n Ogni uomo \u00e8 chiamato a corrispondere a questo comandamento con il proprio agire. Come Cristo ci ha mostrato la vera misericordia, una sconfinata comprensione di tutte le nostre mancanze, cos\u00ec anche noi dobbiamo essere misericordiosi e comprensivi nei confronti di chiunque. Dobbiamo preoccuparci non soltanto dei nostri parenti e cari, bench\u00e9 in primo luogo dobbiamo curarci proprio di loro (cf. 1 Tim 5,8), non soltanto degli amici e fratelli di fede, ma anche di quanti non hanno ancora trovato l\u2019unione con Dio. Siamo infatti chiamati a imitare il Signore nella carit\u00e0, a pregare per quanti ci perseguitano e offendono (cf. Mt 5, 44), a pensare continuamente al bene di tutto il popolo, della patria e della Chiesa. Ognuno di noi, operando il bene, \u00e8 in grado di far migliorare, almeno in qualche misura, la realt\u00e0 che ci circonda. Solo cos\u00ec, insieme, potremo essere pi\u00f9 forti. Perch\u00e9 l\u2019amore non pu\u00f2 essere vinto dall\u2019iniquit\u00e0, come la luce della vera vita non pu\u00f2 essere inghiottita dalla tenebra (cf. Gv 1, 5).<\/p>\n La storia del nostro Paese conosce molti esempi di come il popolo, avendo riposto la propria fiducia in Dio, sia riuscito a superare difficolt\u00e0, a uscire con dignit\u00e0 dalle prove pi\u00f9 dure.<\/p>\n Nell\u2019anno appena trascorso abbiamo ricordato diversi di questi avvenimenti della nostra storia. Abbiamo festeggiato il 400-esimo anniversario della fine del Tempo dei torbidi, conclusosi con la cacciata degli invasori e il ristabilimento dell\u2019unit\u00e0 nazionale; \u00a0abbiamo celebrato il 200-esimo della grande guerra del 1812, nella quale i nostri avi hanno respinto l\u2019attacco dell\u2019enorme armata che Napoleone aveva raccolto da tutta l\u2019Europa a lui sottomessa.<\/p>\n Il 2013 sar\u00e0 segnato dai festeggiamenti dei 1025 anni del battesimo della Rus\u2019 da parte del Granprincipe isoapostolo Vladimir. L\u2019adesione alla fede ortodossa segna l\u2019inizio di una nuova era nella vita del nostro popolo. La luce della verit\u00e0 di Cristo che risplendette allora sui colli benedetti di Kiev, ancora oggi illumina i cuori di quanti abitano le terre dell\u2019antica Rus\u2019, indicandoci la via del bene.<\/p>\n Facendo un bilancio dell\u2019anno trascorso, rendiamo grazie a Dio per le sue grandi e abbondanti grazie, e anche per le sofferenze che Egli ha permesso che attraversassimo. In tutta la sua storia, la Chiesa non ha mai conosciuto lunghi tempi di prosperit\u00e0: a un periodo di pace e serenit\u00e0 ne faceva seguito uno di prove e difficolt\u00e0. Ma in tutte le circostanze la Chiesa, con la parola e l\u2019azione, ha testimoniato la verit\u00e0 di Dio, ed ancora oggi la tesimonia, annunciando che una societ\u00e0 fondata solo sull\u2019interesse, sulla permissivit\u00e0, su una libert\u00e0 individuale illimitata, sul disprezzo delle verit\u00e0 eterne, sul rifiuto di ogni autorit\u00e0, non \u00e8 moralmente sana ed \u00e8 in balia di molti pericoli.<\/p>\n Tutti esorto alla pazienza comandataci da Dio e alla preghiera per la Chiesa-Madre, per il popolo di Dio e la terra dei padri. Ricordate sempre le parole dell\u2019apostolo delle genti: \u201cVigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti. Tutto si faccia tra voi nella carit\u00e0\u201d (1Cor 16, 13-14).<\/p>\n Porgo i miei auguri a tutti voi per questa grande festa e chiedo al Bambino divino per ognuno di noi forze fisiche e spirituali, per poter testimoniare al mondo con la propria vita che il Signore e Dio, che oggi \u00e8 nato, \u00e8 amore<\/em> (cf. 1 Gv 4,8). Amen.<\/p>\n <\/p>\n + Kirill,<\/strong><\/p>\n Patriarca di Mosca e di tutta la Rus\u2019<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Mosca,<\/p>\n Natale di Cristo 2012\/2013<\/p>\n \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435\u044f \u0420\u0443\u0441\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (russo)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0420\u0443\u0441\u044c \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430 \u04af\u0440\u0434\u04af\u043a\u04af \u04af\u043b\u044d\u04bb\u0438\u0442\u0442\u044d\u0440\u0438\u0433\u044d\u0440, \u0430\u0495\u0430\u0431\u044b\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0430\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u041d\u0443\u0443\u0447\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0439 \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u0414\u044c\u0438\u044d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u044d\u043b\u043b\u044d\u044d\u0445 \u043e\u0495\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u0440 \u041e\u0440\u043e\u04bb\u0443\u043e\u0441\u043f\u0430\u043d\u0430\u043d \u044d\u0495\u044d\u0440\u0434\u044d \u0441\u0443\u0440\u0443\u0433\u0430 (iacuto)<\/a><\/p>\n \u0420\u0456\u0437\u0434\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f \u041f\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456 \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0456\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u0447\u0435\u043d\u0446\u044f\u043c \u0456 \u0432\u0441\u0456\u043c \u0432\u0456\u0440\u043d\u0438\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (ucraino)<\/a><\/p>\n MASKVOS IR VISOS RUSIOS PATRIARCHO KIRILO KAL\u0116DINIS LAI\u0160KAS VYSKUPAMS, KUNIGAMS, DIAKONAMS, VIENUOLIAMS IR VISIEMS I\u0160TIKIMIESIEMS RUS\u0172 ORTODOKS\u0172 BA\u017dNY\u010cIOS TIKINTIESIEMS (lituano)<\/a><\/p>\n Maskavas un visas Krievzemes Patriarha KIRILA Kristus Piedzim\u0161anas sv\u0113tku v\u0113st\u012bjums virsganiem, draud\u017eu ganiem, diakoniem, m\u016bku k\u0101rtai un visiem uzticamajiem Krievzemes Pareiztic\u012bg\u0101s Bazn\u012bcas b\u0113rniem (lettone)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0432\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0448 \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u043e\u04b3\u0438\u0431\u043b\u0430\u0440 \u04b3\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0440\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0438\u049b \u0444\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043b\u0430\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e \u041c\u0410\u041a\u0422\u0423\u0411\u0418 (uzbeko)<\/a><\/p>\n Moskwany\u0148 we b\u00fctin Russi\u00fdany\u0148 Patriarhy KIRILLI\u0147 Rus Prawoslaw buthanasyny\u0148 arhipastyrlaryna, pastyrlaryna, diakonlaryna, monahlara we \u00e4hli dindar adamlara \u201cRo\u017edestwo\u201d mynasybetli \u00fd\u00fczlenmesi (turkmeno)<\/a><\/p>\n Moskva v\u0259 b\u00fct\u00fcn Rusiyan\u0131n Patriarx\u0131 K\u0130R\u0130L\u0130N ba\u015f ke\u015fi\u015fl\u0259r\u0259, ke\u015fi\u015fl\u0259r\u0259, dyakonlara, rahibl\u0259r\u0259 v\u0259 Rus Pravoslav kils\u0259sinin b\u00fct\u00fcn sadiq \u00f6vladlar\u0131na \u00fcnvanlad\u0131\u011f\u0131 Milad bayram\u0131 m\u00fcnasib\u0259til\u0259 m\u00fcraci\u0259ti (azerbaigiano)<\/a><\/p>\n Christmas Message of His Holiness Patriarch KIRILL of Moscow and All Russia to the Archpastors, Pastors, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church (inglese)<\/a><\/p>\n Weihnachtsbotschaft des Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus\u2019 Kirill an die Oberhirten, Hirten, Diakone, M\u00f6nche und alle treuen Kinder der Russischen Orthodoxen Kirche (tedesco)<\/a><\/p>\n Message de No\u00ebl du Patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie aux archipasteurs, pasteurs, diacres, moines et moniales et \u00e0 tous les fid\u00e8les de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe (francese)<\/a><\/p>\n \u039c\u03ae\u03bd\u03c5\u03bc\u03b1 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03c4\u03c1\u03b9\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5 \u039c\u03cc\u03c3\u03c7\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c3\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03a1\u03c9\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2, \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u03c1\u03b8\u03bf\u03b4\u03cc\u03be\u03bf\u03c5 \u0395\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03c9\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 (greco)<\/a><\/p>\n Mensaje de Navidad del Patriarca KIRILL de Mosc\u00fa y toda Rusia a los obispos, pastores, di\u00e1conos, monjes y monjas y a todos fieles de la Iglesia Ortodoxa Rusa (spagnolo)<\/a><\/p>\n \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0644\u0628\u0637\u0631\u064a\u0631\u0643 \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0631\u0648\u0633\u064a\u0627 \u0643\u064a\u0631\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0642\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0647\u0651\u0628\u064a\u0646 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0635\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0646\u064a\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062b\u0648\u0630\u0643\u0633\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064a\u0651\u0629 (arabo)<\/a><\/p>\n