![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0191.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0194.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0205.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0212.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0217.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_4947.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0220.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0228.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0240.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div><\/p>\nIl 16 settembre 2012 \u00e8 stata presentata a Tokyo la traduzione giapponese del libro del Patriarca di Mosca Kirill “Libert\u00e0 e responsabilit\u00e0: alla ricerca dell’armonia. I diritti umani e la dignit\u00e0 della persona”.<\/p>\n
La presentazione ha visto la partecipazione di Sua Santit\u00e0 il Patriarca Kirill, impegnato nella visita pastorale in Giappone, del metropolita di Tokyo e di tutto il Giappone Daniel, dell\u2019arcivescovo Serafim di Sendai, della delegazione della Chiesa ortodossa russa, di chierici e laici giapponesi, dell\u2019ambasciatore russo in Giappone E.V. Afanasyev, del pubblico e di diversi cittadini russi che vivono in Giappone.<\/p>\n
Il libro del Patriarca Kirill \u00e8 stato presentato dal presidente del Dipartimento per le relazioni esterne del Patriarcato di Mosca, metropolita Hilarion di Volokolamsk. Sottolineando che questo \u00e8 il primo libro di Sua Santit\u00e0 pubblicato in giapponese, il metropolita Hilarion ha detto che questo lavoro “d\u00e0 al lettore giapponese la possibilit\u00e0 di conoscere le basi della teologia ortodossa e dell\u2019attuale pensiero russo religioso e sociale”.<\/p>\n
Nel suo discorso, il presidente del Dipartimento per le relazioni esterne ha sottolineato che il libro del Patriarca di Mosca e di tutte le Russie Kirill “\u00e8 la risposta filosofica al tentativo di costruire un mondo senza dimensione spirituale, che considera le tradizioni nazionali come un ostacolo alla crescita economica”.<\/p>\n
Il lavoro del Patriarca \u00e8 costituito da articoli e discorsi, che sono stati preparati dal Primate della Chiesa russa mentre lavorava alla preparazione del documento del Patriarcato di Mosca sui diritti umani. Il documento ha come titolo: \u201cFondamenti della Chiesa ortodossa russa in materia di dignit\u00e0, libert\u00e0 e diritti umani\u201d, \u00e8 stato approvato dal Consiglio dei Vescovi il 26 giugno 2008, ed ha avuto un\u2019ampia risonanza. Questo documento della Chiesa \u00e8 stato successivamente presentato presso i siti di varie organizzazioni internazionali, e le idee in esso esposte sono state discusse nel corso del dialogo inter-cristiano e interreligioso. Il libro “Libert\u00e0 e responsabilit\u00e0: alla ricerca dell’armonia. I diritti umani e la dignit\u00e0 della persona” \u00e8 quindi organicamente legato al documento ufficiale della Chiesa “Fondamenti sulla dignit\u00e0, la libert\u00e0 e i diritti umani”, illustra vari aspetti di tale documento, risponde alle eventuali critiche.<\/p>\n
Ai lettori giapponesi \u00e8 stato presentato anche il libro di A.P. Hlopetskij “E l\u2019eterna lotta …”. Questo lavoro racconta la vita, lo sviluppo spirituale e il miglioramento delle competenze del creatore del combattimento russo Sambo (autodifesa senza armi) V.S. Oshchepkov. Si tratta di una trilogia, di cui il primo libro (dal titolo “Divenire”) \u00e8 stato scritto in collaborazione col metropolita di Smolensk e Kaliningrad Kirill, presidente del Dipartimento per le relazioni esterne del Patriarcato di Mosca, l\u2019attuale Patriarca di Mosca e di tutte le Russie. Il libro racconta gli anni trascorsi da Vasilij Oshchepkov in Giappone, gli studi in seminario, l’impatto che San Nicola, uguale agli Apostoli, ha avuto sulla sua formazione e sulle sue scelte di vita.<\/p>\n
Rispondendo alle domande dei presenti, il Patriarca Kirill ha detto tra l\u2019altro:<\/p>\n
“Eminenza, Eccellenza, Signor Ambasciatore, cari fratelli e sorelle, signore e signori!<\/p>\n
Vorrei ringraziare tutti coloro che hanno curato la traduzione di questi due libri in giapponese.<\/p>\n
Potrebbe sembrare che questi libri trattino di argomenti assolutamente diversi e si riferiscano a sfere della vita umana del tutto separate. Da un lato, la discussione teorica della libert\u00e0, della dignit\u00e0, della responsabilit\u00e0, dall’altro il combattimento corpo a corpo. Per me, il libro su Vasilij Oshchepkov \u00e8 come un\u2019illustrazione concreta delle disquisizioni teoriche sulla libert\u00e0 e responsabilit\u00e0, sulla dignit\u00e0 dell’uomo. Si pu\u00f2 parlare di libert\u00e0, le persone possono convergere e divergere nelle loro opinioni, ma \u00e8 molto importante avere un esempio forte, che aiuti a capire che cosa significa veramente la libert\u00e0 dell’uomo.<\/p>\n
Credo che un chiaro esempio di questo argomento possa essere proprio l\u2019immagine di un combattente che possiede impeccabili accorgimenti tecnici per una lotta pericolosa. \u00c8 superiore agli altri, pu\u00f2 qualcosa che gli altri non possono. E da come lui usa il suo dono, le sue competenze e conoscenze, infatti, dipendono in larga misura la salute e persino la vita delle persone. Se diamo un valore assoluto alla sola libert\u00e0, allora diamo a quest\u2019uomo la possibilit\u00e0 di utilizzare a suo piacimento le proprie competenze e tecniche; \u00e8 infatti proprio cos\u00ec che alcuni usano in maniera irresponsabile la loro conoscenza dei metodi di lotta.<\/p>\n
D\u2019altra parte, cosa accade all\u2019uomo quando usa liberamente questo dono per il bene degli altri? Egli non causa alcun danno, non rende infelice nessuno, \u00e8 in grado di condividere la sua esperienza e il suo stato d\u2019animo con gli altri, aiutandoli a diventare pi\u00f9 saggi.<\/p>\n
In realt\u00e0, lo scopo del libro sulla libert\u00e0 e la responsabilit\u00e0 \u00e8 affermare che questi due concetti necessitano l\u2019uno dell\u2019altro. Non si pu\u00f2 scherzare con cose come la libert\u00e0 e i diritti umani. Questi concetti contribuiscono in maniera importante a sviluppare la persona solo se vengono utilizzati in modo responsabile, se una persona usa i propri diritti e la propria libert\u00e0 in modo moralmente responsabile.<\/p>\n
Quanto ho appena affermato, per un numero molto elevato di persone non \u00e8 una verit\u00e0 evidente. La discussione su questo argomento non \u00e8 chiusa, n\u00e9 in Russia, n\u00e9 in Giappone, n\u00e9 nel resto del mondo. A volte il dibattito si svolge in maniera molto drammatica, alcuni cercano di politicizzare e ideologizzare questa discussione. Io ho cercato di esporre la visione ortodossa del problema\u201d.<\/p>\n
Il Patriarca Kirill ha ringraziato Anatolij Petrovich Hlopetskij per il lavoro comune nella preparazione del libro “E la lotta eterna…”. Sua Santit\u00e0 ha inoltre lodato il lavoro del metropolita Hilarion, Presidente del Dipartimento per le relazioni esterne del Patriarcato di Mosca, che ha curato la traduzione in giapponese dei due libri.<\/p>\n
La preparazione e la pubblicazione dei testi sono state effettuate dal Dipartimento per le relazioni esterne, con l’assistenza della societ\u00e0 “Metropol”. Il ricavato della vendita sar\u00e0 devoluto alla Chiesa Ortodossa Autonoma del Giappone per il restauro delle chiese ortodosse distrutte dal terremoto e dallo tsunami dell\u201911 marzo 2011.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il 16 settembre 2012 \u00e8 stata presentata a Tokyo la traduzione giapponese del libro del Patriarca di Mosca Kirill “Libert\u00e0 e responsabilit\u00e0: alla ricerca dell’armonia. I diritti umani e la dignit\u00e0 della persona”.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,11,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70626"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70626"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70626\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}