![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/2VSN_1441.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/2VSN_1416.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/2VSN_1345.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/2VSN_1337.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/2VSN_1332.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/2VSN_1294.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/2VSN_1202.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/2VSN_11551.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/2VSN_1325.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/2VSN_1312.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\nIl 19 agosto 2012, nel giorno della festa della Trasfigurazione, il Patriarca di Mosca e di tutta la Russia Kirill e il Metropolita di Varsavia e di tutta la Polonia Sawa hanno celebrato la Divina Liturgia presso il monastero di Marta e Maria sul monte Grabarka.<\/p>\n
Con i due Primati hanno concelebrato i membri della delegazione della Chiesa ortodossa russa: il metropolita Hilarion di Volokolamsk, presidente del Dipartimento per le relazioni esterne del Patriarcato di Mosca; il vescovo Sergej di Solnechnogorsk, direttore della Segreteria amministrativa del Patriarcato di Mosca; l\u2019arciprete Nikolaj Balashov e l\u2019igumeno Filaret (Bulekov), vice presidenti del Dipartimento per le relazioni esterne; l\u2019arciprete Igor Yakimchuk, segretario del per i rapporti inter-ortodossi del Dipartimento; l\u2019arcidiacono Vladimir Nazarkin, assistente del presidente del Dipartimento. Hanno inoltre concelebrato i vescovi della Chiesa ortodossa polacca: arcivescovo Simon di Lodz e di Poznan; arcivescovo Adam di Peremyshl’skii e Novosondetsky; arcivescovo Ieremij di Breslavia e Stettino; arcivescovo Abel di Lublino e Chelm; arcivescovo Iakov di Bialystok e Danzica; vescovo Grigorij di Suprasl; vescovo Georgij di Semyatichi; vescovo Paisij di Gorlitz.<\/p>\n
Alla liturgia hanno partecipato la Madre igumena e le monache del monastero di Marta e Maria, decine di migliaia di pellegrini, giunti al Monte Grabarka da tutta la Polonia e dall’estero.<\/p>\n
Alla cerimonia erano inoltre presenti il presidente del Senato polacco Bogdan Borusewicz , gli ambasciatori di Russia e Bielorussia in Polonia, A.N. Alekseev e V.A. Gaisenok, il presidente della Conferenza episcopale polacca, il metropolita Jozef Michalik, e altri rappresentanti della Chiesa cattolica romana in Polonia, il sindaco di Bialystok Tadeusz Truskolyansky.<\/p>\n
Alla fine della liturgia festiva, Sua Beatitudine il Metropolita Sawa ha rivolto un saluto a Sua Santit\u00e0 il Patriarca Kirill:<\/p>\n
“Santit\u00e0! Nella gioia spirituale, nell\u2019amore fraterno in Ges\u00f9 Cristo, saluto la Santit\u00e0 Vostra e i membri della delegazione in questo luogo santo, molto venerato dalla Chiesa ortodossa in Polonia e oltre.<\/p>\n
Esprimo la gioia di tutta la nostra Chiesa per la visita di Sua Santit\u00e0 in questo luogo nel giorno della festa della Trasfigurazione. Cristo fu trasfigurato davanti ai suoi discepoli sul monte Tabor al fine di consentire loro di comprendere la Sua gloria e la Sua morte sulla croce, per poi annunciare la mondo che lui \u00e8 davvero il Cristo Salvatore. I testi liturgici della festa ci rivelano questa verit\u00e0.<\/p>\n
Le vostre preghiere, insieme a quelle di migliaia di credenti, in questo giorno e in questo luogo, sono un grande dono del Cielo per tutti noi che veniamo qui ogni anno con la croce della perseveranza, della pazienza, della gioia e delle prove.<\/p>\n
Godendo della Vostra presenza in mezzo a noi sul monte Grabarka, esclamiamo: “Questo \u00e8 il giorno fatto dal Signore: rallegriamoci ed esultiamo in esso” (Sal 118,24). E ripetiamo con l\u2019apostolo Pietro: \u201cSignore! \u00c8 bello per noi stare qui…\u201d (Mt 17, 1).<\/p>\n
Noi amiamo il monte Grabarka, ci \u00e8 caro e ci prendiamo cura di esso. E’ sempre stato cos\u00ec e lo sar\u00e0 per sempre. Questo luogo \u00e8 stato santificato dalle generazioni passate, e oggi continua ad essere santificato. Molti pellegrini vengono qui, e non solo ortodossi. Ognuno porta qui la propria croce, la lascia qui come testimonianza di s\u00e9 e della propria fede. Anche Voi, Santit\u00e0 oggi lasciate la Vostra croce come ringraziamento per il dono della fede, che ha ricevuto la Chiesa russa dopo l’epoca delle persecuzioni.<\/p>\n
La storia di Grabarka risale al XVIII secolo. Da quel momento, per noi la montagna \u00e8 un luogo di miracoli. I miracoli continuano ancora oggi. In questo luogo avviene la rinascita spirituale di molti, e attraverso loro, la rinascita del mondo intero.<\/p>\n
Santit\u00e0! Qualsiasi contatto personale, in particolare tra i capi di Chiese locali, rafforza la nostra fede e unit\u00e0, \u00e8 una testimonianza della Verit\u00e0 di Dio e della Santa Ortodossia.<\/p>\n
La nostra unit\u00e0 viene riaffermata nella comune Divina Liturgia, il Sacramento dei Sacramenti. La Santa Eucaristia \u00e8 una chiara dimostrazione della nostra unit\u00e0, mostra la ricchezza spirituale dell’Ortodossia. Ricevendo il Santo Corpo e Sangue del Signore nostro Ges\u00f9 Cristo, noi ci uniamo gli uni agli altri e diventiamo membri indivisibili dell\u2019unico corpo divino-umano della Santa Chiesa, il cui capo \u00e8 Ges\u00f9 Cristo. Questa unit\u00e0 non pu\u00f2 essere infranta da nessuno. In essa troviamo la pienezza della nostra vita, il dono pi\u00f9 alto di Dio, al quale Satana cerca di opporsi in molte manifestazioni del mondo moderno.<\/p>\n
Santit\u00e0! L’umanit\u00e0 moderna si trova ad affrontare numerose sfide, \u00e8 afflitta da guerre, conflitti, dal terrorismo, da fenomeni patologici, dall\u2019avversione alla vita spirituale, la crisi economica, la negazione di Dio e la lotta contro di Lui.<\/p>\n
La dottrina di Cristo, l\u2019insegnamento dei Padri, la Sacra Tradizione possono essere orientamenti per l’umanit\u00e0 moderna. Ges\u00f9 Cristo e il Suo insegnamento non sono suscettibili di modifica, poich\u00e9 Egli \u00e8 sempre lo stesso, ieri, oggi e sempre (Ef 3,18).<\/p>\n
Noi ortodossi restiamo fedeli alla dottrina dei Santi Padri sulla vita. L\u2019Ortodossia \u00e8 una sorta di filosofia spirituale, che santifica tutto il cosmo, iniziando con l’uomo che \u00e8 un cosmo in miniatura.<\/p>\n
Santit\u00e0! Lei \u00e8 a capo della grande e numerosa Chiesa ortodossa russa; Lei con la sua laboriosit\u00e0 occupa un posto speciale nel mondo pan-ortodosso, e raccoglie le pi\u00f9 diverse sfide che ci pone l\u2019et\u00e0 contemporanea. I suoi numerosi interventi su diversi argomenti del nostro tempo, i documenti della Chiesa russa dimostrano chiaramente la visione ortodossa dei problemi attuali.<\/p>\n
Nel vostro grande lavoro per la Santa Ortodossia ci inseriamo tutti noi, confidando nella sapiente provvidenza di Dio a favore della Sua creazione. Tutto questo ci impone di condividere la testimonianza ortodossa in conformit\u00e0 con gli insegnamenti della Chiesa, che non \u00e8 di questo mondo. Essa ci offre la pienezza della vita.<\/p>\n
Santit\u00e0! La Sua visita alla nostra Chiesa si inserisce a pieno titolo nelle Sue attivit\u00e0 a favore dell’intera Ortodossia. La ringrazio per questo. Ancora una volta vi diamo il benvenuto in terra polacca. Grazie per essere venuto, per le Sue preghiere in questo luogo santo e per la benedizione patriarcale”.<\/p>\n
Sua Beatitudine il Metropolita Sawa ha presentato a Sua Santit\u00e0 il Patriarca Kirill una Panagia di Nostra Signora di Czestochowa.<\/p>\n
A sua volta, il Primate della Chiesa ortodossa russa ha salutato il Metropolita Sawa e i vescovi della Chiesa ortodossa russa e della Chiesa ortodossa polacca, gli alti rappresentanti della Chiesa cattolica romana in Polonia, della pubblica amministrazione e tutti i fedeli ai quali durante il servizio ha espresso i propri auguri per la festa della Trasfigurazione.<\/p>\n
Nelle sue osservazioni Sua Santit\u00e0 ha detto: “Nella festa della Trasfigurazione, che quest’anno cade di Domenica, c\u2019\u00e8 una forza speciale, perch\u00e9 oggi celebriamo insieme i due pi\u00f9 grandi eventi del Vangelo. \u00c8 per me una gioia grande pregare con voi sul sacro monte Grabarka in questo giorno.<\/p>\n
Per noi il monte Grabarka \u00e8 il Tabor della Polonia, dove molte persone vengono per toccare questo luogo sacro e sentire la presenza della grazia. Qui non ci sono monumenti storici, non ci sono capolavori fatti dalla mano dell\u2019uomo, \u00e8 un luogo molto semplice, ma migliaia e migliaia di persone provenienti dalla Polonia e da altri Paesi vengono qui solo perch\u00e9 avvertono qui col proprio cuore la presenza della grazia di Dio. E probabilmente non \u00e8 un caso che proprio il giorno della festa della Trasfigurazione il sacro monte Grabarka si riempie di pellegrini provenienti da tutta la Polonia e dall’estero.<\/p>\n
Che cosa \u00e8 accaduto sul monte Tabor il giorno della Trasfigurazione? L’evento della Trasfigurazione \u00e8 paragonabile all’evento avvenuto sul Monte Sinai, quando Dio apparve a Mos\u00e8 e gli diede le tavole della legge. Sul Tabor Dio ci ha mostrato visibilmente la sua grazia, la sua potenza. Questo \u00e8 ci\u00f2 che l’apostolo Giovanni il Teologo dice all’inizio del suo Vangelo: \u201cLa legge fu data per mezzo di Mos\u00e8, ma la grazia e la verit\u00e0 vennero per mezzo di Ges\u00f9 Cristo (Gv 1, 17). Quello che \u00e8 successo sul Tabor ci mostra che cosa sono l’energia divina e la grazia di Dio. Questo potere di Dio trasforma il corpo umano di Ges\u00f9 che comincia a brillare di una luce che gli apostoli paragonano al bagliore della neve sulla cima di una montagna. Questo bagliore, questa forza dell\u2019energia, che si riversa sul mondo dal corpo glorificato del Salvatore, \u00e8 visibile agli apostoli. Essi si prostrano colpiti dalla grandezza di ci\u00f2 che vedono. Questo \u00e8 veramente un fenomeno della grazia di Dio nella storia umana.<\/p>\n
La grazia di Dio si \u00e8 resa visibile non solo attraverso la persona di Ges\u00f9 Cristo. Molte antiche icone ci trasmettono in modo notevole il mistero della grazia divina del Tabor. Vediamo in esse il corpo glorificato del Salvatore, e da esso provengono i raggi che penetrano il mondo e il cosmo: le montagne e gli alberi, e tutto l’universo, e ci\u00f2 \u00e8 un grande simbolo di che cos\u2019\u00e8 la grazia divina, e di che cosa essa compie nell\u2019universo e nella vita umana.<\/p>\n
La Parola di Dio ci insegna che \u00e8 la potenza della grazia ad aver compiuto la salvezza dell’uomo. \u201cPer questa grazia infatti siete salvi mediante la fede; e ci\u00f2 non viene da voi, ma \u00e8 dono di Dio; n\u00e9 viene dalle opere, perch\u00e9 nessuno possa vantarsene\u201d (Ef 2, 8-9), ci insegna l\u2019apostolo Paolo. La grazia di Dio, in risposta alla fede dell’uomo, lo salva e trasforma il mondo che ci circonda. Dal corpo umano del Salvatore i raggi della grazia si estendono a tutto il cosmo. Ci\u00f2 significa che la fede di una persona ha un ruolo e un significato nel processo di trasformazione che Dio opera nei confronti di tutta la creazione, perch\u00e9 la grazia \u00e8 donata in risposta alla fede.<\/p>\n
Sappiamo che nella storia ci sono state discussioni circa il posto della fede e quello della grazia nell\u2019economia della salvezza. Io vi offrir\u00f2 un\u2019immagine che credo possa aiutarci a comprendere l’interazione del mistero della grazia divina e della fede umana. Questa immagine \u00e8 il veliero. Una barca pu\u00f2 avere delle ottime vele, ma non si muove se queste vele non si orientano correttamente per accogliere la forza del vento. Cos\u00ec anche l\u2019uomo, se non accoglie la potenza della grazia divina, non pu\u00f2 muoversi, non avanza sulla via della salvezza, non raggiunge il regno di Dio.<\/p>\n
E cos\u00ec il nostro compito \u00e8 quello di aprirci, grazie alla fede, all\u2019azione della grazia, diventare una vela che si riempie del vento divino per portarci nel regno dei cieli.<\/p>\n
Se il mondo viene trasformato dalla grazia di Dio attraverso l’uomo, che cosa significa questo per noi, seguaci del nostro Signore e Salvatore? Questo significa che la nostra missione \u00e8 quella di promuovere l’azione della grazia di Dio in tutta la creazione. Questo \u00e8 il motivo per cui un cristiano non pu\u00f2 limitare l’espressione della sua religiosit\u00e0 alla sola vita personale o familiare. Egli non pu\u00f2 realizzare la sua fede se si rinchiude in un ghetto. E\u2019 solo motivando le proprie azioni con le sue convinzioni cristiane nella vita personale, familiare e sociale, che il cristiano partecipa alla trasformazione del mondo che lo circonda con la forza della grazia divina.<\/p>\n
Su questo si basa la nostra partecipazione alla vita del mondo, della societ\u00e0, allo sviluppo e al miglioramento della cultura umana. E il giorno della festa della Trasfigurazione di Nostro Signore ci insegna che nessuno sviluppo, compreso quello pubblico, non pu\u00f2 portare l’umanit\u00e0 alla salvezza e alla prosperit\u00e0 senza la grazia divina.<\/p>\n
Conosciamo l\u2019esempio della Torre di Babele, sappiamo che cosa significa costruire senza Dio. Tutti noi in Polonia, in Russia e nell’ex Unione Sovietica sappiamo bene che cosa significa costruire uno Stato e una societ\u00e0 senza Dio. Siamo passati attraverso l’esperienza unica di voler costruire la felicit\u00e0 umana e il benessere senza la partecipazione della grazia di Dio e abbiamo visto che questo tentativo si \u00e8 trasformato in un fallimento. E la nostra esperienza, simile alla vostra, compresa la tragedia del martirio e della confessione, mostra al mondo che \u00e8 impossibile costruire una societ\u00e0 prospera e giusta senza Dio. Ecco perch\u00e9 i cristiani, sulla base della propria fede e delle proprie azioni motivate dalla morale cristiana, prendono parte attiva in molte sfere della vita pubblica.<\/p>\n
Pochi giorni fa a Varsavia c\u2019\u00e8 stato un grande evento. Insieme al presidente della Conferenza Episcopale Polacca, metropolita Jozef Michalik, abbiamo firmato un appello ai popoli russo e polacco. Il messaggio contiene un’idea importante: trasformare, migliorare i rapporti tra le due nazioni \u00e8 possibile solo con l’aiuto di Dio. Noi crediamo che il potere della sua grazia in risposta alle preghiere del nostro popolo possa cambiare per il meglio le nostre relazioni. Questo non vuol dire che non diamo importanza ai fattori umani politici, economici, culturali e di altro tipo, che possono contribuire a questo, ma la nostra principale speranza \u00e8 in Dio, \u00e8 nella forza della preghiera. E la firma del documento congiunto \u00e8 come aver issato una vela orientandola in maniera corretta, affinch\u00e9 la potenza della grazia di Dio la riempia e ci ha aiuti ad andare avanti.<\/p>\n
Ed ora eccoci qui a pregare per i popoli della Russia e della Polonia, per la nostra riconciliazione nazionale. Invochiamo sul nostro operato la grazia di Dio che \u00e8 stata rivelata sul monte Tabor, e crediamo che Dio ascolta le nostre preghiere.<\/p>\n
Vorrei, Beatitudine, ringraziarla sinceramente per quello che sta accadendo nella Chiesa ortodossa polacca. Vedo coi miei occhi i grandi cambiamenti che si sono verificati negli ultimi anni: la costruzione di nuove chiese, lo sviluppo della formazione teologica, del lavoro sociale e giovanile, i cambiamenti fondamentali nei rapporti tra la Chiesa ortodossa e la Chiesa cattolica in Polonia. Tutto questo \u00e8 il nostro contributo alla trasformazione del mondo che ci circonda.<\/p>\n
Vorrei trasmettervi tutto l’amore e la benedizione della Chiesa ortodossa russa, Chiesa Madre per la Chiesa polacca. DarVi la benedizione mediante l\u2019intercessione dei nostri santi, San Sergio e San Serafino di Sarov, i Santi delle Grotte di Kiev, San Giobbe di Pochaev, le cui reliquie sono in Russia. Auspico di cuore una vita spirituale pi\u00f9 forte. Il Signore benedica la Santa Russia e la Polonia, e stenda la misericordia su tutti coloro che per fede si rivolgono a Lui nella preghiera”.<\/p>\n
Il Patriarca di Mosca e di tutta la Russia Kirill ha donato a Sua Beatitudine Sawa i simboli del ministero primaziale, le due croci pettorali. Alla superiora del monastero sul monte Grabarka, igumena Hermione, Sua Santit\u00e0 ha fatto dono di una croce.<\/p>\n
Dopo il servizio \u00e8 stato eseguito il rito di benedizione dei frutti della terra.<\/p>\n
Quindi, secondo la tradizione, in occasione della visita al sacro monte Grabarka, il Primate della Chiesa ortodossa russa ha benedetto una croce, che \u00e8 stata posta sul lato est della Chiesa della Santa Trasfigurazione.<\/p>\n
Sua Beatitudine il Metropolita Sawa ha rivolto al Primate della Chiesa ortodossa russa ancora un breve discorso. A nome del Santo Sinodo della Chiesa ortodossa della Polonia, \u00e8 stato conferito a Sua Santit\u00e0 il Patriarca Kirill l\u2019ordine di Santa Maria Maddalena di I grado.<\/p>\n
L\u2019ordine di S. Maria Maddalena \u00e8 stato assegnato anche ai membri della delegazione ufficiale della Chiesa ortodossa russa.<\/p>\n
Il Metropolita di Varsavia e di tutta la Polonia Sawa ha anche espresso gratitudine alle autorit\u00e0 e a tutti coloro che hanno lavorato per l’organizzazione della visita di Sua Santit\u00e0 il Patriarca Kirill alla Chiesa ortodossa polacca.<\/p>\n
\n<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il 19 agosto 2012, nel giorno della festa della Trasfigurazione, il Patriarca di Mosca e di tutta la Russia Kirill e il Metropolita di Varsavia e di tutta la Polonia Sawa hanno celebrato la Divina Liturgia presso il monastero di Marta e Maria sul monte Grabarka.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":69237,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,10,1,11,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69198"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69198\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}