![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5507.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5525.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5548.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5557.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5582.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5598.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5620.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5654.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5677.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5679.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5682.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5705.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5718.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5729.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/DSC_5734.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\nIl 19 dicembre 2011\u00a0 il metropolita Hilarion, presidente del Dipartimento per le relazioni esterne del Patriarcato di Mosca, ha partecipato all\u2019apertura della mostra \u201cIn Christo \u2013 Scambio di capolavori dell\u2019arte e della fede\u201d, allestita presso la Galleria Tretjakovskaja di Mosca.<\/p>\n
La mostra, che conclude l\u2019Anno della lingua e cultura italiana in Russia e della lingua e cultura russa in Italia, \u00e8 stata organizzata sotto l\u2019alto patrocinio del Presidente della Federazione Russa D. Medvedev e del Presidente della Repubblica italiana G. Napolitano, e con la benedizione del Patriarca di Mosca e tutta la Russia Kirill.<\/p>\n
Organizzatori della mostra sono la Fondazione per le Scienze religiose Giovanni XXIII di Bologna, il Museo dell\u2019opera di Santa Maria del Fiore, il Ministero della cultura della Federazione Russa, la Fondazione \u201cS. Andrea\u201d e la galleria Tretjakov di Mosca.<\/p>\n
All\u2019apertura sono intervenuti: il vice capo del governo della Russia D. Kozak, l\u2019ambasciatore della Repubblica Italiana a Mosca Antonio Zanardi Landi, il ministro della cultura della Russia A. Avdeev e il suo sostituto A. Busygin, il presidente della Fondazione \u201cS. Andrea\u201d S. Shcheblygin, il direttore della galleria I. Lebedeva.<\/p>\n
Il metropolita Hilarion ha partecipato alla cerimonia di apertura accompagnato dallo hieromonaco Ioann (Guaita). Rappresentavano la Chiesa Cattolica l\u2019arcivescovo di Firenze Giuseppe Betori col vescovo ausiliario mons. Claudio Maniago, il nunzio apostolico arcivescovo Ivan Jurkovic e il primo segretario della Nunziatura mons. Visvaldas Kulbokas. Erano presenti il direttore della Fondazione per le Scienze religiose \u201cGiovanni XXIII\u201d Alberto Melloni, il direttore del dipartimento di arte sacra e del patrimonio culturale della Chiesa dell\u2019arcidiocesi di Firenze p. Timothy Verdon, il presidente del museo dell\u2019opera di Santa Maria del Fiore, Franco Lucchesi.<\/p>\n
La mostra \u00e8 un\u2019esperienza unica di collaborazione tra specialisti italiani e russi, che ha reso possibile l’attuazione di questo scambio senza precedenti di capolavori dell\u2019arte e della spiritualit\u00e0. Secondo lo scambio, per tre mesi, due opere di Giotto resteranno esposte alla galleria Tretjakov. mentre tre icone russe antiche saranno custodite nel battistero di Firenze, per la venerazione dei fedeli e l\u2019ammirazione dei visitatori.<\/p>\n
Le opere di Giotto presentate il 19 dicembre al pubblico moscovita sono la Madonna col Bambino della fine del XIII sec, custodita a s. Giorgio alla Costa e il polittico dipinto da entrambi i lati, proveniente dalla chiesa di s. Riparata, risalente al 1305. Entrambe le opere venivano esposte in Russia per la prima volta. All’interno del battistero di Firenze, la Galleria Tret\u2019jakov presenta il giorno 21 dicembre tre opere significative e rare di arte antica della sua collezione: l’icona della Madre di Dio \u201cProtettrice\u201d, dipinta alla fine del XIII secolo a Pskov, l\u2019icona dell\u2019Ascensione di Andrej Rublev e l\u2019icona della Crocifissione del maestro Dionisij.<\/p>\n
La terza parte di questo ambizioso progetto consiste nel catalogo bilingue russo e italiano “\u0412\u043e \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435 \/In Christo. Scambio di capolavori artistici e spirituali tra Russia e Italia”. La prefazione \u00e8 stata scritta dagli organizzatori, compresi i due capi di stato. Nella sezione teologica, il catalogo comprende un articolo del metropolita Hilarion di Volokolamsk “Ad immagine e somiglianza. Teologia delle icone nella Chiesa ortodossa”.<\/p>\n
Durante la cerimonia d\u2019apertura, il vice primo ministro della Russia e presidente del consiglio di fondazione della Galleria Tret\u2019jakov, D. Kozak ha espresso fiducia che l’esposizione diventer\u00e0 un evento significativo nell\u2019Anno dello scambio Italia-Russia, “per la Russia e l’Italia questa mostra \u00e8 una testimonianza viva della somiglianza delle nostre culture, l\u2019interesse e la fiducia reciproca tra i nostri popoli”.<\/p>\n
Sono poi intervenuti l\u2019ambasciatore della Repubblica italiana nella Federazione russa, Antonio Zanardi Landi, il ministro della Cultura della Federazione Russa A. Avdeev, l\u2019arcivescovo di Firenze Giuseppe Betori.<\/p>\n
Il metropolita Hilarion nel suo discorso ha detto che un ruolo importante nella realizzazione del progetto ha avuto l\u2019interazione tra il Dipartimento per le Relazioni Esterne del Patriarcato di Mosca e l\u2019arcidiocesi di Firenze della Chiesa Cattolica Romana. “Questo scambio di opere non \u00e8 solo culturale, ma ha una dimensione spirituale. I cattolici e gli ortodossi in Russia e in Italia hanno una grande opportunit\u00e0 per entrare in contatto con i migliori esempi di arte religiosa, che rappresentano la tradizione spirituale del cristianesimo orientale e occidentale”, ha detto.<\/p>\n
Durante l\u2019inaugurazione della mostra, il coro di S. Felice di Firenze ha cantato inni liturgici medievali in latino e italiano, ripresi dagli archivi della cattedrale di Santa Maria del Fiore.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il 19 dicembre 2011 il metropolita Hilarion, presidente del Dipartimento per le relazioni esterne del Patriarcato di Mosca, ha partecipato all\u2019apertura della mostra \u201cIn Christo \u2013 Scambio di capolavori dell\u2019arte e della fede\u201d, allestita presso la Galleria Tretjakovskaja di Mosca.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,10,1,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54987"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54987"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54987\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}