<\/p>\n
\u00c9minences, bien-aim\u00e9s dans le Seigneur archipasteurs, r\u00e9v\u00e9rends pr\u00eatres et diacres, moines et moniales aimant Dieu, chers fr\u00e8res et s\u0153urs\u00a0!<\/b><\/p>\n
Aujourd\u2019hui nos \u00e9glises sont pleines de ceux qui viennent rendre gloire \u00e0 l\u2019Enfant-Dieu\u00a0 nouveau-n\u00e9, le Christ Sauveur, et \u00e0 Sa M\u00e8re Tr\u00e8s-pure, la Vierge Marie.<\/p>\n
La Nativit\u00e9 du Christ est l\u2019\u00e9v\u00e8nement central de toute l\u2019histoire humaine. L\u2019homme a toujours cherch\u00e9 Dieu, mais Dieu Lui-m\u00eame ne s\u2019est manifest\u00e9 \u00e0 l\u2019humanit\u00e9 que dans l\u2019incarnation de Son Fils unique. Avec l\u2019av\u00e8nement du Fils de Dieu et Fils de l\u2019homme, le monde apprend que Dieu est Amour, et non pas seulement Puissance supr\u00eame, qu\u2019Il est mis\u00e9ricorde, et non pas seulement justicier, qu\u2019Il est source de vie et de joie, et non seulement un Juge mena\u00e7ant, qu\u2019Il est Trinit\u00e9 sainte r\u00e9gie par l\u2019amour, et nullement un Ma\u00eetre du monde solitaire.<\/p>\n
Aujourd\u2019hui, nous f\u00eatons l\u2019\u00e9v\u00e8nement qui a radicalement chang\u00e9 le cours de l\u2019histoire humaine. Dieu entre au c\u0153ur m\u00eame de la vie humaine, il devient l\u2019un de nous, il prend sur lui tout le poids de nos p\u00e9ch\u00e9s, de nos infirmit\u00e9s et de nos faiblesses humaines qu\u2019Il porte au Golgotha pour lib\u00e9rer les hommes d\u2019un fardeau intol\u00e9rable. D\u00e9sormais, Dieu n\u2019est plus quelque part au fond de cieux inaccessibles, il est ici, au milieu de nous. Chaque fois que nous c\u00e9l\u00e9brons la Divine liturgie, nous disons : \u00ab\u00a0Le Christ est parmi nous\u00a0\u00bb\u00a0! La r\u00e9ponse \u00e9tant\u00a0: \u00ab\u00a0Il l\u2019est et le demeurera\u00a0\u00bb, t\u00e9moignage \u00e9clatant de la pr\u00e9sence du Dieu incarn\u00e9, du Christ Sauveur parmi Ses fid\u00e8les. En communiant r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 Son Corps et \u00e0 Son Sang, en nous effor\u00e7ant d\u2019observer Ses commandements, nous entrons dans une communion r\u00e9elle avec Lui, avec notre Sauveur, et nous acqu\u00e9rons le pardon des p\u00e9ch\u00e9s.<\/p>\n
Les disciples qui ont cru en Christ et lui sont rest\u00e9s fid\u00e8les ont \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s \u00e0 t\u00e9moigner du Royaume de Dieu manifest\u00e9 en Lui d\u00e8s le temps de Sa vie terrestre. Nous avons le grand honneur d\u2019agir en ce monde comme y agissait notre Ma\u00eetre et Dieu, de demeurer in\u00e9branlables par Sa puissance dans la lutte contre le p\u00e9ch\u00e9 et le mal, de ne pas faiblir dans l\u2019accomplissement assidu des bonnes \u0153uvres, de ne pas nous d\u00e9courager dans nos efforts quotidiens pour transfigurer notre nature p\u00e9cheresse en un homme nouveau, empli de la gr\u00e2ce.<\/p>\n
Le Christ Sauveur a institu\u00e9 un crit\u00e8re intangible et absolu permettant de d\u00e9terminer la sinc\u00e9rit\u00e9 de notre relation \u00e0 Dieu\u00a0: le prochain. En nous chargeant des faiblesses des autres, en partageant les douleurs et les afflictions, en compatissant avec les malheureux et les infortun\u00e9s, nous accomplissons la loi du Christ (Gal 6, 2) et devenons semblables au Sauveur qui a port\u00e9 nos souffrances et s\u2019est charg\u00e9 de nos douleurs (Is 53, 4).<\/p>\n
En ce jour radieux et resplendissant de la Nativit\u00e9 du Christ, alors que la cr\u00e9ation fl\u00e9chit le genou avec ravissement devant la cr\u00e8che de l\u2019Enfant-Dieu, on ne saurait oublier le prochain. La gr\u00e2ce que nous recevons aujourd\u2019hui dans nos \u00e9glises, nous devons la r\u00e9pandre en abondance sur tous ceux qui sont encore hors de l\u2019\u00c9glise et vivent selon les \u00e9l\u00e9ments du monde, et non selon le Christ (Col 2, 8). Mais si nous n\u2019allons pas \u00e0 leur rencontre, la Bonne nouvelle peut ne pas leur parvenir. Si nous ne leur ouvrons pas nos c\u0153urs afin de partager la joie qui nous inonde, elle ne touchera peut-\u00eatre jamais ceux qui ne l\u2019ont pas, mais sont pr\u00eats \u00e0 la recevoir.<\/p>\n
Par l\u2019Incarnation du Fils de Dieu, la nature humaine est \u00e9lev\u00e9e \u00e0 une hauteur inconnue jusqu\u2019alors. Chacun de nous n\u2019est pas seulement cr\u00e9\u00e9 \u00ab\u00a0\u00e0 l\u2019image et \u00e0 la ressemblance de Dieu\u00a0\u00bb, mais par le Christ il est maintenant adopt\u00e9 par Dieu\u00a0: nous ne sommes plus \u00ab\u00a0des \u00e9trangers ni des h\u00f4tes, mais des concitoyens des saints, membres de la maison de Dieu\u00a0\u00bb (Eph 2, 19). La pri\u00e8re du Seigneur, dans laquelle nous nous adressons au Cr\u00e9ateur comme \u00e0 notre P\u00e8re des Cieux nous parle de cette proximit\u00e9 et de cette audace.<\/p>\n
Toute vie humaine est inestimable, car le Fils unique de Dieu a pay\u00e9 pour elle de Son Incarnation, de Sa vie, de Sa mort, de Sa r\u00e9surrection. Ceci nous incite \u00e0 \u00eatre encore plus respectueux et encore plus attentif envers tout homme, si diff\u00e9rent de nous soit-il. Selon le m\u00e9tropolite Philar\u00e8te de Moscou \u00ab\u00a0l\u2019amour est la participation vivante et active au bien-\u00eatre du prochain\u00a0\u00bb. C\u2019est \u00e0 cet amour actif que je souhaite surtout vous inciter tous en ces jours joyeux de la Nativit\u00e9 du Christ\u00a0: \u00eatre, selon l\u2019ap\u00f4tre Paul, li\u00e9s d\u2019amour fraternel entre vous, d\u2019un z\u00e8le sans nonchalance, dans la ferveur de l\u2019esprit, au service du Seigneur (Rom 12, 10-11\u00a0; Heb 13, 16).<\/p>\n
Je vous souhaite \u00e0 tous une bonne f\u00eate de la Nativit\u00e9 du Christ, Dieu d\u2019amour et de paix (II Cor 13, 11). Qu\u2019il donne \u00e0 notre peuple et \u00e0 chacun de nous la paix et la prosp\u00e9rit\u00e9 durant la Nouvelle ann\u00e9e.<\/p>\n
+CYRILLE,<\/strong><\/p>\n PATRIARCHE DE MOSCOU ET DE TOUTE LA RUSSIE<\/strong><\/p>\n Nativit\u00e9 du Christ<\/p>\n 2013\/2014<\/p>\n Moscou<\/p>\n \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435\u044f \u0420\u0443\u0441\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (le russe)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0420\u0443\u0441\u044c \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430 \u04af\u0440\u0434\u04af\u043a\u04af \u04af\u043b\u044d\u04bb\u0438\u0442\u0442\u044d\u0440\u0438\u0433\u044d\u0440, \u0430\u0495\u0430\u0431\u044b\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0430\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u041d\u0443\u0443\u0447\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0439 \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u0414\u044c\u0438\u044d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u044d\u043b\u043b\u044d\u044d\u0445 \u043e\u0495\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u0440 \u041e\u0440\u043e\u04bb\u0443\u043e\u0441\u043f\u0430\u043d\u0430\u043d \u044d\u0495\u044d\u0440\u0434\u044d \u0441\u0443\u0440\u0443\u0433\u0430 (le yakoute)<\/a><\/p>\n \u0420\u0430\u0436\u0434\u0436\u044d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430\u0435 \u043f\u0430\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0440\u044b\u044f\u0440\u0445\u0430 \u041c\u0430\u0441\u043a\u043e\u045e\u0441\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0456 \u045e\u0441\u044f\u0435 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041a\u0406\u0420\u042b\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0456\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043c\u0430\u043d\u0430\u0445\u0430\u043c \u0456 \u045e\u0441\u0456\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0434\u0437\u0435\u0446\u044f\u043c \u0420\u0443\u0441\u043a\u0430\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u043b\u0430\u045e\u043d\u0430\u0439 \u0426\u0430\u0440\u043a\u0432\u044b (bi\u00e9lorusse)<\/a><\/p>\n \u0420\u0456\u0437\u0434\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f \u041f\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456 \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0456\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u0447\u0435\u043d\u0446\u044f\u043c \u0456 \u0432\u0441\u0456\u043c \u0432\u0456\u0440\u043d\u0438\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (l\u2019ukrainien)<\/a><\/p>\n Pastoral\u0103 la Na\u015fterea Domnului a Sanctit\u0103\u0163ii Sale KIRIL, Patriarhul Moscovei \u015fi al \u00centregii Rusii Arhip\u0103storilor, p\u0103storilor, cinului monahal \u015fi tuturor dreptm\u0103ritorilor credincio\u015fi ai Bisericii Ortodoxe Ruse (moldave)<\/a><\/p>\n Moskva ja kogu Venemaa patriarhi KIRILLUSE J\u00f5ulul\u00e4kitus \u00fclemhingekarjastele, preestritele, mungaelupidajatele ja k\u00f5igile Vene \u00d5igeusu Kiriku ustavatele lastele (l\u2019estonien)<\/a><\/p>\n MASKVOS IR VISOS RUSIOS PATRIARCHO KIRILO KAL\u0116DINIS LAI\u0160KAS VYSKUPAMS, KUNIGAMS, DIAKONAMS, VIENUOLIAMS IR VISIEMS I\u0160TIKIMIESIEMS RUS\u0172 ORTODOKS\u0172 BA\u017dNY\u010cIOS TIKINTIESIEMS (le lithuanien)<\/a><\/p>\n Maskavas un visas Krievzemes Patriarha KIRILA Kristus Piedzim\u0161anas sv\u0113tku v\u0113st\u012bjums virsganiem, draud\u017eu ganiem, diakoniem, m\u016bku k\u0101rtai un visiem uzticamajiem Krievzemes Pareiztic\u012bg\u0101s Bazn\u012bcas b\u0113rniem (letton)<\/a><\/p>\n \u041c\u04d9\u0441\u043a\u0435\u0443 \u0436\u04d9\u043d\u0435 \u0431\u04af\u043a\u0456\u043b \u0420\u0443\u0441\u044c \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u044b \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b\u0434\u044b\u04a3 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c\u043b\u0430\u0440\u0493\u0430, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c\u043b\u0430\u0440\u0493\u0430, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 \u0436\u04d9\u043d\u0435 \u041e\u0440\u044b\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0428\u0456\u0440\u043a\u0435\u0443\u0456\u043d\u0456\u04a3 \u0431\u0430\u0440\u043b\u044b\u049b \u0431\u0435\u0440\u0456\u043b\u0433\u0435\u043d \u04b1\u043b-\u049b\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u044b\u049b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0430\u0443\u044b (kazakh)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u044b \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u0414\u0418\u041d \u0410\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e\u0414\u041e\u0413\u0423 \u041a\u0410\u0419\u0420\u042b\u041b\u0423\u0423\u0421\u0423 (le kirghiz)<\/a><\/p>\n \u041f\u0430\u0451\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0432\u043b\u0443\u0434\u0438\u0438 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0432 \u0432\u0430 \u0442\u0430\u043c\u043e\u043c\u0438 \u0420\u0443\u0441 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b \u0431\u0430 \u043a\u0430\u0448\u0438\u0448\u045a\u043e\u0438 \u0430\u044a\u0437\u0430\u043c, \u043a\u0430\u0448\u0438\u0448\u045a\u043e, \u043f\u043e\u0440\u0441\u043e\u0451\u043d \u0432\u0430 \u045a\u0430\u043c\u0430\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043e\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0438\u043c\u043e\u043d\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0441\u043e\u0438 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0420\u0443\u0441 (le tadjik)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0432\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0448 \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u043e\u04b3\u0438\u0431\u043b\u0430\u0440 \u04b3\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0440\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0438\u049b \u0444\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043b\u0430\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e \u041c\u0410\u041a\u0422\u0423\u0411\u0418 (le ouzbek)<\/a><\/p>\n Moskwany\u0148 we b\u00fctin Russi\u00fdany\u0148 Patriarhy KIRILLI\u0147 Rus Prawoslaw buthanasyny\u0148 arhipastyrlaryna, pastyrlaryna, diakonlaryna, monahlara we \u00e4hli dindar adamlara \u201cRo\u017edestwo\u201d mynasybetli \u00fd\u00fczlenmesi (le turkm\u00e8ne)<\/a><\/p>\n Christmas Message of His Holiness Patriarch KIRILL of Moscow and All Russia to the Archpastors, Pastors, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church (l\u2019anglais)<\/a><\/p>\n \u039c\u03ae\u03bd\u03c5\u03bc\u03b1 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03c4\u03c1\u03b9\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5 \u039c\u03cc\u03c3\u03c7\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c3\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03a1\u03c9\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2, \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u03c1\u03b8\u03bf\u03b4\u03cc\u03be\u03bf\u03c5 \u0395\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03c9\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 (le grec)<\/a><\/p>\n Messaggio di Natale di Sua Santit\u00e0 Kirill, Patriarca di Mosca e di tutte le Russie (l\u2019italien)<\/a><\/p>\n Mensaje de Navidad del Patriarca KIRIL de Mosc\u00fa y toda Rusia a los obispos, pastores, di\u00e1conos, monjes y monjas y a todos fieles de la Iglesia Ortodoxa Rusa (l\u2019espagnol)<\/a><\/p>\n