![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/IMG_6138.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/IMG_6156.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/IMG_6152.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/IMG_6159.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/IMG_6140.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/IMG_6147.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div><\/p>\nLa pr\u00e9sentation de la traduction g\u00e9orgienne du livre Le Myst\u00e8re de la foi<\/em>, du m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk, pr\u00e9sident du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e le 15 janvier 2013 \u00e0 la r\u00e9sidence patriarcale de Tbilissi. Le Patriarche-Catholicos de G\u00e9orgie \u00c9lie II, le m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk, ainsi que plusieurs hi\u00e9rarques et clercs de l\u2019\u00c9glise g\u00e9orgienne, les directeurs et les enseignants des \u00e9tablissements d\u2019enseignement religieux ainsi que des hommes politiques et des repr\u00e9sentants du monde de la culture participaient \u00e0 cette rencontre.<\/p>\n Au d\u00e9but de la pr\u00e9sentation, le recteur de l\u2019acad\u00e9mie de th\u00e9ologie de Tbilissi, l\u2019archipr\u00eatre Georges Zviadadze, a lu la pr\u00e9face du Catholicos-Patriarche \u00c9lie II\u00a0:<\/p>\n \u00ab\u00a0Aujourd\u2019hui, le m\u00e9tropolite Hilarion (Grigory Alfeyev), qui dirige le D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, occupe une place importante parmi les hi\u00e9rarques de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe.<\/p>\n C\u2019est un jeune pr\u00e9lat d\u2019une grande \u00e9rudition, dou\u00e9 de nombreux talents diff\u00e9rents\u00a0: th\u00e9ologien, patrologue, excellent connaisseur de l\u2019histoire de l\u2019\u00c9glise, auteur de multiples \u0153uvres musicales…<\/p>\n Le fait qu\u2019une partie de sa vie soit li\u00e9e \u00e0 la G\u00e9orgie est important pour nous. Durant son adolescence, il a v\u00e9cu ici avec sa m\u00e8re et a fait ses premiers pas sur la voie eccl\u00e9siastique dans l\u2019\u00c9glise orthodoxe g\u00e9orgienne…<\/p>\n … A l\u2019aide de ce livre, le lecteur pourra pour la premi\u00e8re fois faire connaissance avec l\u2019\u0153uvre du m\u00e9tropolite Hilarion dans sa langue maternelle, ce qui suscitera, \u00e0 notre avis, un grand int\u00e9r\u00eat.\u00a0\u00bb<\/p>\n Ayant retrac\u00e9 la biographie du m\u00e9tropolite Hilarion, le p\u00e8re Georges a soulign\u00e9 que le livre Le Myst\u00e8re de la foi<\/em> suscitera indubitablement l\u2019int\u00e9r\u00eat non seulement des th\u00e9ologiens g\u00e9orgiens, mais encore de larges cercles de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n L\u2019acad\u00e9micien R. Metreveli, ancien directeur de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00e9tat de Tbilissi, a f\u00e9licit\u00e9 le m\u00e9tropolite Hilarion du grand succ\u00e8s que rencontre Le Myst\u00e8re de la foi<\/em> dans le monde de la th\u00e9ologie\u00a0: depuis la premi\u00e8re \u00e9dition, plus de dix traductions en langues \u00e9trang\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es. Il a \u00e9galement soulign\u00e9 que cette \u0153uvre pouvait \u00eatre envisag\u00e9e non seulement comme une bonne introduction \u00e0 la th\u00e9ologie orthodoxe, mais encore comme un excellent manuel pour les \u00e9coles religieuses.<\/p>\n Zourab Abachidze, homme politique et social connu, ancien ambassadeur de G\u00e9orgie en Russie, repr\u00e9sentant sp\u00e9cial du premier ministre pour les relations avec la F\u00e9d\u00e9ration de Russie a soulign\u00e9 dans son discours le r\u00f4le particulier du pr\u00e9sident du DREE dans le renforcement des relations entre les \u00c9glises orthodoxes locales.<\/p>\n Le m\u00e9tropolite Daniel de Tchiatura et de Sachkhere a rappel\u00e9 dans son discours que l\u2019auteur du livre avait visit\u00e9 la G\u00e9orgie dans sa jeunesse et connaissait l\u2019archimandrite du grand sch\u00e8me Gabriel (Ourgebadze), aujourd\u2019hui canonis\u00e9 par l\u2019\u00c9glise orthodoxe de G\u00e9orgie. Suivant le m\u00e9tropolite Daniel, l\u2019exemple personnel de l\u2019auteur et ses textes enseignent que la v\u00e9ritable Orthodoxe ne conna\u00eet pas de fronti\u00e8res.<\/p>\n Dans sa r\u00e9ponse, le m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk a remerci\u00e9 le traducteur V. Tkhikvadze, les r\u00e9dacteurs, l\u2019\u00e9v\u00eaque Roman de Iakoutsk, l\u2019un des initiateurs de la traduction g\u00e9orgienne, et le recteur de l\u2019acad\u00e9mie de th\u00e9ologie de Tbilissi, l\u2019archipr\u00eatre Georges Zviadadze, qui a soutenu le projet d\u2019\u00e9dition.<\/p>\n Le m\u00e9tropolite a poursuivi\u00a0 en disant notamment\u00a0:<\/p>\n \u00ab\u00a0J\u2019aimerais exprimer ma reconnaissance \u00e0 Votre Saintet\u00e9 et B\u00e9atitude (…) de ce que depuis trente ans vous \u00eates pour moi un exemple vivant de minist\u00e8re pastoral et archipastoral. Vous \u00eates le vrai p\u00e8re du peuple g\u00e9orgien, auquel vous avez donn\u00e9 et donnez encore toutes vos forces. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin des d\u00e9buts de Votre minist\u00e8re patriarcal. Vous avez d\u00fb restaurer l\u2019\u00c9glise orthodoxe de G\u00e9orgie durant les temps difficiles pour elle de l\u2019ath\u00e9isme d\u2019\u00e9tat, mais Vous avez su cr\u00e9er autour de vous un v\u00e9ritable oasis\u00a0: gr\u00e2ce \u00e0 Votre pr\u00e9dication et \u00e0 Votre personnalit\u00e9 spirituelle int\u00e9rieure, des milliers de gens sont venus au Christ. Je suis tr\u00e8s heureux que mon premier livre, \u00e9crit en 1992, soit publi\u00e9 en g\u00e9orgien. Lorsque j\u2019ai \u00e9crit ce livre, je ne supposais pas qu\u2019il serait possible de le traduire en langues \u00e9trang\u00e8res, et je l\u2019ai \u00e9crit d\u2019abord pour moi, pour \u00e9clairer l\u2019importance des dogmes de l\u2019\u00c9glise orthodoxe.<\/p>\n Il existe de nombreux st\u00e9r\u00e9otypes sur la th\u00e9ologie. Certains pensent que la th\u00e9ologie est une science aride, abstraite, que le th\u00e9ologien \u00e9crit pour des sp\u00e9cialistes qui lui ressemblent, que le th\u00e9ologien est avant tout un scientifique de cabinet. Mais regardez les th\u00e9ologiens de l\u2019\u00c9glise antique, regardez saint Gr\u00e9goire le Th\u00e9ologien, saint Basile le Grand, saint Gr\u00e9goire de Nysse, saint Jean Chrysostome, saint Sym\u00e9on le Nouveau Th\u00e9ologien et tant d\u2019autres\u00a0: aucun d\u2019eux n\u2019\u00e9tait un scientifique de cabinet, tous remplissaient leur minist\u00e8re d\u2019\u00e9glise, certains \u00e9tant \u00e9v\u00eaques, d\u2019autres moines. Leur th\u00e9ologie n\u2019\u00e9tait pas abstraite, intellectuelle\u00a0; elle d\u00e9coulait de leur propre exp\u00e9rience spirituelle et de l\u2019exp\u00e9rience liturgique de l\u2019\u00c9glise orthodoxe.<\/p>\n Dans l\u2019exp\u00e9rience liturgique, les dogmes orthodoxes prennent vie pour nous. Dans l\u2019office divin orthodoxe, nous entendons tous les dogmes principaux\u00a0: sur Dieu, sur Son incarnation, sur le salut de l\u2019homme par le Christ, c\u2019est-\u00e0-dire sur le but pour lequel tout homme a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9. On conna\u00eet cet adage patristique\u00a0: \u00ab\u00a0Dieu est devenu homme pour que l\u2019homme devienne dieu\u00a0\u00bb. Ce n\u2019est pas une r\u00e9thorique vide de sens, c\u2019est l\u2019exp\u00e9rience de la vie chr\u00e9tienne. Par les sacrements de l\u2019\u00c9glise, nous communions \u00e0 cette r\u00e9alit\u00e9 dont parlent les dogmes de l\u2019\u00c9glise et elle consiste en cette simple v\u00e9rit\u00e9\u00a0: pour \u00eatre avec Dieun nous n\u2019avons pas besoin d\u2019entreprendre un long chemin, il faut simplement Lui ouvrir son coeur. Pour s\u2019unir \u00e0 Dieu, pas seulement pas l\u2019adoration de la pri\u00e8re, pas seulement par l\u2019intellect, mais de tout notre \u00eatre, y compris le corps, nous devons communier aux Saints Myst\u00e8res du Christ et recevoir Dieu en nous.<\/p>\n Ce sont des v\u00e9rit\u00e9s tr\u00e8s simples, connues de n\u2019importe quel chr\u00e9tien\u00a0; et les dogmes de l\u2019\u00c9glise ne sont rien d\u2019autre que le reflet de ces v\u00e9rit\u00e9s. J\u2019aimerais que les dogmes prennent vie dans le lecteur, pour que le lecteur vienne par eux \u00e0 la compr\u00e9hension de l\u2019essence m\u00eame de la vie chr\u00e9tienne et que ce livre apporte sa modeste contribution au d\u00e9veloppement de la science th\u00e9ologique de l\u2019\u00c9glise orthodoxe de G\u00e9orgie.<\/p>\n Hier, j\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 la r\u00e9union du Conseil des th\u00e8ses de l\u2019\u00c9glise orthodoxe g\u00e9orgienne, qui conf\u00e8re le grade de docteur dans le domaine de la th\u00e9ologie et de l\u2019histoire eccl\u00e9siastique. Je pense que c\u2019est un \u00e9v\u00e8nement important dans la th\u00e9ologie non seulement de l\u2019\u00c9glise g\u00e9orgienne, mais de toute l\u2019\u00c9glise orthodoxe. Nous, th\u00e9ologiens, faisons une \u0153uvre commune, et nous tous, hi\u00e9rarques, clercs et la\u00efcs devons contribuer au d\u00e9veloppement de la th\u00e9ologie de l\u2019\u00c9glise, \u00e0 la construction de cet \u00e9difice dont la Pierre angulaire est notre Seigneur J\u00e9sus Christ (…)\u00a0\u00bb<\/p>\n Pour conclure la rencontre, le Catholicos-Patriarche a prononc\u00e9 une br\u00e8ve allocution, remerciant le m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk de son \u0153uvre scientifique, qui fait d\u00e9sormais partie du quotidien et de la th\u00e9ologie orthodoxe g\u00e9orgienne. Soulignant que l\u2019\u00c9glise ne reconna\u00eet que trois th\u00e9ologiens orthodoxe, l\u2019ap\u00f4tre saint Jean, saint Gr\u00e9goire le Th\u00e9ologien et saitn Sym\u00e9on le Nouveau Th\u00e9ologien, Sa Saintet\u00e9 et B\u00e9atitude a remarqu\u00e9 que Mgr Hilarion dans son livre le Myst\u00e8re de la foi, <\/em>d\u00e9voilait avec une justesse et une exactitude remarquable des th\u00e8mes importants et actuels. Il lui a exprim\u00e9 sa cordiale gratitude. \u00ab\u00a0Que Dieu vous garde, ainsi que la Russie\u00a0\u00bb a achev\u00e9 son discours le Primat de l\u2019\u00c9glise orthodoxe g\u00e9orgienne.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La pr\u00e9sentation de la traduction g\u00e9orgienne du livre Le Myst\u00e8re de la foi, du m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk, pr\u00e9sident du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e le 15 janvier 2013 \u00e0 la r\u00e9sidence patriarcale de Tbilissi.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,1,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79115"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79115"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79115\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nAujourd\u2019hui Vous continuez \u00e0 porter le poids de ce haut minist\u00e8re. Nous voyons la reconnaissance et l\u2019amour que les gens Vous t\u00e9moignent, ils sont la r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019amour que Vous leur donnez.<\/p>\n