<\/p>\n
Message de No\u00ebl du Patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie aux archipasteurs, pasteurs, diacres, moines et moniales et \u00e0 tous les fid\u00e8les de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe<\/strong><\/p>\n Bien-aim\u00e9s dans le Seigneur \u00e9minents archipasteurs, v\u00e9n\u00e9rables pr\u00eatres et diacres, moines et moniales, chers fr\u00e8res et s\u0153urs\u00a0!<\/strong><\/p>\n En ce jour la Sainte \u00c9glise glorifie radieusement et joyeusement le myst\u00e8re de la Nativit\u00e9 de notre Seigneur et Sauveur J\u00e9sus Christ, n\u00e9 de la Tr\u00e8s-Pure Vierge Marie.<\/p>\n Le cr\u00e9ateur, qui aime Sa cr\u00e9ation, s\u2019est manifest\u00e9 dans la chair, s\u2019est fait homme, en toutes choses il a connu l\u2019\u00e9preuve comme nous et il n\u2019a pas p\u00e9ch\u00e9 <\/em>(I Tim 3, 16\u00a0; Heb 4, 15). Un nouveau-n\u00e9 est couch\u00e9 dans la cr\u00e8che de Bethl\u00e9em. Il l\u2019a fait pour sauver le monde du d\u00e9clin spirituel et moral, pour lib\u00e9rer l\u2019homme de la peur de la mort. Le Cr\u00e9ateur nous propose le plus grand des dons\u00a0: Son amour divin, la pl\u00e9nitude de la vie. En Christ nous devenons aptes \u00e0 acqu\u00e9rir l\u2019esp\u00e9rance qui vainc toute peur, \u00e0 atteindre la saintet\u00e9 et l\u2019immortalit\u00e9.<\/p>\n Il vient dans notre monde rong\u00e9 par le p\u00e9ch\u00e9 \u00e9tablir par Sa naissance, Sa vie, Sa passion et Sa Crucifixion une loi nouvelle, un commandement nouveau, le commandement de l\u2019amour. \u00ab\u00a0Je vous donne un commandement nouveau, c\u2019est de vous aimer les uns les autres. Comme je vous ai aim\u00e9s, vous aussi aimez-vous les uns les autres<\/em>\u00a0\u00bb (Jn 13, 34)\u00a0: ces mots, le Seigneur les adressa \u00e0 ses disciples et par eux au monde entier, \u00e0 ceux qui vivaient \u00e0 Son \u00e9poque, \u00e0 ceux qui vivent aujourd\u2019hui, \u00e0 ceux qui vivront apr\u00e8s nous jusqu\u2019\u00e0 la fin des temps.<\/p>\n Tout homme est appel\u00e9 \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 ce commandement par ses \u0153uvres. De m\u00eame que le Christ nous a manifest\u00e9 ce qu\u2019est la vraie mis\u00e9ricorde et Son infinie condescendance envers nos d\u00e9fauts, nous devons \u00eatre mis\u00e9ricordieux et condescendants envers les hommes. Ne nous soucions pas seulement de nos parents et de nos proches, bien qu\u2019il faille s\u2019en soucier avant tout (cf I Tim 5, 8), pas seulement de nos amis ou de ceux qui partagent nos opinions, mais encore de ceux qui n\u2019ont pas encore acquis l\u2019union avec Dieu. Nous sommes appel\u00e9s \u00e0 imiter le Sauveur dans l\u2019amour, \u00e0 prier pour ceux qui nous pressent et nous offensent (cf Mt 5, 44), \u00e0 penser sans cesser au bien de tout le peuple, de la Patrie, de l\u2019\u00c9glise. Chacun de nous, en accomplissant de bonnes \u0153uvres, est capable d\u2019am\u00e9liorer au moins un peu la r\u00e9alit\u00e9 environnante. Ainsi seulement nous deviendrons plus forts. Car l\u2019arbitraire ne peut vaincre l\u2019amour, de m\u00eame que la t\u00e9b\u00e8bre ne peut engloutir la lumi\u00e8re de la vie v\u00e9ritable (cf Jn 1, 5).<\/p>\n Dans l\u2019histoire de notre patrie, on trouvera de maints exemples o\u00f9 notre peuple mit son espoir en Dieu et surmonta les difficult\u00e9s, sortant dignement des \u00e9preuves les plus d\u00e9licates.<\/p>\n Nous avons comm\u00e9mor\u00e9 plusieurs de ces \u00e9v\u00e8nements durant l\u2019ann\u00e9e qui vient de s\u2019\u00e9couler. Nous avons f\u00eat\u00e9 le 400e<\/sup> anniversaire de la fin du Temps des troubles, qui s\u2019est achev\u00e9 par l\u2019expulsion des envahisseurs et le r\u00e9tablissement de l\u2019unit\u00e9 nationale. Nous avons aussi comm\u00e9mor\u00e9 le bicentenaire de la Guerre patriotique de 1812, pendant laquelle nos a\u00efeux ont repouss\u00e9 l\u2019invasion des \u00ab\u00a0douze nations\u00a0\u00bb, de l\u2019immense arm\u00e9e r\u00e9unie par Napol\u00e9on de tous les pays de l\u2019Europe vaincue.<\/p>\n L\u2019ann\u00e9e 2013 sera marqu\u00e9e par le 1025e<\/sup> anniversaire du Bapt\u00eame de la Russie par saint Vladimir \u00e9gal-aux-ap\u00f4tres. La conversion \u00e0 la foi orthodoxe a \u00e9t\u00e9 le d\u00e9but d\u2019une nouvelle \u00e8re dans la vie de notre peuple. La lumi\u00e8re de la v\u00e9rit\u00e9 du Christ qui a brill\u00e9 jadis sur les collines b\u00e9nies de Kiev illumine aujourd\u2019hui les c\u0153urs des habitants des pays de la Rous\u2019 historique, nous menant sur le chemin de la bienfaisance.<\/p>\n Faisant le bilan de l\u2019ann\u00e9e pass\u00e9, nous remercions Dieu de ses grandes et riches mis\u00e9ricordes, ainsi que des afflictions qu\u2019Il a daign\u00e9 nous laisser \u00e9prouver. Durant toute son histoire, l\u2019\u00c9glise n\u2019a pas connu de longue p\u00e9riode de prosp\u00e9rit\u00e9\u00a0: les temps de paix et de tranquilit\u00e9 \u00e9taient invariablement suivis de temps d\u2019adversit\u00e9 et d\u2019\u00e9preuve. Mais en toute circonstance, l\u2019\u00c9glise a continu\u00e9 d\u2019annoncer en parole et en acte la v\u00e9rit\u00e9 de Dieu. Elle l\u2019annonce aujourd\u2019hui, t\u00e9moignant qu\u2019une soci\u00e9t\u00e9 b\u00e2tie sur les principes du profit, de la permissivit\u00e9, de la libert\u00e9 sans limite, du m\u00e9pris des v\u00e9rit\u00e9s \u00e9ternelles, de la n\u00e9gation des autorit\u00e9s est moralement malade et menac\u00e9e de nombreux dangers.<\/p>\n Je vous appelle tous \u00e0 la patience enseign\u00e9e par Dieu et \u00e0 la pri\u00e8re pour notre M\u00e8re l\u2019\u00c9glise, pour le peuple de Dieu, pour notre terre natale. Gardez toujours \u00e0 l\u2019esprit ces mots de l\u2019ap\u00f4tre des nations\u00a0: \u00ab\u00a0Tenez bons dans la foi, soyez des hommes, soyez forts. Que tout chez vous se passe dans l\u2019amour<\/em>\u00a0\u00bb (I Cor 16, 13-14).<\/p>\n Vous adressant mes v\u0153ux cordiaux en cette f\u00eate, je prie pour nous tous le Christ, le Dieu nouveau-n\u00e9 de nous accorder les forces spirituelles et corporelles, afin que chacun d\u2019entre nous puisse par son exemple personnel t\u00e9moigner au monde que notre Seigneur et Dieu n\u00e9 aujourd\u2019hui est l\u2019Amour<\/em> (I Jn 4, 8). Amen.<\/p>\n <\/p>\n +CYRILLE,<\/strong><\/p>\n PATRIARCHE DE MOSCOU ET DE TOUTE LA RUSSIE<\/strong><\/p>\n Nativit\u00e9 du Christ<\/p>\n 2012\/2013<\/p>\n Moscou<\/p>\n \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435\u044f \u0420\u0443\u0441\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (le russe)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0420\u0443\u0441\u044c \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430 \u04af\u0440\u0434\u04af\u043a\u04af \u04af\u043b\u044d\u04bb\u0438\u0442\u0442\u044d\u0440\u0438\u0433\u044d\u0440, \u0430\u0495\u0430\u0431\u044b\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0430\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u041d\u0443\u0443\u0447\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0439 \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u0414\u044c\u0438\u044d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u044d\u043b\u043b\u044d\u044d\u0445 \u043e\u0495\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u0440 \u041e\u0440\u043e\u04bb\u0443\u043e\u0441\u043f\u0430\u043d\u0430\u043d \u044d\u0495\u044d\u0440\u0434\u044d \u0441\u0443\u0440\u0443\u0433\u0430 (le yakoute)<\/a><\/p>\n \u0420\u0456\u0437\u0434\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f \u041f\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456 \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0456\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u0447\u0435\u043d\u0446\u044f\u043c \u0456 \u0432\u0441\u0456\u043c \u0432\u0456\u0440\u043d\u0438\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (l\u2019ukrainien)<\/a><\/p>\n MASKVOS IR VISOS RUSIOS PATRIARCHO KIRILO KAL\u0116DINIS LAI\u0160KAS VYSKUPAMS, KUNIGAMS, DIAKONAMS, VIENUOLIAMS IR VISIEMS I\u0160TIKIMIESIEMS RUS\u0172 ORTODOKS\u0172 BA\u017dNY\u010cIOS TIKINTIESIEMS (le lithuanien)<\/a><\/p>\n Maskavas un visas Krievzemes Patriarha KIRILA Kristus Piedzim\u0161anas sv\u0113tku v\u0113st\u012bjums virsganiem, draud\u017eu ganiem, diakoniem, m\u016bku k\u0101rtai un visiem uzticamajiem Krievzemes Pareiztic\u012bg\u0101s Bazn\u012bcas b\u0113rniem (letton)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0432\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0448 \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u043e\u04b3\u0438\u0431\u043b\u0430\u0440 \u04b3\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0440\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0438\u049b \u0444\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043b\u0430\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e \u041c\u0410\u041a\u0422\u0423\u0411\u0418 (le ouzbek)<\/a><\/p>\n Moskwany\u0148 we b\u00fctin Russi\u00fdany\u0148 Patriarhy KIRILLI\u0147 Rus Prawoslaw buthanasyny\u0148 arhipastyrlaryna, pastyrlaryna, diakonlaryna, monahlara we \u00e4hli dindar adamlara \u201cRo\u017edestwo\u201d mynasybetli \u00fd\u00fczlenmesi (le turkm\u00e8ne)<\/a><\/p>\n Moskva v\u0259 b\u00fct\u00fcn Rusiyan\u0131n Patriarx\u0131 K\u0130R\u0130L\u0130N ba\u015f ke\u015fi\u015fl\u0259r\u0259, ke\u015fi\u015fl\u0259r\u0259, dyakonlara, rahibl\u0259r\u0259 v\u0259 Rus Pravoslav kils\u0259sinin b\u00fct\u00fcn sadiq \u00f6vladlar\u0131na \u00fcnvanlad\u0131\u011f\u0131 Milad bayram\u0131 m\u00fcnasib\u0259til\u0259 m\u00fcraci\u0259ti (azerba\u00efdjanais)<\/a><\/p>\n Christmas Message of His Holiness Patriarch KIRILL of Moscow and All Russia to the Archpastors, Pastors, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church (l\u2019anglais)<\/a><\/p>\n Weihnachtsbotschaft des Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus\u2019 Kirill an die Oberhirten, Hirten, Diakone, M\u00f6nche und alle treuen Kinder der Russischen Orthodoxen Kirche (l\u2019allemand)<\/a><\/p>\n \u039c\u03ae\u03bd\u03c5\u03bc\u03b1 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03c4\u03c1\u03b9\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5 \u039c\u03cc\u03c3\u03c7\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c3\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03a1\u03c9\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2, \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u03c1\u03b8\u03bf\u03b4\u03cc\u03be\u03bf\u03c5 \u0395\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03c9\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 (le grec)<\/a><\/p>\n Messaggio di Natale di Sua Santit\u00e0 Kirill, Patriarca di Mosca e di tutte le Russie (l\u2019italien)<\/a><\/p>\n Mensaje de Navidad del Patriarca KIRILL de Mosc\u00fa y toda Rusia a los obispos, pastores, di\u00e1conos, monjes y monjas y a todos fieles de la Iglesia Ortodoxa Rusa (l\u2019espagnol)<\/a><\/p>\n \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0644\u0628\u0637\u0631\u064a\u0631\u0643 \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0631\u0648\u0633\u064a\u0627 \u0643\u064a\u0631\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0642\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0647\u0651\u0628\u064a\u0646 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0635\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0646\u064a\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062b\u0648\u0630\u0643\u0633\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064a\u0651\u0629 (l’arabe)<\/a><\/p>\n