{"id":37720,"date":"2011-03-12T17:46:27","date_gmt":"2011-03-12T14:46:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mospat.ru\/?p=37720"},"modified":"2011-03-14T11:13:01","modified_gmt":"2011-03-14T08:13:01","slug":"svyatejjshijj-patriarkh-kirill-napravil-premer-ministru-yaponii-n-kanu-i-svyashhennonachaliyu-yaponskojj-pravoslavnojj-cerkvi-soboleznovaniya-v-svyazi-s-razrushitelnym-zemletryaseniem-na-vostoke-stra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/2011\/03\/12\/news37720\/","title":{"rendered":"Sa Saintet\u00e9 le Patriarche Cyrille a adress\u00e9 ses condol\u00e9ances \u00e0 Naoto Kan, Premier ministre du Japon, et \u00e0 la hi\u00e9rarchie de l\u2019\u00c9glise orthodoxe du Japon \u00e0 la suite du tremblement de terre d\u00e9vastateur \u00e0 l\u2019est du pays."},"content":{"rendered":"

Le 12 mars 2011, Sa Saintet\u00e9 le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie a adress\u00e9 ses condol\u00e9ances au Premier ministre du Japon, Naoto Kan, au m\u00e9tropolite Daniel de Tokyo et de tout le Japon et \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00eaque S\u00e9raphin de Senda\u00ef. Le texte complet de ces messages est reproduit ci-dessous.<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Son Excellence Naoto Kan, Premier ministre du Japon<\/strong><\/p>\n

Votre Excellence,<\/p>\n

Je vous adresse mes vives condol\u00e9ances, \u00e0 vous et au peuple japonais, \u00e0 la suite du plus puissant s\u00e9isme de l\u2019histoire contemporaine de votre pays. Les \u00e9l\u00e9ments ont emport\u00e9 de nombreuses vies humaines, occasionnant la douleur et les souffrances de milliers et de millions de vos compatriotes. Nombreux sont ceux qui ont perdu leurs parents ou leurs proches et sont rest\u00e9s sans toit.<\/p>\n

L\u2019\u00c9glise orthodoxe russe partage l\u2019affliction du peuple japonais, lui adressant un message de consolation et de soutien. Je prie pour toutes les victimes, pour que les cons\u00e9quences de cette catastrophe naturelle soient promptement surmont\u00e9es.<\/p>\n

Veuillez agr\u00e9er, Votre Excellence, mes condol\u00e9ances.<\/p>\n

+CYRILLE,<\/strong><\/p>\n

Patriarche de Moscou et de toute la Russie<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Son \u00c9minence Daniel, m\u00e9tropolite de Tokyo et du Japon<\/strong><\/p>\n

Votre \u00c9minence, Monseigneur, bien-aim\u00e9 dans le Christ,<\/p>\n

C\u2019est avec un sentiment de profonde affliction et de grande douleur que j\u2019ai accueilli la nouvelle des catastrophes naturelles qui ont affect\u00e9 le nord-est de l\u2019Oc\u00e9an Pacifique et frapp\u00e9 les \u00eeles nippones.<\/p>\n

Les \u00e9l\u00e9ments d\u00e9cha\u00een\u00e9s, amenant \u00e0 la fois un s\u00e9isme, un tsunami et des incendies, ont caus\u00e9 la perte de nombreuses personnes, impuissantes et sans d\u00e9fense.<\/p>\n

Des milliers de personnes sont aujourd\u2019hui priv\u00e9es de toit, l\u2019activit\u00e9 de r\u00e9gions enti\u00e8res et celle des grandes villes est perturb\u00e9e. Les bulletins d\u2019informations \u00e9voquent sans cesse de nouvelles victimes.<\/p>\n

Votre \u00c9minence, en ces jours tragiques, toute l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe s\u2019afflige et prie pour les victimes et les bless\u00e9s de ces terribles catastrophes, implorant l\u2019aide de Dieu afin que soient promptement surmont\u00e9es leurs d\u00e9sastreuses cons\u00e9quences.<\/p>\n

Veuillez agr\u00e9er mes sinc\u00e8res et vives condol\u00e9ances \u00e0 la suite de cette trag\u00e9die.<\/p>\n

+CYRILLE,<\/strong>
\n<\/strong>Patriarche de Moscou et de toute la Russie<\/strong><\/p>\n

Son \u00c9minence S\u00e9raphim, \u00e9v\u00eaque de Senda\u00ef<\/strong><\/p>\n

Votre \u00c9minence, cher Monseigneur,<\/p>\n

Veuillez accepter mes vives condol\u00e9ances \u00e0 la suite des catastrophes naturelles qui ont ravag\u00e9 les terres japonaises et co\u00fbt\u00e9 la vie \u00e0 de nombreuses personnes, y compris, probablement, parmi vos fid\u00e8les.<\/p>\n

En ces jours difficiles, compatissant \u00e0 votre douleur, nous prions pour le repos des victimes des \u00e9l\u00e9ments, pour la gu\u00e9rison des bless\u00e9s, l\u2019affermissement de ceux qui ont perdu leurs proches ou sont rest\u00e9s sans toit.<\/p>\n

Que le Seigneur mis\u00e9ricordieux incline sa bont\u00e9 et sa cl\u00e9mence sur vous, qui \u00e9prouvez les privations et la douleur, qu\u2019il donne courage et consolation aux fid\u00e8les de votre dioc\u00e8se et \u00e0 tout le peuple japonais.<\/p>\n

Je vous souhaite forces physiques et spirituelles, ainsi que l\u2019aide de Dieu dans l\u2019accomplissement de votre minist\u00e8re \u00e9piscopal, si difficile et si n\u00e9cessaire aujourd\u2019hui aux hommes.<\/p>\n

Veuillez agr\u00e9er, Votre \u00c9minence, mes sinc\u00e8res condol\u00e9ances,<\/p>\n

+Cyrille,<\/strong>
\n<\/strong>Patriarche de Moscou et de toute la Russie<\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 12 mars 2011, Sa Saintet\u00e9 le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie a adress\u00e9 ses condol\u00e9ances au Premier ministre du Japon, Naoto Kan, au m\u00e9tropolite Daniel de Tokyo et de tout le Japon et \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00eaque S\u00e9raphin de Senda\u00ef. Le texte complet de ces messages est reproduit ci-dessous.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,2,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37720"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37720\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}