{"id":188735,"date":"2020-12-03T15:12:54","date_gmt":"2020-12-03T12:12:54","guid":{"rendered":"https:\/\/mospat.ru\/?p=188735"},"modified":"2020-12-08T13:52:05","modified_gmt":"2020-12-08T10:52:05","slug":"%d0%b8%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%bd-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%be%d0%b3%d0%be%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b6%d0%b5%d0%b1%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%bd%d0%b8%d0%ba-%d0%bd%d0%b0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/2020\/12\/03\/news188735\/","title":{"rendered":"Un nouveau recueil liturgique en langue tha\u00ef"},"content":{"rendered":"<p>Avec la b\u00e9n\u00e9diction de l\u2019exarque patriarcal en Asie du Sud-Est, le m\u00e9tropolite Serge de Singapour et de l\u2019Asie du Sud-Est, la direction dioc\u00e9saine tha\u00eflandaise a publi\u00e9 un nouveau recueil de chants liturgiques en langue tha\u00ef, comprenant les chants des v\u00eapres et de la Divine liturgie les plus couramment utilis\u00e9s, ainsi que des chants du Grand Car\u00eame et de P\u00e2ques.<\/p>\n<p>L\u2019ordo des v\u00eapres est compl\u00e9t\u00e9 des stich\u00e8res et des tropaires dominicaux. Dans cette version revue et corrig\u00e9e du recueil, des mod\u00e8les d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 une ou deux voix sont donn\u00e9s pour chaque chant, permettant de c\u00e9l\u00e9brer les offices enti\u00e8rement en tha\u00ef, une n\u00e9cessit\u00e9, compte tenu de l\u2019augmentation du nombre de fid\u00e8les issus de la population locale.<\/p>\n<p>Le recueil a pu voir le jour gr\u00e2ce aux efforts conjug\u00e9s de X\u00e9nia Bytchkova, qui a transpos\u00e9 les chants en tha\u00ef, de Nicolas Kebklang, qui a travaill\u00e9 \u00e0 la r\u00e9vision et \u00e0 la traduction des textes, et de Gr\u00e9goire (Varratchit) Kasimonmetakun, qui a corrig\u00e9 l\u2019ensemble du travail. Des exemplaires du recueil ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s aux paroisses du dioc\u00e8se tha\u00eflandais. Il est aussi possible de le commander au format PDF.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans cette version revue et corrig\u00e9e du recueil, des mod\u00e8les d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 une ou deux voix sont donn\u00e9s pour chaque chant, permettant de c\u00e9l\u00e9brer les offices enti\u00e8rement en tha\u00ef, une n\u00e9cessit\u00e9, compte tenu de l\u2019augmentation du nombre de fid\u00e8les issus de la population locale.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":188736,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/188735"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=188735"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/188735\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/188736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=188735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=188735"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=188735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}