{"id":183617,"date":"2020-03-02T14:47:02","date_gmt":"2020-03-02T11:47:02","guid":{"rendered":"https:\/\/mospat.ru\/?p=183617"},"modified":"2020-03-03T23:02:49","modified_gmt":"2020-03-03T20:02:49","slug":"%d0%bc%d0%b8%d1%82%d1%80%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%b8%d1%82-%d0%b8%d0%bb%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%be%d0%bd-%d0%b4%d0%b5%d1%8f%d1%82%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-%d1%80%d0%b5%d0%bb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/2020\/03\/02\/news183617\/","title":{"rendered":"Le m\u00e9tropolite Hilarion : L\u2019activit\u00e9 des confessions religieuses de Russie contribue s\u00e9rieusement \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration de la situation humanitaire en Syrie, aidant les citoyens \u00e0 retrouver une vie normale"},"content":{"rendered":"<p><em>Le m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk, pr\u00e9sident du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, a donn\u00e9 une interview \u00e0 l\u2019agence \u00ab\u00a0Sputnik Arabic\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Monseigneur, \u00e0 quel point, \u00e0 votre avis, la situation des chr\u00e9tiens en Syrie a-t-elle chang\u00e9 depuis que la situation a commenc\u00e9 \u00e0 se stabiliser dans le pays\u00a0? Les chr\u00e9tiens qui ont quitt\u00e9 leur pays apr\u00e8s la forte augmentation du nombre de terroristes, avant 2015, reviendront-ils\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>Je peux dire avec certitude que depuis la d\u00e9faite du gros des troupes des terroristes, en grande partie gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019aide de la Russie, la situation en Syrie s\u2019est stabilis\u00e9e, notamment pour les chr\u00e9tiens. Ce qui est tr\u00e8s important, c\u2019est qu\u2019\u00e0 la diff\u00e9rence de l\u2019Irak, les chr\u00e9tiens de ce pays ne se sentent pas abandonn\u00e9s \u00e0 leur triste sort, c\u2019est pourquoi, m\u00eame s\u2019ils ont quitt\u00e9 la Syrie, beaucoup de r\u00e9fugi\u00e9s ont gard\u00e9 la volont\u00e9 de revenir dans au pays.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">L\u2019\u00c9glise orthodoxe russe entretient depuis longtemps des liens avec les chr\u00e9tiens de cette contr\u00e9e. Nos liens fraternels avec l\u2019antique Patriarcat d\u2019Antioche ont des racines tr\u00e8s profondes. Au temps de la Rus\u2019 moscovite, sous l\u2019Empire russe, et jusqu\u2019\u00e0 nos jours, notre pays a toujours \u00e9t\u00e9 regard\u00e9 par les chr\u00e9tiens syriens comme un ami et un d\u00e9fenseur. C\u2019est pourquoi l\u2019aide de la Russie \u00e0 la Syrie permet aujourd\u2019hui aux communaut\u00e9s chr\u00e9tiennes d\u2019esp\u00e9rer que la situation continuera \u00e0 se stabiliser, permettant, notamment, aux r\u00e9fugi\u00e9s de revenir en Syrie.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Il faut remarquer que durant toutes ces ann\u00e9es, l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe n\u2019a cess\u00e9 de faire la promotion du th\u00e8me de la d\u00e9fense des chr\u00e9tiens d\u2019Orient dans les m\u00e9dias, parlant des pers\u00e9cutions des terroristes, de la n\u00e9cessit\u00e9 pour les autorit\u00e9s civiles de faire respecter leurs droits\u00a0; nous avons soulev\u00e9 ce probl\u00e8me dans nos contacts avec les hommes politiques des \u00e9tats \u00e9trangers et avec les leaders religieux, \u00e0 tous les forums internationaux tant soit peu importants. Souvent, aussi bien \u00e0 Moscou qu\u2019\u00e0 Damas, le patriarche Cyrille a rencontr\u00e9 le ministre syrien des wakoufs, Muhammad Abdassat As-Sa\u00efd, et le grand mufti de Syrie, Akhmad Badreddine Hassoun. En tant que pr\u00e9sident du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, je l\u2019ai aussi rencontr\u00e9, notamment lors de ma visite dans la capitale syrienne.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">De son c\u00f4t\u00e9, Sa B\u00e9atitude le patriarche Jean X d\u2019Antioche et de tout l\u2019Orient, a rencontr\u00e9 le pr\u00e9sident russe pendant ses visites \u00e0 Moscou et pendant le r\u00e9cent voyage de Vladimir Poutine en Syrie. Il a aussi particip\u00e9 \u00e0 la rencontre organis\u00e9e le 30 octobre 2019, \u00e0 Budapest, par le chef de l\u2019\u00e9tat et le premier ministre hongrois, avec les chefs des \u00c9glises chr\u00e9tiennes du Proche-Orient.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Dans la situation actuelle, nos efforts visent \u00e0 favoriser le retour des chr\u00e9tiens en Syrie. Pour cela, il leur faut des garanties de stabilit\u00e9, de s\u00e9curit\u00e9, ils doivent \u00eatre s\u00fbrs que leurs droits fondamentaux seront respect\u00e9s par l\u2019\u00e9tat, il faut aussi que les conditions n\u00e9cessaires \u00e0 la vie des citoyens soient remplies. Les gens ont besoin de logements, d\u2019infrastructure sociale (h\u00f4pitaux, \u00e9coles) et, bien s\u00fbr, de lieux de pri\u00e8re. Les chr\u00e9tiens ont du mal \u00e0 vivre l\u00e0 o\u00f9 il n\u2019y a pas d\u2019\u00e9glise, o\u00f9 la liturgie n\u2019est pas c\u00e9l\u00e9br\u00e9e.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Vous appelez souvent les chr\u00e9tiens \u00e0 aider ensemble les Syriens \u00e0 la restauration de leur infrastructure. Parlez-nous du r\u00f4le et de la mission de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe dans ce domaine.<\/strong><\/li>\n<li>En effet, depuis le d\u00e9but du conflit syrien, nous n\u2019avons cess\u00e9 d\u2019appeler la communaut\u00e9 internationale, y compris les chr\u00e9tiens, \u00e0 unir leurs efforts pour aider les Syriens.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">A un moment, il est devenu clair qu\u2019une des principales conditions au retour \u00e0 la vie normale \u00e9tait la restauration de l\u2019infrastructure d\u00e9truite sur le territoire syrien. L\u2019\u00c9glise orthodoxe russe est parvenue \u00e0 fournir un s\u00e9rieux travail, en impliquant \u00e0 la fois les musulmans et les chr\u00e9tiens de Russie. En 2017, avec la b\u00e9n\u00e9diction de Sa Saintet\u00e9 le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie, un groupe de travail interreligieux d\u2019aide humanitaire \u00e0 la population syrienne a vu le jour sur la base du Conseil pr\u00e9sidentiel d\u2019interaction avec les associations religieuses de Russie. Des chr\u00e9tiens et des musulmans russes en font partie.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">En peu de temps, le Groupe de travail interreligieux a r\u00e9alis\u00e9 avec succ\u00e8s plusieurs actions humanitaires. La plus importante a \u00e9t\u00e9 la reconstruction d\u2019une \u00e9cole publique ayant souffert des op\u00e9rations militaires, dans le quartier Barza, \u00e0 Damas. Cette \u00e9cole, d\u2019une surface totale de 6000 m\u00e8tres carr\u00e9s, accueille 1200 \u00e9l\u00e8ves.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">A l\u2019\u00e9tonnement des Syriens, qu pensaient que les r\u00e9parations prendraient plusieurs ann\u00e9es, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 terminer les travaux en quelques mois, pour le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e scolaire en cours. L\u2019inauguration solennelle a eu lieu le 23 septembre 2020\u00a0; des leaders religieux de Syrie, des hauts repr\u00e9sentants des autorit\u00e9s publiques, des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Russie y ont pris part. Les Syriens se sont d\u00e9clar\u00e9s satisfaits de l\u2019excellente qualit\u00e9 des travaux de restauration, et ils ont constat\u00e9 que ce projet n\u2019avait pas d\u2019analogue en Syrie.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>En 2017, vous aviez annonc\u00e9 le d\u00e9but d\u2019un projet de restauration des sanctuaires d\u00e9truits de Syrie. A quel stade en est aujourd\u2019hui ce projet, qu\u2019a-t-on pu r\u00e9aliser \u00e0 ce jour\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>La soci\u00e9t\u00e9 syrienne est profond\u00e9ment traditionnelle et la restauration des sanctuaires d\u00e9truits \u2013 \u00e9glises, mosqu\u00e9es, monast\u00e8res \u2013 est un signe important de retour \u00e0 la vie normale pour les habitants de la Syrie. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 aider. En 2013, par exemple, le monast\u00e8re orthodoxe de femmes Sainte-Th\u00e8cle, au village de Maaloula, a \u00e9t\u00e9 fortement endommag\u00e9 par les terroristes. Aujourd\u2019hui, les travaux de restauration sont presque achev\u00e9s. Avec la b\u00e9n\u00e9diction de Sa Saintet\u00e9 le patriarche Cyrille, ils ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9s avec le soutien du Patriarcat de Moscou. Aider l\u2019\u00c9glise orthodoxe d\u2019Antioche \u00e0 restaurer les sites religieux des villes d\u2019Arbin et d\u2019Az-Zabadani est toujours d\u2019actualit\u00e9. Pr\u00e9cisons que l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe a \u00e9labor\u00e9 tout un programme d\u2019aide \u00e0 la restauration des sanctuaires d\u00e9truits de Syrie.<\/li>\n<li><strong>L\u2019\u00c9glise orthodoxe russe participe aussi aux projets de mission humanitaire. Parlez-en plus en d\u00e9tail, je vous prie.<\/strong><\/li>\n<li>Notre travail, dans ce domaine, s\u2019effectue principalement dans le cadre du Groupe de travail interreligieux que j\u2019ai mentionn\u00e9 plus haut. Durant ces trois derni\u00e8res ann\u00e9es, c\u2019est lui qui a convoy\u00e9 l\u2019aide humanitaire destin\u00e9 aux Syriens sinistr\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">En juin et en ao\u00fbt 2017, deux avions convoyant de l\u2019aide humanitaires ont \u00e9t\u00e9 achemin\u00e9s vers la Syrie. En 2018, plus de 77 tonnes de produits de haute qualit\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9es en Syrie et au Liban (pays qui a accueilli le plus grand nombre de r\u00e9fugi\u00e9s), r\u00e9parties entre les familles n\u00e9cessiteuses. L\u2019aide \u00e9tait distribu\u00e9e dans les \u00e9glises et dans les mosqu\u00e9es par des chr\u00e9tiens et des musulmans de Syrie et de Russie.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">En novembre 2018, de l\u2019aide humanitaire a \u00e9t\u00e9 livr\u00e9e \u00e0 un orphelinat d\u2019enfants de militaires syriens, \u00e0 Damas. Des v\u00eatements d\u2019hiver et des jouets ont \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9s aux enfants. Pour le Nouvel an, les sol des salles de classes et des chambres de cet orphelinat ont \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement recouverts de mat\u00e9riaux isolants.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">En mars dernier, le Groupe interreligieux a fait parvenir dans la capitale du pays 1000 lots d\u2019aide alimentaire (soit environ 15 tonnes), distribu\u00e9s aux familles syriennes n\u00e9cessiteuses.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Toutes ces actions humanitaires du Groupe de travail interreligieux sont organis\u00e9es avec les leaders religieux de Syrie et avec des repr\u00e9sentants des dirigeants syriens. Pour coordonner les efforts du groupe de travail, des consultations de haut niveau et des tables rondes interreligieuses sont r\u00e9guli\u00e8rement organis\u00e9es. Cette activit\u00e9 des confessions religieuses de Russie contribue s\u00e9rieusement \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration de la situation humanitaire en R\u00e9publique arabe syrienne, aidant ses citoyens \u00e0 revenir \u00e0 la vie normale.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Par ailleurs, nous organisons aussi des programmes humanitaires en dehors du Groupe interreligieux. En f\u00e9vrier 2018, le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie a propos\u00e9 d\u2019aider les enfants syriens, victimes de la guerre. Ce sont des enfants qui ont saut\u00e9 sur des mines, ou \u00e9t\u00e9 victimes de bombardements, et qui ont perdu un membre ou perdu la vue. L\u2019an dernier, il a \u00e9t\u00e9 possible de faire poser des proth\u00e8ses et faire suivre de la r\u00e9\u00e9ducation \u00e0 dix enfants syriens. Cette ann\u00e9e, nous esp\u00e9rons poursuivre ce programme.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Fin d\u00e9cembre, vous avez parl\u00e9 d\u2019un projet de construction d\u2019un centre de r\u00e9habilitation pour enfants victimes de la guerre, \u00e0 la repr\u00e9sentation russe de Damas. Comment se projet se fera-t-il\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>Pour nous, il est important de ne pas seulement restaurer les sanctuaires. Le patriarche Cyrille se pr\u00e9occupe beaucoup des gens. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 son initiative d\u2019aide aux enfants invalides de guerre, en Syrie. Leur r\u00e9habilitation est assez difficile, car chaque enfant a sa propre histoire, ils ont v\u00e9cu des choses horribles, qui ont boulevers\u00e9 toute leur vie et celle de leur famille.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Voici un exemple parmi d\u2019autres. Mahmoud Alhassian, quinze ans, pendant un tir d\u2019obus sur son \u00e9cole par des terroristes, a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 par des d\u00e9bris. Il a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 aux yeux, a eu la peau br\u00fbl\u00e9e et la main droite partiellement amput\u00e9e. A l\u2019\u00e9poque, il \u00e9tait en 7<sup>e<\/sup> classe. Un autre gar\u00e7on, Ibrahim Mardan, 12 ans\u00a0; devant l\u2019\u00e9cole, il a \u00e9t\u00e9 abord\u00e9 par un homme qui lui a offert un jouet. Lorsque l\u2019homme s\u2019est \u00e9loign\u00e9, alors qu\u2019il voulait rentrer chez lui, le jouet lui a explos\u00e9 dans les mains. L\u2019explosion a entra\u00een\u00e9 la perte du bras gauche, l\u2019enfant ne voit plus de l\u2019oeil droit.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Sachant que l\u2019\u00c9glise a pour vocation d\u2019aider de toutes ses forces ceux qui souffrent, nous suivons chaque enfant et menons le projet avec beaucoup de responsabilit\u00e9. Nous comprenons que des milliers d\u2019enfants ont besoin d\u2019aide, nous cherchons des hommes de bonne volont\u00e9, nous collaborons avec les m\u00e9decins. L\u2019\u00c9glise doit faire son possible pour donner \u00e0 ces enfants une nouvelle chance et un espoir. C\u2019est pourquoi nous pensons s\u00e9rieusement organiser et installer cette ann\u00e9e un centre d\u2019aide aux enfants sous le toit de la Repr\u00e9sentation de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe \u00e0 Damas. Ainsi, nous pourrons aider beaucoup plus d\u2019enfants handicap\u00e9s \u00e0 cause de la guerre, nous resterons accessibles, m\u00eame lorsqu\u2019ils auront d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 proth\u00e9s\u00e9s et auront suivi leur premi\u00e8re r\u00e9habilitation.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Avec l\u2019aide de Dieu, nous pr\u00e9voyons qu\u2019au moins 30 enfants syriens seront proth\u00e9s\u00e9s en 2020\u00a0; nous pr\u00e9voyons aussi de faire venir \u00e0 Moscou ceux qui auront besoin d\u2019une aide plus sp\u00e9cialis\u00e9e. J\u2019en suis convaincu\u00a0: les gens verront que notre centre fonctionne, que nous aidons r\u00e9ellement, Dieu nous enverra des personnes pr\u00eates \u00e0 aider cette initiative.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>A propos du m\u00e9tochion russe de Damas, la vie paroissiale a-t-elle repris\u00a0? Quels sont ses probl\u00e8mes aujourd\u2019hui\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>Au plus fort du conflit, la plupart de nos compatriotes, y compris les employ\u00e9s de la Repr\u00e9sentation, avaient \u00e9t\u00e9 \u00e9vacu\u00e9s. Durant cinq ans, les b\u00e2timents sont rest\u00e9s vides, et la pastorale des fid\u00e8les de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe s\u2019effectuait principalement \u00e0 Beyrouth, capitale du Liban. En 2014, l\u2019actuel repr\u00e9sentant du patriarche de Moscou et de toute la Russie aupr\u00e8s du patriarche d\u2019Antioche et de tout l\u2019Orient, l\u2019higoum\u00e8ne Ars\u00e8ne (Sokolov), a donn\u00e9 sa b\u00e9n\u00e9diction \u00e0 l\u2019installation d\u2019un groupe de r\u00e9fugi\u00e9s des banlieux de Damas occup\u00e9es par les terroristes, dans les locaux de la Repr\u00e9sentation. Ces gens, fid\u00e8les de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe, y vivent toujours. En 2017, avec la b\u00e9n\u00e9diction de Sa Saintet\u00e9 le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie, la Repr\u00e9sentation a repris son activit\u00e9, et des offices sont r\u00e9guli\u00e8rement c\u00e9l\u00e9br\u00e9s dans l\u2019\u00e9glise.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">La Repr\u00e9sentation de Damas rencontre surtout des difficult\u00e9s d\u2019ordre mat\u00e9riel, dans une Syrie en reconstruction. L\u2019\u00e9lectricit\u00e9 peut s\u2019\u00e9teindre plusieurs fois par jour, il n\u2019y a pas de gaz, pas d\u2019essence pour l\u2019automobile de la Repr\u00e9sentation. Mais nous esp\u00e9rons qu\u2019\u00e0 mesure que le pays reviendra \u00e0 une vie normale, les choses s\u2019arrangeront.<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk, pr\u00e9sident du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, a donn\u00e9 une interview \u00e0 l\u2019agence \u00ab Sputnik Arabic \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":183625,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[107,1,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183617"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=183617"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183617\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=183617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=183617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=183617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}