![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/detail20181015-PAL_6531-\u043e\u0431\u0440.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/detail20181015-PAL_6543-\u043e\u0431\u0440.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/detail20181015-PAL_6558-\u043e\u0431\u0440.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/detail20181015-PAL_6589-\u043e\u0431\u0440.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/detail20181015-PAL_6593-\u043e\u0431\u0440.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/detail20181015-PAL_6716-\u043e\u0431\u0440.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/detail20181015-PAL_6748-\u043e\u0431\u0440.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\nLe 15 octobre 2018, \u00e0 la Grande salle du Palais de l\u2019Ind\u00e9pendance de Minsk, le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie et les membres du Saint-Synode de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7us par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique du B\u00e9larus, Alexandre Loukachenko.<\/p>\n
Le m\u00e9tropolite Philar\u00e8te (Vakhrom\u00e9i\u00e9v), exarque \u00e9m\u00e9rite de toute la Bi\u00e9lorussie, prenait part \u00e0 la rencontre, \u00e0 laquelle participaient aussi le chef de l\u2019administration pr\u00e9sidentielle bi\u00e9lorusse, le premier ministre et le ministre charg\u00e9 des affaires des religions et des nationalit\u00e9s.<\/p>\n
Le pr\u00e9sident de la Bi\u00e9lorussie a prononc\u00e9 un discours \u00e0 l\u2019adresse des membres du Saint-Synode, leur souhaitant la bienvenue et les remerciant d\u2019avoir choisi la capitale bi\u00e9lorusse pour leur r\u00e9union ordinaire. Il s\u2019est aussi adress\u00e9 personnellement \u00e0 Sa Saintet\u00e9, disant hautement appr\u00e9cier sa sollicitude et ses attentions envers la Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Depuis son ind\u00e9pendance, la Bi\u00e9lorussie a parcouru un long et \u00e9pineux chemin avec l\u2019\u00c9glise orthodoxe pour consolider les valeurs spirituelles, montrer \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 quels doivent \u00eatre ses rep\u00e8res moraux dans la vie. Notre \u00e9poque tendue, pleine de bouleversements rapides, nous pose de nouveaux objectifs et nous met sans cesse \u00e0 l\u2019\u00e9preuve. Le XX si\u00e8cle est une \u00e9poque de transformations globales. C\u2019est l\u2019\u00e9poque des technologies de pointe, avec leurs infinies possibilit\u00e9s. Mais cette infinit\u00e9 m\u00eame est souvent, malheureusement, la source de nombreuses menaces, tant politiques que spirituelles. Nous venons d\u2019en parler longuement… avec notre patriarche. …Au nom de la pr\u00e9tendue d\u00e9mocratie des valeurs comme la d\u00e9fense des droits et des libert\u00e9s des citoyens sont remplac\u00e9es, volontairement ou non, par la permissivit\u00e9, la n\u00e9gation de nos valeurs morales. Le r\u00e9sultat en est l\u2019isolement, l\u2019indiff\u00e9rence, l\u2019intol\u00e9rance qui engendrent l\u2019hostilit\u00e9 entre nationalit\u00e9s et entre confessions religieuses. Les d\u00e9bats et les divergences d\u00e9g\u00e9n\u00e8rent en m\u00e9fiance mutuelle, en confrontation informationelle, en guerres du commerce, en conflits arm\u00e9s… y compris \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate de la Bi\u00e9lorussie. Cependant, on ne sait pas toujours r\u00e9pondre \u00e0 la question du retour \u00e0 la paix, que posent ceux qui se trouvent involontairement \u00e0 l\u2019\u00e9picentre de ces \u00e9v\u00e8nements. Cette question est pourtant d\u2019actualit\u00e9 pour tous…<\/p>\n
La Bi\u00e9lorussie se souvient encore des tragiques le\u00e7ons de son histoire. C\u2019est pourquoi nous appr\u00e9cions la paix, la s\u00e9curit\u00e9, l\u2019amiti\u00e9 et la compr\u00e9hension mutuelle, nous sommes pour le dialogue, la coop\u00e9ration et l\u2019interaction des \u00e9tats et des nations. Nos initiatives visent \u00e0 d\u00e9fendre et \u00e0 sauvegarder les valeurs traditionnelles… Le processus de Minsk, les accords de Minsk, qui ont \u00e9t\u00e9 sign\u00e9s dans ces murs, ont \u00e9t\u00e9 la carte de visite de la Bi\u00e9lorussie, espace de n\u00e9gociations dans le conflit en Ukraine. Nous sommes voisins, fr\u00e8res slaves. Nous ferons notre possible pour que la paix et la concorde reviennent au plus t\u00f4t en Ukraine. Le schisme, ce n\u2019est pas pour nous, et nous ferons tout ce que nous pouvons, j\u2019en suis certain.<\/p>\n
Le temps est le meilleur m\u00e9decin et le meilleur juge. Nous serons ensemble, parce qu\u2019il est impossible de nous s\u00e9parer. En Europe, les gens sont de plus en plus demandeurs de mesures consolidant la confiance, la s\u00e9curit\u00e9 et la coop\u00e9ration. Le temps est venu de revenir \u00e0 la meilleure exp\u00e9rience de l\u2019histoire mondiale, au processus d\u2019Helsinki, du si\u00e8cle dernier. Nous avons parl\u00e9 de cette initiative \u00e0 la session de l\u2019Assembl\u00e9e parlementaire de l\u2019OSCE, \u00e0 Minsk. La position de la Bi\u00e9lorussie sur la solution aux divergences dans les espaces europ\u00e9ens et eurasiens reste inchang\u00e9e. Je suis profond\u00e9ment convaincu que la voix de l\u2019\u00c9glise est l\u2019une des plus puissantes et des plus influentes, et qu\u2019elle doit se faire entendre \u00e0 l\u2019unisson de la voix de l\u2019\u00e9tat. Dans la lutte contre les tendances destructives de la modernit\u00e9, l\u2019\u00e9tat et l\u2019\u00c9glise ont beaucoup de points communs. Les principaux d\u2019entre eux \u00e9tant la consolidation des rep\u00e8res chr\u00e9tiens, de la paix entre nations, du dialogue interconfessionnel, du bon voisinage entre religions, de la d\u00e9fense de la famille en tant qu\u2019institut, du respect des parents, de la charit\u00e9, de l\u2019\u00e9ducation au patriotisme, du respect de l\u2019histoire, de la langue, de la culture, du travail. Ce sont les valeurs de base, propres aussi bien \u00e0 l\u2019Orthodoxie qu\u2019au catholicisme, au juda\u00efsme, \u00e0 l\u2019islam. C\u2019est pourquoi la concorde entre repr\u00e9sentants des religions traditionnelles est fondamentale dans notre pays. R\u00e9unis autour des rep\u00e8res spirituels et moraux, l\u2019\u00e9tat et les confessions montrent l\u2019exemple d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 organique. Notre unit\u00e9 est notre meilleure d\u00e9fense contre les menaces externes et internes. Je suis convaincu qu\u2019il sera possible, gr\u00e2ce aux efforts communs, de trouver de nouvelles solutions pour r\u00e9pondre aux d\u00e9fis de la modernit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Le pr\u00e9sident bi\u00e9lorusse a pr\u00e9sent\u00e9 ses bons v\u0153ux au patriarche et aux membres du Synode, avant de poursuivre\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019ai dit au patriarche qu\u2019il vous faut souvent r\u00e9soudre des probl\u00e8mes caus\u00e9s par les actes des hommes politiques. Nous acc\u00e9l\u00e9rons ou nous suscitons des processus n\u00e9gatifs. Il est temps pour nous de nous excuser devant vous, pour ce qui se passe dans le monde orthodoxe aujourd\u2019hui. Mais je dois vous en assurer\u00a0: m\u00eame si la situation s\u2019\u00e9chauffe, nous ferons tout pour qu\u2019il n\u2019y ait jamais de confrontations dans la pacifique et tranquille Bi\u00e9lorussie, ni entre religions, ni, \u00e0 Dieu ne plaise, entre nous, orthodoxes. Nous ferons tout pour consolider notre \u00e9tat, notre nation dans la foi orthodoxe. J\u2019en suis s\u00fbr\u00a0: nous ferons tout pour pr\u00e9server notre unit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Le patriarche Cyrille a ensuite pris la parole, remerciant le pr\u00e9sident de son discours. Il a soulign\u00e9 le r\u00f4le particulier de la Bi\u00e9lorussie et de l\u2019\u00c9glise orthodoxe bi\u00e9lorusse.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Vous avez eu raison de commencer votre allocution en parlant des fondements moraux de l\u2019existence. La moralit\u00e9, c\u2019est ce qui r\u00e8gle la conduite. Les gens peuvent conna\u00eetre ou ne pas conna\u00eetre les lois, mais m\u00eame ceux qui ne connaissent pas les lois peuvent, n\u00e9anmoins, agir suivant leur conscience. Qu\u2019est-ce que cela signifie\u00a0? Que la loi morale a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e par Dieu, et qu\u2019aucune th\u00e9orie de l\u2019\u00e9volution ne peut expliquer ce fait… L\u2019homme \u00e9coute la voix de sa conscience, r\u00e9gulateur de sa conduite. Comme il est important que la l\u00e9gislation soit organiquement li\u00e9e aux bases morales, lorsque les lois d\u00e9coulent de la loi morale divine, de la loi de la conscience\u00a0!<\/p>\n
La Bi\u00e9lorussie est en plein d\u00e9veloppement. Le d\u00e9veloppement \u00e9conomique, la stabilit\u00e9 int\u00e9rieure, l\u2019autorit\u00e9 au niveau international sont pour beaucoup le fruit du soutien de la nation \u00e0 l\u2019\u00e9tat, du haut niveau de coh\u00e9sion de la soci\u00e9t\u00e9. Mais cela serait impossible si les lois de la r\u00e9publique, si la politique de l\u2019\u00e9tat allait \u00e0 l\u2019encontre des bases morales dont nous venons de parler. Le peuple juge, en effet, ses dirigeants, avant tout selon la justice de leurs actes, suivant qu\u2019ils r\u00e9pondent ou non aux attentes des gens.<\/p>\n
(…) Nous avons parl\u00e9 de bien des th\u00e8mes. J\u2019ai la profonde satisfaction de t\u00e9moigner que nos vues concordent sur les sujets les plus importants… Cela veut dire que l\u2019\u00c9glise, li\u00e9e au peuple, ne peut pas penser autrement que le peuple. L\u2019\u00c9glise a le devoir d\u2019enseigner, mais elle appuie aussi son action sur les attentes du peuple… Tout \u00e9tat sens\u00e9 agit de m\u00eame, et, lorsque la position de l\u2019\u00c9glise et celle de l\u2019\u00e9tat concordent, nous parlons de coop\u00e9ration harmonieuse, symphonique entre l\u2019\u00c9glise et l\u2019\u00e9tat.<\/p>\n
Le long entretien qui a eu lieu aujourd\u2019hui entre le patriarche et le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique du B\u00e9larus A. Loukachenko r\u00e9pond justement aux crit\u00e8res renvoyant au terme de \u00ab\u00a0coop\u00e9ration symphonique\u00a0\u00bb. Je pense que cela est tr\u00e8s profitable aux deux c\u00f4t\u00e9s, et peut servir au bien de notre \u00c9glise et de nos peuples.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Le patriarche a ensuite remerci\u00e9 le pr\u00e9sident de ses attentions envers l\u2019\u00c9glise bi\u00e9lorusse. \u00ab\u00a0Nous prierons pour que le Seigneur vous affermisse dans votre minist\u00e8re pr\u00e9sidentiel, pour que le Seigneur vous donne une bonne sant\u00e9… Dieu fasse que la Bi\u00e9lorussie reste un facteur de paix et de stabilit\u00e9 dans l\u2019espace post-sovi\u00e9tique.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Ensuite, le m\u00e9tropolite Paul de Minsk et de Zaslavl, exarque patriarcal de toute la Bi\u00e9lorussie, a parl\u00e9 \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e de la fin des travaux de la commission, qui a \u0153uvr\u00e9 durant 25 ans \u00e0 la traduction du Nouveau Testament. La commission, qui rassemblait des eccl\u00e9siastiques et des sp\u00e9cialistes, a effectu\u00e9 cette traduction en bi\u00e9lorusse moderne depuis le grec ancien. A la fin de son allocution, le m\u00e9tropolite a pr\u00e9sent\u00e9 la traduction de l\u2019\u00c9vangile en bi\u00e9lorusse. Un exemplaire a \u00e9t\u00e9 offert au pr\u00e9sident Loukachenko.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le 15 octobre 2018, \u00e0 la Grande salle du Palais de l\u2019Ind\u00e9pendance de Minsk, le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie et les membres du Saint-Synode de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7us par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique du B\u00e9larus, Alexandre Loukachenko.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":165252,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165249"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=165249"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165249\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/165252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=165249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=165249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=165249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}