{"id":149268,"date":"2017-08-19T09:19:23","date_gmt":"2017-08-19T06:19:23","guid":{"rendered":"https:\/\/mospat.ru\/?p=149268"},"modified":"2017-08-22T12:27:27","modified_gmt":"2017-08-22T09:27:27","slug":"%d0%bc%d0%b8%d1%82%d1%80%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%b8%d1%82-%d0%b8%d0%bb%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%be%d0%bd-%d0%b2%d0%b0%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d1%87%d1%82%d0%be%d0%b1%d1%8b-%d1%81%d0%bc%d0%b8-%d0%bd%d0%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/2017\/08\/19\/news149268\/","title":{"rendered":"Le m\u00e9tropolite Hilarion : Il faut que les m\u00e9dias ne d\u00e9forment pas ce que disent les hi\u00e9rarques de l\u2019\u00c9glise"},"content":{"rendered":"<p><em>Le m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk, pr\u00e9sident du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, a f\u00eat\u00e9 le 30<sup>e<\/sup> anniversaire de son ordination sacerdotale le 19 ao\u00fbt. Dans une interview \u00e0 \u00ab\u00a0RIA Novosti\u00a0\u00bb, Mgr Hilarion a parl\u00e9 des \u00ab\u00a0petits et des grands\u00a0\u00bb miracles de sa vie, de l\u2019influence qu\u2019a exerc\u00e9 sur lui \u00ab\u00a0l\u2019atmosph\u00e8re des pays occidentaux\u00a0\u00bb pendant son minist\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, de la visite du secr\u00e9taire d\u2019\u00e9tat du Vatican \u00e0 Moscou, Mgr Pietro Parolin, de l\u2019orthodoxie en Ukraine. Il a aussi partag\u00e9 ses id\u00e9es sur la couverture de l\u2019actualit\u00e9 eccl\u00e9siastique par les m\u00e9dias la\u00efcs. <\/em><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Monseigneur, vous avez \u00e9t\u00e9 ordonn\u00e9 hi\u00e9romoine il y a 30 ans, le 19 ao\u00fbt 1987, pour la f\u00eate de la Transfiguration du Seigneur. Que signifie pour vous la Transfiguration\u00a0? Y a-t-il eu dans votre vie des miracles qui ont affermi votre foi en Dieu\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>La Transfiguration n\u2019est pas une f\u00eate comme les autres. Elle nous rappelle la lumi\u00e8re divine manifest\u00e9e aux disciples du Sauveur sur le Mont Thabor. Lorsque nous c\u00e9l\u00e9brons la Divine liturgie, nous montons \u00e0 notre propre Thabor et recevons un peu de cette lumi\u00e8re incr\u00e9\u00e9e. Je suis infiniment reconnaissant \u00e0 Dieu de pouvoir me tenir \u00e0 Son autel depuis 30 ans pour y c\u00e9l\u00e9brer la Liturgie.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Des miracles, j\u2019en ai eu beaucoup, des petits et des grands. Je sens que le Seigneur me guide, m\u2019enseigne et me remet sur le droit chemin \u00e0 travers les diff\u00e9rentes circonstances de la vie. Chaque jour de la vie est un miracle. Il y a beaucoup de miracles qu\u2019on ne voit pas de l\u2019ext\u00e9rieur. Par exemple, la transfiguration des \u00e2mes par leur participation \u00e0 la vie de l\u2019\u00c9glise, par la communion, par la pri\u00e8re. C\u2019est un miracle dont nous, ministres du culte, sommes constamment t\u00e9moins, et qui nous r\u00e9jouit.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Vous \u0153uvrez beaucoup \u00e0 l\u2019instruction spirituelle des gens. Le 6<sup>e<\/sup> tome de votre \u00e9pop\u00e9e \u00e9ditoriale, <em>J\u00e9sus Christ. Sa vie, Sa doctrine<\/em>, vient de sortir. Pour autant que je sache, il n\u2019existait pas encore d\u2019ouvrage de cette ampleur consacr\u00e9 au Fondateur du christianisme dans l\u2019histoire de l\u2019\u00c9glise russe. Pourquoi vous \u00eates-vous attel\u00e9 \u00e0 cette t\u00e2che\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>Il y a trois ans, Sa Saintet\u00e9 le patriarche a d\u00e9clar\u00e9 pendant une r\u00e9union du Haut conseil eccl\u00e9siastique qu\u2019il faudrait renouveler la litt\u00e9rature destin\u00e9e aux \u00e9tudiants de nos \u00e9coles de th\u00e9ologie. On m&rsquo;a charg\u00e9 de pr\u00e9sider un groupe de travail pour mettre en \u0153uvre ce projet de grande envergure, qui supposait la r\u00e9daction d\u2019au moins 60 nouveaux manuels, tant collectifs que d\u2019auteur. Presque en m\u00eame temps, nous avons lanc\u00e9 environ 15 projets, trouvant pour chacun d\u2019entre eux un auteur ou un collectif d\u2019auteurs. Ce sont plus de 100 personnes qui travaillent aujourd\u2019hui sur ces projets.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Lorsqu\u2019on m\u2019a soumis le plan du manuel de Nouveau Testament, j\u2019ai compris que le groupe d\u2019auteurs charg\u00e9 de l\u2019ouvrage pensait se limiter \u00e0 l\u2019exposition des th\u00e9ories modernes sur le texte \u00e9vang\u00e9lique, sans commenter le texte lui-m\u00eame. Je veux au contraire que nos \u00e9tudiants, avant tout, lisent le texte de l\u2019\u00c9vangile, soient capables de s\u2019orienter dans le texte, connaissent les diff\u00e9rences entre les r\u00e9cits des quatre \u00e9vang\u00e9listes, puissent les confronter. Finalement, j\u2019ai pris ma plume et je me suis mis \u00e0 \u00e9crire. Il y avait tant de mat\u00e9riel que le r\u00e9sultat de trois ann\u00e9es de travail a \u00e9t\u00e9 un ouvrage en six tomes. On s\u2019appuie maintenant sur eux pour r\u00e9diger les manuels sur l\u2019\u00c9vangile. Le texte du premier tome du manuel (bas\u00e9 sur les deux premiers tomes de ma s\u00e9rie) a \u00e9t\u00e9 lu et approuv\u00e9 par Sa Saintet\u00e9, puis, \u00e0 sa sortie, pr\u00e9sent\u00e9 par moi au Haut conseil eccl\u00e9siastique. Le patriarche est en train de lire le tome II (sur les miracles et les paraboles). Nous travaillons au tome III.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Quelle influence ont eu sur vous vos ann\u00e9es de vie et de minist\u00e8re en Angleterre et en Autriche, des pays o\u00f9 la volont\u00e9 europ\u00e9enne de \u00ab\u00a0d\u00e9mocratisation\u00a0\u00bb des traditions religieuses se fait fortement sentir\u00a0? A quel point un s\u00e9jour prolong\u00e9 dans cette atmosph\u00e8re est-il un d\u00e9fi s\u00e9rieux pour l\u2019orthodoxe d\u2019aujourd\u2019hui\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>Je ne peux pas dire que l\u2019atmosph\u00e8re des pays occidentaux ait eu une quelconque influence sur moi. J\u2019ai toujours v\u00e9cu dans mon propre monde, qui suit le rythme des f\u00eates de l\u2019\u00c9glise, le calendrier des offices liturgiques, et d\u00e9pend beaucoup des ob\u00e9diences que m\u2019a confi\u00e9 l\u2019\u00c9glise et de mon travail de th\u00e9ologien, qui n\u2019a pratiquement pas connu d\u2019interruption durant toutes les ann\u00e9es de mon minist\u00e8re sacerdotal.<\/li>\n<li><strong>Le secr\u00e9taire d\u2019\u00e9tat du Vatican, Pietro Parolin, sera prochainement \u00e0 Moscou. En tant que chef du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, qu\u2019attendez-vous de cette visite\u00a0? Quels th\u00e8mes sont \u00e0 l\u2019ordre du jour\u00a0? L\u2019application de la d\u00e9claration commune du pape Fran\u00e7ois et du patriarche Cyrille, adopt\u00e9e lors de leur rencontre historique en f\u00e9vrier 2016, sera-t-elle discut\u00e9e\u00a0? Quels probl\u00e8mes existent toujours dans les relations interchr\u00e9tiennes, quels moyens voyez-vous pour les surmonter\u00a0? En quoi et pourquoi les \u00c9glises doivent-elles d\u00e9velopper leur coop\u00e9ration aujourd\u2019hui\u00a0? Une visite du pape Fran\u00e7ois en Russie ou du patriarche Cyrille au Vatican est-elle envisageable dans un proche avenir\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>Pour l\u2019instant, des \u00e9changes de visite \u00e0 ce niveau ne sont pas pr\u00e9vus. Nous avons encore un long chemin \u00e0 parcourir avant que soit appliqu\u00e9 ce qui a \u00e9t\u00e9 esquiss\u00e9 lors de la rencontre historique du pape et du patriarche \u00e0 La Havane. Certes, c\u2019est de cela que nous parlerons avant tout avec le cardinal Parolin. Nous avons tout un catalogue de th\u00e8mes que nous soulevons \u00e0 chaque rencontre. La d\u00e9fense des chr\u00e9tiens pers\u00e9cut\u00e9s du Proche Orient, dont la situation est toujours extr\u00eamement grave. La situation en Ukraine, o\u00f9 les schismatiques continuent \u00e0 semer le d\u00e9sordre en s\u2019emparant de nos \u00e9glises, tandis que des projets de loi discriminatoires sont en pr\u00e9paration, car diff\u00e9rentes forces, dont les uniates, en veulent \u00e0 l\u2019\u00c9glise orthodoxe canonique. Il y a aussi la d\u00e9fense des valeurs familiales traditionnelles, et beaucoup d\u2019autres sujets.<\/li>\n<li><strong>Compte tenu des r\u00e9cents succ\u00e8s des forces gouvernementales en Syrie et en Irak, peut-on esp\u00e9rer que la pr\u00e9sence chr\u00e9tienne sera tout de m\u00eame pr\u00e9serv\u00e9e\u00a0dans cette r\u00e9gion\u00a0? Quels sont vos pronostics\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>Nous souhaitons ardemment le r\u00e9tablissement de la paix sur la terre de Syrie, qui a tant souffert. Nous prions \u00e0 cette intention et nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour y contribuer. Nous devons tout faire pour pr\u00e9server la pr\u00e9sence chr\u00e9tienne dans la r\u00e9gion o\u00f9 naquit le christianisme.<\/li>\n<li><strong>Les autorit\u00e9s ukrainiennes se sont souvent adress\u00e9es au Patriarcat de Constantinople, le priant de reconna\u00eetre \u00ab\u00a0l\u2019autoc\u00e9phalie\u00a0\u00bb de l\u2019\u00c9glise ukrainienne, son ind\u00e9pendance du Patriarcat de Moscou. Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, le Patriarcat de Constantinople n\u2019a pas donn\u00e9 de r\u00e9ponse officielle. Savez-vous quelle est sa position\u00a0? Peut-\u00eatre des rencontres personnelles vous ont-elles permis d\u2019en savoir plus\u00a0? Que pensez-vous des perspectives de l\u2019orthodoxie en Ukraine\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>Je crois que le schisme sera surmont\u00e9 et que l\u2019orthodoxie ukrainienne sera r\u00e9unie. Mais ce n\u2019est pas en \u00ab\u00a0int\u00e9grant\u00a0\u00bb l\u2019\u00c9glise canonique aux schismatiques, comme le proposent certains hommes politiques ukrainiens, qu\u2019on y parviendra. Le retour \u00e0 l\u2019\u00c9glise n\u2019est possible que par la p\u00e9nitence. Il n\u2019y a pas besoin de cr\u00e9er une \u00c9glise ukrainienne\u00a0: elle existe d\u00e9j\u00e0 et sa canonicit\u00e9 est reconnue par toutes les \u00c9glises orthodoxes locales sans exception, tandis que la canonicit\u00e9 des schismatiques n\u2019est reconnue par personne.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Sa Saintet\u00e9 le patriarche Bartholom\u00e9e a exprim\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises son soutien \u00e0 l\u2019\u00c9glise orthodoxe ukrainienne canonique. Il a soulign\u00e9 qu\u2019il reconnaissait Sa B\u00e9atitude le m\u00e9tropolite Onuphre comme unique Primat canonique de l\u2019\u00c9glise orthodoxe en Ukraine. Je ne doute pas que le Patriarcat de Constantinople continuera \u00e0 soutenir cette position \u00e0 l\u2019avenir. Il ne peut en \u00eatre autrement, car nous sommes une seule famille d\u2019\u00c9glises orthodoxes. Si une \u00c9glise conna\u00eet un schisme, toutes les autres \u00c9glises le vivent pr\u00e9cis\u00e9ment comme un schisme.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, vous \u00eates \u00e0 la t\u00eate du Conseil de r\u00e9daction de la publication officielle de l\u2019\u00c9glise, <em>la Revue du Patriarcat de Moscou<\/em>. A votre avis, \u00e0 quels probl\u00e8mes et \u00e0 quels \u00ab\u00a0d\u00e9fis\u00a0\u00bb, comme on dit aujourd\u2019hui, sont confront\u00e9s les m\u00e9dias eccl\u00e9siastiques contemporains et les m\u00e9dias la\u00efcs couvrant l\u2019actualit\u00e9 eccl\u00e9siastique et religieuse\u00a0? De quoi ont-ils besoin pour gagner la guerre de l\u2019information, si celle-ci est en cours\u00a0?<\/strong><\/li>\n<li>Il faut que les m\u00e9dias ne d\u00e9forment pas \u2013 consciemment ou inconsciemment \u2013 ce que disent les hi\u00e9rarques de l\u2019\u00c9glise. Malheureusement, nous sommes de plus en plus souvent confront\u00e9s \u00e0 ce probl\u00e8me, ce qui cr\u00e9e une image fauss\u00e9e de l\u2019\u00c9glise. On voit de temps en temps de gros titres du genre \u00ab\u00a0l\u2019\u00c9glise appelle \u00e0 interdire\u2026\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0L\u2019\u00c9glise russe exige l\u2019interdiction\u2026\u00a0\u00bb, etc. A la lecture, on se rend compte que l\u2019\u00c9glise n\u2019appelle nullement \u00e0 interdire, au mieux il s\u2019agit de r\u00e9flexions sur ce qui est bon et ce qui est mauvais. Mais le titre a d\u00e9j\u00e0 frapp\u00e9. N\u2019oublions pas que beaucoup se contentent de lire les gros titres, sans consulter l\u2019article.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Voici un exemple r\u00e9cent. On m\u2019a demand\u00e9 dans l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0l\u2019\u00c9glise et le monde\u00a0\u00bb quel conseil je donnerais aux gens qui souhaiteraient envoyer leurs enfants faire des \u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. J\u2019ai r\u00e9pondu litt\u00e9ralement ce qui suit\u00a0: \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas mal du tout, d\u2019envoyer des enfants, des jeunes gens et des jeunes filles, faire des \u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. J\u2019ai moi-m\u00eame fait deux ans d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Oxford et j\u2019en ai tir\u00e9 beaucoup plus sur le plan scientifique que de mes ann\u00e9es d\u2019\u00e9tudes au s\u00e9minaire et \u00e0 l\u2019acad\u00e9mie de Moscou, ou des ann\u00e9es pass\u00e9es \u00e0 \u00e9tudier moi-m\u00eame des livres ou des manuels.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Ensuite, j\u2019ai racont\u00e9 que l\u2019\u00c9glise envoyait souvent des \u00e9tudiants \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et recevait des \u00e9tudiants de l\u2019\u00e9tranger. Nous avons toute une commission qui s\u2019occupe des \u00e9changes estudiantins, et j\u2019en suis le pr\u00e9sident en tant que chef du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou. Je suis charg\u00e9 d\u2019environ 100 \u00e9tudiants de nos s\u00e9minaires, qui font des \u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, en Gr\u00e8ce, en Serbie, en Italie, en Am\u00e9rique, en Suisse, en Allemagne, et de presque autant d\u2019\u00e9tudiants \u00e9trangers qui poursuivent leur formation chez nous. Comme je l\u2019ai dit dans l\u2019\u00e9mission, les \u00e9changes d\u2019\u00e9tudiants \u00ab\u00a0c\u2019est un bon processus, qui permet d\u2019\u00e9largir l\u2019horizon.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">En m\u00eame temps, j\u2019ai \u00e9voqu\u00e9 les inconv\u00e9nients\u00a0: si les \u00e9tudiants que nous envoyons \u00e0 l\u2019\u00e9tranger restent l\u00e0-bas et ne reviennent pas \u00ab\u00a0ce n\u2019est pas tr\u00e8s bien pour le pays, parce que nous perdons des citoyens.\u00a0\u00bb Dans le m\u00eame ordre id\u00e9e, j\u2019ai parl\u00e9 du risque qu\u2019on court en envoyant des enfants \u00e0 l\u2019\u00e9tranger\u00a0: \u00ab\u00a0Lorsqu\u2019on me pose ce genre de questions, et on me les pose assez souvent, je m\u2019efforce toujours d\u2019envisager la situation sous tous ses angles. S\u2019il existe un risque que l\u2019enfant envoy\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ne revienne pas, alors, naturellement, je conseille aux parents de ne pas l\u2019y envoyer\u00bb.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Cette seule phrase a suffi pour qu\u2019apparaisse les gros titres suivants\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019\u00c9glise orthodoxe russe d\u00e9conseille d\u2019envoyer les jeunes faire des \u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe d\u00e9clare que les \u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger sont nocives\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0un repr\u00e9sentant de l\u2019EOR, ancien \u00e9l\u00e8ve d\u2019Oxford, d\u00e9clare que les \u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger sont nocives\u00a0\u00bb, etc. On a compl\u00e8tement ignor\u00e9 tout ce que j\u2019avais dit sur l\u2019avantage des \u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, et ma phrase sur les risques de ces d\u00e9placements a suscit\u00e9 une avalanche de commentaires. A l\u2019antenne de la station de radio \u00ab\u00a0Les \u00e9chos de Moscou\u00a0\u00bb (<em>Ekho Moskvy<\/em>), le premier vice-pr\u00e9sident du Comit\u00e9 de la Douma d\u2019\u00e9tat \u00e0 l\u2019instruction et \u00e0 la science de la fraction du PCRF, Oleg Smoline, a dit, comme s\u2019il voulait me r\u00e9pondre, qu\u2019introduire des restrictions \u00e0 l\u2019envoi d\u2019enfants \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pour y faire leurs \u00e9tudes \u00e9tait inefficace et contraire \u00e0 la Constitution de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie. Et d\u2019ajouter\u00a0: \u00ab\u00a0Aucun hi\u00e9rarque ne pourra remplacer la Constitution et la l\u00e9gislation en vigueur.\u00a0\u00bb Qu\u2019est-ce que la Constitution vient faire ici\u00a0? Qui a parl\u00e9 de l\u00e9gislation, de restrictions et d\u2019interdictions\u00a0? Visiblement, ce respectable d\u00e9put\u00e9 n\u2019a pas regard\u00e9 l\u2019\u00e9mission, il a d\u00fb voir quelque part un gros titre et a d\u00e9cid\u00e9 qu\u2019il devait y aller de son commentaire.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Je pourrais produire quantit\u00e9 d\u2019exemples semblables, o\u00f9 l\u2019on envoie un signal, qui est si mal refl\u00e9t\u00e9 par les m\u00e9dias que la soci\u00e9t\u00e9 re\u00e7oit au final un signal compl\u00e8tement diff\u00e9rent. J\u2019aimerais beaucoup que certains m\u00e9dias soient plus attentifs \u00e0 la qualit\u00e9 de l\u2019information qu\u2019ils diffusent.<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk, pr\u00e9sident du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, a f\u00eat\u00e9 le 30e anniversaire de son ordination sacerdotale le 19 ao\u00fbt.<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":149270,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[107,1,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149268"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149268"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149268\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/149270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}