![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_20161104_122554-640x480.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_20161104_162132-640x480.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_20161105_143724-640x480.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_20161105_144723-640x480.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_20161105_144735-640x480.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_20161106_101956-640x480.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_20161106_104851-640x480.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_20161106_113230-640x480.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_20161106_140348-640x480.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\nLa session d\u2019automne de la Conf\u00e9rence \u00e9piscopale orthodoxe d\u2019Allemagne (OBKD), \u00e0 laquelle participaient les \u00e9v\u00eaques orthodoxes dioc\u00e9sains de ce pays et leurs vicaires, a d\u00e9but\u00e9 \u00e0 Berlin le 4 novembre 2016. L\u2019\u00c9glise russe \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019archev\u00eaque Th\u00e9ophane de Berlin et d\u2019Allemagne, l\u2019archev\u00eaque Marc de Berlin, d\u2019Allemagne et de Grande-Bretagne et l\u2019\u00e9v\u00eaque Agapit de Stuttgart.<\/p>\n
Le matin, au Palais Bellevue, les hi\u00e9rarques orthodoxes ont rencontr\u00e9 le Pr\u00e9sident f\u00e9d\u00e9ral, Joachim Gauck. Apr\u00e8s avoir bri\u00e8vement pr\u00e9sent\u00e9 les membres de la Conf\u00e9rence, son pr\u00e9sident, le m\u00e9tropolite Augustin d\u2019Allemagne et exarque d\u2019Europe centrale (Patriarcat de Constantinople), a parl\u00e9 de l\u2019histoire des diasporas orthodoxes en Allemagne. Il a soulign\u00e9 que tout en \u00e9tant principalement d\u2019origine migratoire, l\u2019Orthodoxie en Allemagne n\u2019\u00e9tait pas aujourd\u2019hui une \u00e9glise de migrants. \u00ab\u00a0Tous, Grecs, Serbes, Russes, Bulgares, nous repr\u00e9sentons une seule \u00c9glise et ne nous percevons pas comme quelque chose d\u2019exotique, nous faisons partie int\u00e9grante de l\u2019\u00e9tat allemand\u00a0\u00bb a constat\u00e9 le m\u00e9tropolite Augustin.<\/p>\n
Le Pr\u00e9sident Gauck a r\u00e9pondu en soulignant que l\u2019\u00c9tat allemand conservait une neutralit\u00e9 bienveillante \u00e0 l\u2019\u00e9gard de toutes les religions. Selon lui, les chr\u00e9tiens de diff\u00e9rentes confessions devraient rechercher ce qui les unit. Cette conduite permettrait d\u2019\u00e9tablir un dialogue constructif et une coop\u00e9ration fructueuse entre les repr\u00e9sentants de toutes les confessions, a assur\u00e9 le chef de l\u2019\u00c9tat.<\/p>\n
Le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de la Conf\u00e9rence \u00e9piscopale, le sous-diacre Nicolas Ton (\u00c9glise orthodoxe russe), l\u2019archipr\u00eatre Elias Ezber (Patriarcat d\u2019Antioche), l\u2019archipr\u00eatre Constantin Miron (Patriarcat de Constantinople) ont pr\u00e9sent\u00e9 de brefs rapports. Les participants de la rencontre ont discut\u00e9 de l\u2019\u00e9tat de l\u2019Orthodoxie en Allemagne, du probl\u00e8me de l\u2019immigration, de la pastorale des r\u00e9fugi\u00e9s chr\u00e9tiens, du dialogue interchr\u00e9tien. Ils ont ensuite soulev\u00e9 divers questions relatives au Concile des repr\u00e9sentants et des hi\u00e9rarques de dix \u00c9glises orthodoxes locales qui s\u2019est tenu cette ann\u00e9e \u00e0 en Cr\u00e8te.<\/p>\n
L\u2019apr\u00e8s-midi, \u00e0 l\u2019\u00e9glise roumaine Saint-Michel-Saint-Gabriel, les hi\u00e9rarques ont rencontr\u00e9 le clerg\u00e9 orthodoxe de Berlin. Les pr\u00eatres ont pr\u00e9sent\u00e9 le travail de leurs paroisses et fait part de leurs difficult\u00e9s. L\u2019archipr\u00eatre Mikha\u00efl Rar, recteur de la communaut\u00e9 germanophone Saint-Isidore-de-Rostov, a pr\u00e9sent\u00e9 les paroisses de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe \u00e0 Berlin. La question de l\u2019int\u00e9gration, d\u2019une part, et de la pr\u00e9servation des langues nationales dans la liturgie et dans les \u00e9changes des orthodoxes entre eux en dehors de la liturgie, d\u2019autre part, a \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9e. L\u2019\u00e9v\u00eaque Jean de Palmyre a parl\u00e9 du travail effectu\u00e9 par les fid\u00e8les du Patriarcat d\u2019Antioche avec les immigr\u00e9s chr\u00e9tiens.<\/p>\n
Ensuite avait lieu la pr\u00e9sentation d\u2019un nouveau manuel sur l\u2019Orthodoxie en allemand, destin\u00e9 aux \u00e9l\u00e8ves des \u00e9coles primaires d\u2019Allemagne, ainsi que d\u2019un recueil \u00ab\u00a0Orthodoxie in Deutschland\u00a0\u00bb. Le manuel est intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Mit Christus unterwegs\u00a0\u00bb (En chemin avec le Christ).<\/p>\n
La journ\u00e9e s\u2019est termin\u00e9e par le chant des v\u00eapres \u00e0 l\u2019\u00e9glise Saint-Michel-Saint-Gabriel. L\u2019archev\u00eaque catholique de Berlin, Heiner Koch, assistait \u00e0 l\u2019office. Apr\u00e8s les v\u00eapres, l\u2019archev\u00eaque Koch s\u2019est adress\u00e9 aux hi\u00e9rarques et aux paroissiens, soulignant qu\u2019il \u00e9tait important de pr\u00e9server l\u2019unit\u00e9 des chr\u00e9tiens face aux d\u00e9fis du monde moderne.<\/p>\n
Le 5 novembre, la session s\u2019est poursuivie par une r\u00e9union de travail des hi\u00e9rarques et de leurs collaborateurs officiels, dans l\u2019\u00e9glise bulgare Saint-Boris. Les participants ont discut\u00e9 du bilan du Concile de Cr\u00e8te, ainsi que des probl\u00e8mes auxquelles sont confront\u00e9es les \u00e9parchies et les paroisses orthodoxes d\u2019Allemagne. Le probl\u00e8me de l\u2019immigration, la situation des r\u00e9fugi\u00e9s chr\u00e9tiens et leur pastorale ont \u00e9t\u00e9 au c\u0153ur des discussions. Les responsables des commissions de th\u00e9ologie, de traduction, de jeunesse et d\u2019enseignement religieux ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs rapports. Les membres de l\u2019assembl\u00e9e se sont dits satisfaits du travail de la commission de traduction et ont soulign\u00e9 l\u2019importance de la publication de recueils liturgiques comportant en parall\u00e8le la traduction des textes en allemand. Les \u00e9v\u00eaques ont aussi \u00e9voqu\u00e9 la dynamique du d\u00e9veloppement des relations interchr\u00e9tiennes dans le monde contemporaine et la question de l\u2019enseignement de l\u2019Orthodoxie aux cours de religion propos\u00e9s dans les \u00e9coles allemandes.<\/p>\n
Le 6 novembre, 20e<\/sup> dimanche apr\u00e8s la Pentec\u00f4te, la session d\u2019automne de l\u2019Assembl\u00e9e \u00e9piscopale orthodoxe d\u2019Allemagne s\u2019est termin\u00e9e par la c\u00e9l\u00e9bration de la Divine liturgie \u00e0 l\u2019\u00e9glise Saint-Vladimir de Berlin.<\/p>\n L\u2019office \u00e9tait pr\u00e9sid\u00e9 par le m\u00e9tropolite Augustin d\u2019Allemagne, exarque d\u2019Europe centrale (Patriarcat de Constantinople), en conc\u00e9l\u00e9bration avec les hi\u00e9rarques, pr\u00eatres collaborateurs de l\u2019Assembl\u00e9e et clercs de Berlin appartenant \u00e0 diff\u00e9rents dioc\u00e8ses orthodoxes. Conc\u00e9l\u00e9braient notamment\u00a0: les archev\u00eaques Jean de Palmyre (Patriarcat d\u2019Antioche), Th\u00e9ophane de Berlin et d\u2019Allemagne (Patriarcat de Moscou), Alexandre de Bakou et d\u2019Azerba\u00efdjan (Patriarcat de Moscou)\u00a0; les \u00e9v\u00eaques Lazare d\u2019Autriche et d\u2019Allemagne (Patriarcat de G\u00e9orgie), Agapit de Stuttgart (\u00c9glise russe hors fronti\u00e8res)\u00a0; les archimandrites Emmanuel (Sfiatkos), Jean (Silagadze)\u00a0; les archipr\u00eatres Gueorgui Antoniouk, Piotr Pakholkov\u00a0; les pr\u00eatres Radomir Kolunji\u010d, Evgueni Mourzine\u00a0; l\u2019archidiacre Vitali Sadakov\u00a0; les diacres Artchil Tchkhikvadze, Martin Vltchanov.<\/p>\n La liturgie \u00e9tait c\u00e9l\u00e9br\u00e9e en slavon, grec, g\u00e9orgien, arabe et allemand.<\/p>\n L\u2019hom\u00e9lie a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e par l\u2019archev\u00eaque Jean de Palmyre. Il a constat\u00e9 que les chr\u00e9tiens orthodoxes, o\u00f9 qu\u2019ils se trouvent, sont appel\u00e9s \u00e0 donner quotidiennement l\u2019exemple de la charit\u00e9 envers le prochain, d\u2019\u00eatre toujours pr\u00eats \u00e0 aider et \u00e0 soutenir les personnes dans le besoin.<\/p>\n A la fin de l\u2019office, le m\u00e9tropolite Augustin s\u2019est adress\u00e9 \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e. Il a exprim\u00e9 sa gratitude \u00e0 l\u2019archev\u00eaque Th\u00e9ophane, au clerg\u00e9 de l\u2019\u00e9glise et au conseil paroissial, constatant qu\u2019il \u00e9tait important de pr\u00e9server l\u2019unit\u00e9 de l\u2019\u00c9glise orthodoxe en Allemagne. \u00ab\u00a0En Allemagne, nous sommes une m\u00eame famille. C\u2019est tr\u00e8s important. Les orthodoxes ne vivent pas dans un ghetto, ils ne cr\u00e9ent pas de soci\u00e9t\u00e9s parall\u00e8les, ils font partie de la soci\u00e9t\u00e9 allemande et de l\u2019\u00e9tat allemand. Nous formons une seule \u00c9glise orthodoxe, et nous devons manifester cette unit\u00e9\u00a0: suivre les pr\u00e9ceptes de l\u2019\u00c9vangile, nous efforcer d\u2019imiter le Christ, t\u00e9moigner activement de notre foi. Nous devons conserver notre identit\u00e9, mais en m\u00eame temps, nous avons \u00e0 nous int\u00e9grer dans la soci\u00e9t\u00e9 allemande. Qui que nous soyons, Grecs, Russes, Serbes, Bulgares, G\u00e9orgiens, nous sommes des chr\u00e9tiens orthodoxes et nous devons vivre de telle fa\u00e7on que ceux qui nous entourent constatent\u00a0: l\u00e0 o\u00f9 sont les orthodoxes, l\u00e0 r\u00e8gnent la paix et la concorde\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Mgr Augustin.<\/p>\n L\u2019archev\u00eaque Th\u00e9ophane de Berlin et d\u2019Allemagne a r\u00e9pondu en remerciant le m\u00e9tropolite Augustin et les membres de la Conf\u00e9rence \u00e9piscopale de cette c\u00e9l\u00e9bration commune de la Liturgie, \u00e9voquant l\u2019histoire de la paroisse. Le recteur de l\u2019\u00e9glise, l\u2019archipr\u00eatre Piotr Pakholkov, en m\u00e9moire de cette liturgie, a offert au m\u00e9tropolite Augustin une ic\u00f4ne de saint Vladimir.<\/p>\n La prochaine session de la Conf\u00e9rence \u00e9piscopale aura lieu du 3 au 5 mars 2017 \u00e0 Munich.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La session d\u2019automne de la Conf\u00e9rence \u00e9piscopale orthodoxe d\u2019Allemagne (OBKD), \u00e0 laquelle participaient les \u00e9v\u00eaques orthodoxes dioc\u00e9sains de ce pays et leurs vicaires, a d\u00e9but\u00e9 \u00e0 Berlin le 4 novembre 2016.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":138023,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,9,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138021"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138021"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138021\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/138023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=138021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=138021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}