![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2887_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2894_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2897_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2903_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2912_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2939_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2941_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2944_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2969_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2976_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2983_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2985_.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ECR_2998_.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\nUne conf\u00e9rence autour du 140e<\/sup> anniversaire de la traduction synodale de la Bible en langue russe avait lieu le 4 octobre 2016 \u00e0 Moscou. Elle \u00e9tait organis\u00e9e par le Comit\u00e9 consultatif interconfessionnel chr\u00e9tien (CCIC).<\/p>\n
Participaient notamment \u00e0 cette conf\u00e9rence, qui avait lieu \u00e0 la Chambre publique de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie, le m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk, pr\u00e9sident du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, recteur de l\u2019Institut des Hautes \u00e9tudes Saints-Cyrille-et-M\u00e9thode, pr\u00e9sident de la Commission synodale biblique et th\u00e9ologique, l\u2019archev\u00eaque Paolo Pezzi, ordinaire de l\u2019archev\u00each\u00e9 catholique romain de la M\u00e8re de Dieu \u00e0 Moscou, D. Brauer, archev\u00eaque de l\u2019\u00c9glise \u00e9vang\u00e9lique luth\u00e9rienne de Russie, S. V. Riakhovski, \u00e9v\u00eaque dirigeant de l\u2019Union russe des chr\u00e9tiens de foi \u00e9vang\u00e9lique (Pentec\u00f4tistes), A. V. Smirnov, pr\u00e9sident de l\u2019Union russe des chr\u00e9tiens baptistes \u00e9vang\u00e9liques, N. N. Drozdov, docteur en biologie, le pr\u00eatre Igor Kovalevski, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de la Conf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques catholiques de Russie, l\u2019archipr\u00eatre Dimitri Yourievitch, et d\u2019autres repr\u00e9sentants des diff\u00e9rentes confessions chr\u00e9tiennes membres du CCIC.<\/p>\n
S\u2019adressant \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e, le m\u00e9tropolite Hilarion a d\u00e9clar\u00e9\u00a0:<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous sommes heureux de pouvoir discuter de ce qui est notre patrimoine commun, la Bible dans la traduction russe du Synode. La majorit\u00e9 absolue de nos fid\u00e8les, non seulement orthodoxes, mais aussi catholiques et protestants, lisent la Bible dans cette traduction.<\/p>\n
La traduction des Saintes \u00c9critures en russe a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9e il y a cent quarante ans. Ce travail s\u2019est effectu\u00e9 sous la direction de saint Philar\u00e8te (Drozdov), m\u00e9tropolite de Moscou. Pendant la conf\u00e9rence, nous d\u00e9couvrirons le r\u00f4le de ce grand homme d\u2019\u00c9glise dans la traduction de la Bible.<\/p>\n
Les repr\u00e9sentants des diff\u00e9rentes confessions ici pr\u00e9sents partageront leur exp\u00e9rience de travail avec la traduction synodale dans leurs communaut\u00e9s respectives.<\/p>\n
La traduction synodale a \u00e9t\u00e9 le patrimoine commun des chr\u00e9tiens pendant les pers\u00e9cutions, qui ont touch\u00e9 non seulement des orthodoxes, mais aussi des repr\u00e9sentants de l\u2019\u00c9glise catholique, des communaut\u00e9s protestantes et autres. Ceci donne un sens particulier \u00e0 notre rencontre d\u2019aujourd\u2019hui.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Le pr\u00e9sident du DREE a remerci\u00e9 la Chambre publique de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie, dans les locaux de laquelle a lieu la conf\u00e9rence.<\/p>\n
L\u2019archev\u00eaque Paolo Pezzi a pris la parole \u00e0 son tour\u00a0: \u00ab\u00a0Saint J\u00e9r\u00f4me affirme que celui qui ne conna\u00eet pas l\u2019\u00c9criture Sainte ne conna\u00eet pas le Christ. Il est tr\u00e8s heureux que l\u2019\u00c9criture ait \u00e9t\u00e9 traduite pour nous tous il y a 140 ans. La traduction synodale reste d\u2019actualit\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui, permettant \u00e0 tous ceux qui connaissent la langue russe de s\u2019approcher en profondeur du myst\u00e8re de J\u00e9sus Christ.\u00a0\u00bb<\/p>\n
L\u2019archev\u00eaque de l\u2019\u00c9glise \u00e9vang\u00e9lique luth\u00e9rienne de Russie, D. Brauer, S. V. Riakhovski, \u00e9v\u00eaque dirigeant de l\u2019Union russe des chr\u00e9tiens de foi \u00e9vang\u00e9lique (Pentec\u00f4tistes) et N. N .Drozdov se sont exprim\u00e9s \u00e0 leur tour.<\/p>\n
A la fin de la premi\u00e8re assembl\u00e9e pl\u00e9ni\u00e8re, le m\u00e9tropolite Hilarion a pr\u00e9sent\u00e9 un expos\u00e9 sur \u00ab\u00a0l\u2019Histoire et l\u2019importance de la traduction synodale de la Bible\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Un recueil pr\u00e9sentant les documents de la conf\u00e9rence \u00ab\u00a0Sciences bibliques modernes et Tradition eccl\u00e9siale\u00a0\u00bb a aussi \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 dans le courant de la journ\u00e9e.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Une conf\u00e9rence autour du 140e anniversaire de la traduction synodale de la Bible en langue russe avait lieu le 4 octobre 2016 \u00e0 Moscou. Elle \u00e9tait organis\u00e9e par le Comit\u00e9 consultatif interconfessionnel chr\u00e9tien (CCIC).<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":136567,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,1,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136562"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136562\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=136562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=136562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}