![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/IMG_4203-2.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/IMG_4176.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/IMG_4217.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/IMG_4231.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/IMG_4255.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\nLe 30 juillet 2016, le m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk, pr\u00e9sident du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, a pris part aux c\u00e9r\u00e9monies du centenaire de la chapelle russe Saint-Vladimir au col de Vrsic, en Slov\u00e9nie.<\/p>\n
Le Pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie, V. V. Poutine, et le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique de Slov\u00e9nie, B. Pahor, ont pris part \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e8nement. Tous deux se sont adress\u00e9s aux milliers de p\u00e8lerins venus de toutes les r\u00e9gions de Slov\u00e9nie.<\/p>\n
B. Pahor a, notamment, constat\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Derri\u00e8re moi se dresse la chapelle russe. Elle s\u2019\u00e9l\u00e8ve ici depuis cent ans, entretenant la m\u00e9moire, inspirant, comme pour nous dire\u00a0: la paix est toujours possible, mais elle n\u2019est jamais quelque chose d\u2019\u00e9vident. Je remercie de tout c\u0153ur tous ceux qui, depuis cent ans, ont entretenu et entretiennent aujourd\u2019hui la chapelle. De fa\u00e7on tr\u00e8s personnelle, vous apportez votre contribution \u00e0 l\u2019\u0153uvre de la paix et de l\u2019amiti\u00e9 non seulement entre les peuples slov\u00e8ne et russe, mais aussi, d\u2019une certaine mani\u00e8re, entre les peuples du monde entier. La chapelle russe de Vrsic, c\u2019est une petite, mais inestimable contribution \u00e0 la grande id\u00e9e de la paix et de l\u2019amiti\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Remarquant son plaisir d\u2019\u00eatre \u00e0 nouveau accueilli en Slov\u00e9nie, pays ami de la Russie, V. V. Poutine a soulign\u00e9\u00a0:<\/p>\n
\u00ab\u00a0Mes compatriotes et moi \u00e9prouvons une \u00e9motion particuli\u00e8re en visitant ces lieux, en entrant dans la chapelle russe Saint-Vladimir. Il y a exactement cent ans, elle a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e en l\u2019honneur des soldats russes qui p\u00e9rirent tragiquement sur ces terres pendant la Premi\u00e8re guerre mondiale. Ce qui frappe, c\u2019est qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 b\u00e2tie par des soldats russes, en m\u00e9moire de leurs camarades d\u00e9funts. On sait que dans ce seul camp de prisonniers de guerre, pr\u00e8s du col, environ 10 000 soldats russes sont morts de faim, de privations, d\u2019un travail excessif.<\/p>\n
Lorsque je suis mont\u00e9 ici, j\u2019ai vu cette modeste chapelle et j\u2019ai pens\u00e9\u00a0: Qui de ceux qui ont b\u00e2ti ce modeste \u00e9difice pouvait penser que cent ans plus tard nous nous rassemblerions ici et nous nous souviendrions des victimes de la Premi\u00e8re guerre mondiale\u00a0?\u00a0Je crois qu\u2019ils n\u2019y pensaient m\u00eame pas. Mais c\u2019est ce qui se produit. Cela se produit gr\u00e2ce aux repr\u00e9sentants de diff\u00e9rentes confessions, repr\u00e9sentants de l\u2019\u00c9glise catholique, de l\u2019\u00c9glise orthodoxe, de la communaut\u00e9 musulmane. Cela se produit gr\u00e2ce aux habitants de la ville de Kranjska Gora, gr\u00e2ce \u00e0 de nombreuses g\u00e9n\u00e9rations de Slov\u00e8nes.<\/p>\n
De tout c\u0153ur, au nom de toute la Russie, en mon nom propre, je tiens \u00e0 remercier la Slov\u00e9nie et les Slov\u00e8nes de ce que vous faites pour pr\u00e9server la m\u00e9moire des victimes que, tous ensemble, et notamment la Russie, nous avons sacrifi\u00e9 sur l\u2019autel de la victoire non seulement pendant la Premi\u00e8re guerre mondiale, mais aussi pendant la Seconde guerre mondiale. Je le redis encore une fois\u00a0: merci, Slov\u00e9nie\u00a0! Ce n\u2019est pas pour rien que la route du col, construite par nos soldats, s\u2019appelle route russe. Cette chapelle sera le symbole de l\u2019amiti\u00e9 des peuples russe et slov\u00e8ne, le symbole de notre aspiration commune \u00e0 la paix, \u00e0 la collaboration et \u00e0 la prosp\u00e9rit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Ensuite, les deux chefs d\u2019\u00e9tat ont d\u00e9pos\u00e9 des couronnes \u00e0 l\u2019ob\u00e9lisque \u00ab\u00a0Aux Fils de la Russie\u00a0\u00bb, situ\u00e9e pr\u00e8s de la chapelle Saint-Vladimir. Selon la tradition, une unit\u00e9 de la garde d\u2019honneur du R\u00e9giment de la Transfiguration (Preobrajenski<\/em>) participait aux festivit\u00e9s.<\/p>\n Apr\u00e8s les discours des chefs d\u2019\u00e9tat, diff\u00e9rentes personnalit\u00e9s officielles sont intervenues, parmi lesquelles le maire de Kranjska Gora.<\/p>\n Ensuite, le m\u00e9tropolite Hilarion, en conc\u00e9l\u00e9bration avec le protodiacre Vladimir Nazarkine, a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 un office pour le repos des \u00e2mes des soldats russes morts durant la Premi\u00e8re guerre mondiale en Slov\u00e9nie.<\/p>\n A la fin de l\u2019office, le m\u00e9tropolite Hilarion s\u2019est adress\u00e9 \u00e0 l\u2019assistance\u00a0:<\/p>\n \u00ab\u00a0Les prisonniers de guerre russes qui sont morts ici ont donn\u00e9 leur vie pour leurs fr\u00e8res. Ceux qui sont rest\u00e9s en vie, \u00e0 quoi ont-ils pens\u00e9 d\u2019abord. Ils ont pens\u00e9 \u00e0 saint Vladimir, le Baptiste de la Rus\u2019, et lui ont d\u00e9di\u00e9 cette chapelle qu\u2019ils ont \u00e9difi\u00e9e de leurs propres mains.<\/p>\n Depuis cent ans d\u00e9j\u00e0, le peuple slov\u00e8ne conserve pieusement la m\u00e9moire de ce saint lieu et prend soin de la chapelle Saint-Vladimir. Je tiens \u00e0 remercier tous les Slov\u00e8nes au nom de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe et de Sa Saintet\u00e9 le Patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie.<\/p>\n Que la trag\u00e9die qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e il y a cent ans ne se r\u00e9p\u00e8te jamais, elle qui causa d\u2019innombrables victimes humaines. Qu\u2019un soleil paisible brille sur nos pays, sur tout le continent europ\u00e9en. Que le Seigneur b\u00e9nisse nos peuples. Que Dieu vous garde tous.\u00a0\u00bb<\/p>\n Prenaient part \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie le m\u00e9tropolite Porphyre de Zagreb et de Ljubljana (\u00c9glise orthodoxe serbe), l\u2019archev\u00eaque m\u00e9tropolitain de Ljubljana et primat de Slov\u00e9nie Stanislav Zore (\u00c9glise catholique romaine), le nonce apostolique en Russie, le ministre russe de la Culture Vladimir Medinski et de nombreuses personnalit\u00e9s politiques et religieuses de Russie et de Slov\u00e9nie.<\/p>\n Le m\u00eame jour, le pr\u00e9sident du DREE a particip\u00e9 \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019inauguration du monument \u00ab\u00a0Aux Fils de la Russie et de l\u2019Union sovi\u00e9tique morts en terre slov\u00e8ne durant la Premi\u00e8re et la Seconde guerre mondiale\u00a0\u00bb, situ\u00e9 \u00e0 Ljubljana. La c\u00e9r\u00e9monie \u00e9tait pr\u00e9sid\u00e9e par le Pr\u00e9sident russe V. Poutine et le Pr\u00e9sident slov\u00e8ne B. Pahor.<\/p>\n Le soir, un banquet \u00e9tait donn\u00e9 par le maire de Ljubljana en l\u2019honneur du m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk.<\/p>\n ***<\/p>\n La chapelle russe Saint-Vladimir est un m\u00e9morial d\u00e9di\u00e9 aux soldats russes morts pendant la Premi\u00e8re guerre mondiale.<\/p>\n Elle est situ\u00e9e \u00e0 une altitude de 1611 m\u00e8tres au-dessus du niveau de la mer, sur les flancs des Alpes Juliennes, sous le col de Vrsic.<\/p>\n Pendant la guerre de 1914-1918, un camp de prisonniers russes avait \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 pr\u00e8s de Kranjska Gora. Ce sont eux qui b\u00e2tirent la route traversant le col. Durant les deux ann\u00e9es d\u2019existence du camp (1915-17), environ 10\u00a0000 soldats russes moururent de faim, \u00e9puis\u00e9s par un travail excessif. En m\u00e9moire de leurs camarades d\u00e9funts, les prisonniers russes \u00e9lev\u00e8rent pr\u00e8s de leurs baraquements une petite chapelle de bois.<\/p>\n Dans les ann\u00e9es 1920, la route fut reconstruite, les restes des prisonniers inhum\u00e9s le long de la voie furent transport\u00e9s dans une fosse commune pr\u00e8s de la chapelle. On \u00e9leva au-dessus de cette tombe un petit ob\u00e9lisque pyramidal portant l\u2019inscription \u00ab\u00a0Aux Fils de la Russie\u00a0\u00bb.<\/p>\n En 1995, la chapelle russe fut class\u00e9e au patrimoine culturel. En 2005, les terrains autour du monument furent transform\u00e9s en parc m\u00e9morial.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le 30 juillet 2016, le m\u00e9tropolite Hilarion de Volokolamsk, pr\u00e9sident du D\u00e9partement des relations eccl\u00e9siastiques ext\u00e9rieures du Patriarcat de Moscou, a pris part aux c\u00e9r\u00e9monies du centenaire de la chapelle russe Saint-Vladimir au col de Vrsic, en Slov\u00e9nie.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":134445,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,1,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134436"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134436"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134436\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=134436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=134436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}