<\/p>\n
\u00a1Amados en Se\u00f1or Excelent\u00edsimos obispos,<\/strong><\/p>\n honorables presb\u00edteros y di\u00e1conos, monjes y monjas que quieren a Dios,<\/strong><\/p>\n queridos hermanos y hermanas!<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Hoy nuestros templos est\u00e1n llenos de las personas que han venido para glorificar al Ni\u00f1o Dios Reci\u00e9n Nacido, Cristo Salvador, y a Su Pur\u00edsima Madre, Virgen Mar\u00eda.<\/p>\n La Natividad de Cristo es el principal acontecimiento en la historia humana. El hombre siempre ha buscado a Dios, pero el Propio Dios se revel\u00f3 en toda Su plenitud ante la humanidad. Lo hizo en forma de la Encarnaci\u00f3n de Su Hijo Unig\u00e9nito. Tras el advenimiento del Hijo de Dios, Quien al mismo tiempo era Hijo del Hombre, el mundo se enter\u00f3 de que Dios no es s\u00f3lo la Fuerza Superior, sino tambi\u00e9n el Amor, de que Dios no es s\u00f3lo el Justiciero, sino tambi\u00e9n la Misericordia, de que Dios no es s\u00f3lo el Juez Severo, sino tambi\u00e9n el fuente de la vida y de la alegr\u00eda, de que Dios no es el solitario Gobernante del mundo, sino la Sant\u00edsima Trinidad, para quien el amor es la ley de la vida.<\/p>\n Y hoy celebramos el acontecimiento que hab\u00eda cambiado completamente el desarrollo de la historia humana. Dios entra a la propia reconditez de la vida humana, se hace uno de nosotros, lleva el peso de nuestros pecados, de debilidades humanas, los lleva al G\u00f3lgota para liberar a los hombres de la carga insoportable. Desde aquel momento Dios no est\u00e1 en el cielo inaccesible, sino aqu\u00ed, entre nosotros. Cada vez durante la celebraci\u00f3n de la Divina Liturgia se dice: \u201c\u00a1Cristo est\u00e1 con nosotros!\u201d, y la respuesta es \u201c\u00a1\u00c9l est\u00e1 y siempre estar\u00e1!\u201d. Es un testimonio claro de la presencia del Propio Dios Encarnado, Cristo Salvador, entre Sus fieles. Al comulgar Sus Santos Cuerpo y Sangre con regularidad, al hacer esfuerzos para cumplir Sus mandamientos, nosotros entramos en una relaci\u00f3n real con \u00c9l, con nuestro Salvador, y obtenemos el perd\u00f3n de pecados.<\/p>\n Los creyentes en Cristo y Sus fieles disc\u00edpulos est\u00e1n llamados a ser testigos del Reino de Dios, revelado en Cristo, todav\u00eda durante su vida terrenal. Tenemos el gran honor de obrar siguiendo el ejemplo de nuestro Maestro y Dios, ser firmes en el enfrentamiento contra el pecado y el mal, no debilitarse haciendo asiduamente los buenos oficios, no desalentarse haciendo los esfuerzos diarios para transformar nuestra naturaleza picaresca en un hombre nuevo, lleno de gracia.<\/p>\n Cristo Salvador estableci\u00f3 un criterio inmutable y absoluto de la actitud real frente a Dios. Se trata de la manera de tratar al pr\u00f3jimo. Al asumir las debilidades de otras personas, al compartir su dolor y su tristeza, al manifestar compasi\u00f3n por los desafortunados y los desfavorecidos, cumplimos la ley de Cristo (G\u00e1latas 6:2) y nos asemejamos al Salvador, Quien estaba cargando con nuestros sufrimientos, estaba soportando nuestros propios dolores (Isa\u00edas 53:4).<\/p>\n En el d\u00eda de la Natividad de Cristo, alegre y luminoso, cuando cada criatura se cae en el asombro al pesebre del Ni\u00f1o Dios, no podemos olvidar de otras personas. Aquella gracia grande que hoy obtenemos en nuestros templos debe derramarse sobre aquellos que todav\u00eda est\u00e1n fuera de la Iglesia y no siguen a Cristo, sino a los poderes que dominan este mundo (Colosenses 2:8). Pero si nosotros no saldremos al encuentro de esta gente, la Buena Noticia, tal vez, no llegar\u00e1 a ellos; si no abriremos nuestros corazones para compartir la alegr\u00eda que nos llena, esta, posiblemente, nunca tocar\u00e1 a aquellos que est\u00e1n privados de ella, pero est\u00e1n dispuestos a recibirla.<\/p>\n Con la Encarnaci\u00f3n del Hijo de Dios, la naturaleza humana fue elevada al nivel sin precedentes. Nosotros no s\u00f3lo son hechos \u201ca imagen y semejanza de Dios\u201d, sino tambi\u00e9n, desde aquel momento, a trav\u00e9s de Cristo somos adoptados por Dios: ya no somos \u201cextranjeros, sino que ahora compartimos con el pueblo santo los mismos derechos, y somos miembros de la familia de Dios\u201d (Efesios 2:19).<\/p>\n Cada vida humana no tiene precio, porque ya est\u00e1 pagada por la Encarnaci\u00f3n, la Vida, la Muerte y la Resurrecci\u00f3n del Hijo Unig\u00e9nito de Dios. Todo esto nos incita a\u00fan m\u00e1s tratar con reverencia especial y con atenci\u00f3n a cada persona, independientemente de sus diferencias. Seg\u00fan el Santo Filar\u00e9t (Drozdov) de Mosc\u00fa, \u201cel amor es una participaci\u00f3n viva y activa en el mantenimiento de bienestar de otra persona\u201d. En estos d\u00edas alegres de la Natividad de Cristo, quiero, en primer lugar, hacer un llamamiento a tener este amor activo, para que, seg\u00fan dice San Pablo Ap\u00f3stol,\u00a0 amaos como hermanos los unos a otros, d\u00e1ndoos mutuamente preferencia y respeto, esforzaos, no se\u00e1is perezosos y servid al Se\u00f1or con coraz\u00f3n ferviente (Romanos 12:10-11, Hebreos 13:16).<\/p>\n Recib\u00e1is mis cordiales felicitaciones con ocasi\u00f3n de la gran fiesta de la Natividad de Cristo.\u00a0 Que el Dios de amor y paz (2 Corintios 13:11) le conceda a nuestro pueblo y a cada uno de nosotros la paz y el bienestar en el nuevo a\u00f1o.<\/p>\n \u00a0\/+KIRIL\/<\/p>\n PATRIARCA DE MOSC\u00da Y TODA RUSIA<\/b><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Natividad de Cristo<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 2013<\/i>\/<\/i>2014<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mosc\u00fa <\/i><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435\u044f \u0420\u0443\u0441\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (ruso)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0420\u0443\u0441\u044c \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430 \u04af\u0440\u0434\u04af\u043a\u04af \u04af\u043b\u044d\u04bb\u0438\u0442\u0442\u044d\u0440\u0438\u0433\u044d\u0440, \u0430\u0495\u0430\u0431\u044b\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0430\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u041d\u0443\u0443\u0447\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0439 \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u0414\u044c\u0438\u044d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u044d\u043b\u043b\u044d\u044d\u0445 \u043e\u0495\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u0440 \u041e\u0440\u043e\u04bb\u0443\u043e\u0441\u043f\u0430\u043d\u0430\u043d \u044d\u0495\u044d\u0440\u0434\u044d \u0441\u0443\u0440\u0443\u0433\u0430 (Yakut)<\/a><\/p>\n \u0420\u0430\u0436\u0434\u0436\u044d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430\u0435 \u043f\u0430\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0440\u044b\u044f\u0440\u0445\u0430 \u041c\u0430\u0441\u043a\u043e\u045e\u0441\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0456 \u045e\u0441\u044f\u0435 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041a\u0406\u0420\u042b\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0456\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043c\u0430\u043d\u0430\u0445\u0430\u043c \u0456 \u045e\u0441\u0456\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0434\u0437\u0435\u0446\u044f\u043c \u0420\u0443\u0441\u043a\u0430\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u043b\u0430\u045e\u043d\u0430\u0439 \u0426\u0430\u0440\u043a\u0432\u044b (bielorruso)<\/a><\/p>\n \u0420\u0456\u0437\u0434\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f \u041f\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456 \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0456\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u0447\u0435\u043d\u0446\u044f\u043c \u0456 \u0432\u0441\u0456\u043c \u0432\u0456\u0440\u043d\u0438\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (ucraino)<\/a><\/p>\n Pastoral\u0103 la Na\u015fterea Domnului a Sanctit\u0103\u0163ii Sale KIRIL, Patriarhul Moscovei \u015fi al \u00centregii Rusii Arhip\u0103storilor, p\u0103storilor, cinului monahal \u015fi tuturor dreptm\u0103ritorilor credincio\u015fi ai Bisericii Ortodoxe Ruse (moldavo)<\/a><\/p>\n Moskva ja kogu Venemaa patriarhi KIRILLUSE J\u00f5ulul\u00e4kitus \u00fclemhingekarjastele, preestritele, mungaelupidajatele ja k\u00f5igile Vene \u00d5igeusu Kiriku ustavatele lastele (estonia)<\/a><\/p>\n MASKVOS IR VISOS RUSIOS PATRIARCHO KIRILO KAL\u0116DINIS LAI\u0160KAS VYSKUPAMS, KUNIGAMS, DIAKONAMS, VIENUOLIAMS IR VISIEMS I\u0160TIKIMIESIEMS RUS\u0172 ORTODOKS\u0172 BA\u017dNY\u010cIOS TIKINTIESIEMS (lituano)<\/a><\/p>\n Maskavas un visas Krievzemes Patriarha KIRILA Kristus Piedzim\u0161anas sv\u0113tku v\u0113st\u012bjums virsganiem, draud\u017eu ganiem, diakoniem, m\u016bku k\u0101rtai un visiem uzticamajiem Krievzemes Pareiztic\u012bg\u0101s Bazn\u012bcas b\u0113rniem (let\u00f3n)<\/a><\/p>\n \u041c\u04d9\u0441\u043a\u0435\u0443 \u0436\u04d9\u043d\u0435 \u0431\u04af\u043a\u0456\u043b \u0420\u0443\u0441\u044c \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u044b \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b\u0434\u044b\u04a3 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c\u043b\u0430\u0440\u0493\u0430, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c\u043b\u0430\u0440\u0493\u0430, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 \u0436\u04d9\u043d\u0435 \u041e\u0440\u044b\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0428\u0456\u0440\u043a\u0435\u0443\u0456\u043d\u0456\u04a3 \u0431\u0430\u0440\u043b\u044b\u049b \u0431\u0435\u0440\u0456\u043b\u0433\u0435\u043d \u04b1\u043b-\u049b\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u044b\u049b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0430\u0443\u044b (kazakh)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u044b \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u0414\u0418\u041d \u0410\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e\u0414\u041e\u0413\u0423 \u041a\u0410\u0419\u0420\u042b\u041b\u0423\u0423\u0421\u0423 (Kirguist\u00e1n)<\/a><\/p>\n \u041f\u0430\u0451\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0432\u043b\u0443\u0434\u0438\u0438 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0432 \u0432\u0430 \u0442\u0430\u043c\u043e\u043c\u0438 \u0420\u0443\u0441 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b \u0431\u0430 \u043a\u0430\u0448\u0438\u0448\u045a\u043e\u0438 \u0430\u044a\u0437\u0430\u043c, \u043a\u0430\u0448\u0438\u0448\u045a\u043e, \u043f\u043e\u0440\u0441\u043e\u0451\u043d \u0432\u0430 \u045a\u0430\u043c\u0430\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043e\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0438\u043c\u043e\u043d\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0441\u043e\u0438 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0420\u0443\u0441 (Tajik)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0432\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0448 \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u043e\u04b3\u0438\u0431\u043b\u0430\u0440 \u04b3\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0440\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0438\u049b \u0444\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043b\u0430\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e \u041c\u0410\u041a\u0422\u0423\u0411\u0418 (Uzbekist\u00e1n)<\/a><\/p>\n Moskwany\u0148 we b\u00fctin Russi\u00fdany\u0148 Patriarhy KIRILLI\u0147 Rus Prawoslaw buthanasyny\u0148 arhipastyrlaryna, pastyrlaryna, diakonlaryna, monahlara we \u00e4hli dindar adamlara \u201cRo\u017edestwo\u201d mynasybetli \u00fd\u00fczlenmesi (Turkmenist\u00e1n)<\/a><\/p>\n Christmas Message of His Holiness Patriarch KIRILL of Moscow and All Russia to the Archpastors, Pastors, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church (Ingl\u00e9s)<\/a><\/p>\n Message de No\u00ebl du Patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie aux archipasteurs, pasteurs, diacres, moines et moniales et \u00e0 tous les fid\u00e8les de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe (franc\u00e9s)<\/a><\/p>\n \u039c\u03ae\u03bd\u03c5\u03bc\u03b1 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03c4\u03c1\u03b9\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5 \u039c\u03cc\u03c3\u03c7\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c3\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03a1\u03c9\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2, \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u03c1\u03b8\u03bf\u03b4\u03cc\u03be\u03bf\u03c5 \u0395\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03c9\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 (griego)<\/a><\/p>\n Messaggio di Natale di Sua Santit\u00e0 Kirill, Patriarca di Mosca e di tutte le Russie (italiano)<\/a><\/p>\n