<\/p>\n
Mensaje de Navidad<\/strong><\/p>\n del Patriarca KIRILL de Mosc\u00fa y toda Rusia<\/strong><\/p>\n a los obispos, pastores, di\u00e1conos, monjes y monjas<\/strong><\/p>\n y a todos fieles de la Iglesia Ortodoxa Rusa<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a1Amados en el Se\u00f1or Excelent\u00edsimos obispos,<\/strong><\/p>\n honorables presbiteros y di\u00e1conos, monjes y monjas que quieren a Dios,<\/strong><\/p>\n queridos hermanos y hermanas!<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Ahora la Santa Iglesia glorifica con luz y alegr\u00eda el misterio del nacimiento por la Pur\u00edsima V\u00edrgen Mar\u00eda de nuestro Se\u00f1or y Salvador Jes\u00fas Cristo.<\/p>\n El Creador, amando a Su obra, se manifest\u00f3 en su condici\u00f3n de hombre, estuvo sometido a las mismas pruebas que nosotros; solo que \u00e9l jam\u00e1s pec\u00f3<\/em> (1 Timoteo 3, 16; Hebreos 4, 15). El Ni\u00f1o se acost\u00f3 en el pesebre de Bel\u00e9n. Lo hizo para salvar al mundo de la decadencia espiritual y moral, para liberar al hombre del temor ante la muerte. El Creador nos propone aceptar uno de los dones grand\u00edsimos: Su amor Divino, plenitud de la vida. En Cristo estamos capaces a hallar la esperanza que triunfa sobre el temor, alcanzar la santidad y inmortalidad.<\/p>\n \u00c9l llega a nuestro mundo, deshecho por el pecado, para con Su nacimiento, Su vida, Sus sufrimientos, Su muerte en la cruz y Su resurecci\u00f3n glorificada aprobar el nuevo ley, nuevo mandamiento, el del amor.\u201cOs doy este mandamiento nuevo: Que os am\u00e9is los unos a los otros. As\u00ed como yo os amo, deb\u00e9is tambi\u00e9n amaros los unos a los otros\u201d<\/em> (Juan 13, 34). Estas palabras el Se\u00f1or dirigi\u00f3 a sus disc\u00edpulos y, a trev\u00e9s de ellos, a todo el mundo: a los que hab\u00edan vivido en aquello tiempo, a los que viven ahora y a los que vivir\u00e1n despu\u00e9s de nosotros, hasta el f\u00edn de los tiempos.<\/p>\n Cada persona est\u00e1 llamada a responder a este mandamiento con sus oficios. Como Cristo mostr\u00f3 la misericordia verdadera, benevolencia infinita a nuestros defectos, as\u00ed mismo debemos ser misericordiosos y clementes a los seres humanos. Hay que preocuparse no solo de nuestros parientes y pr\u00f3ximos, aunque de ellos tenemos que preocuparse sobre todo (1 Timoteo 5, 8), no solo de nuestros amigos y adictos, sino tambi\u00e9n de los que todav\u00eda no tienen uni\u00f3n con Dios. Estamos llamados a imitar el amor del Salvador, orar por los que nos persiguen y ofenden (Mateo 5, 44), continuamente tener en nuestro pensamiento el bien para todo el pueblo, la Patria y la Iglesia. Cada uno de nosotros, haciendo buenos oficios, puede mejorar, por lo menos un poco, la realidad que nos rodea. Solo as\u00ed, conjuntamente, podemos ser m\u00e1s firmes. Porque la arbitrariedad no puede triunfar sobre el amor, como las tinieblas no pueden apagar la luz de la vida verdadera (Juan 1, 5).<\/p>\n En la historia de nuestra Patria hay muchos ejemplos de la superaci\u00f3n por nuestro pueblo de las dificultades, de la salida digna de \u00e9l de las pruebas m\u00e1s dif\u00edciles.<\/p>\n Muchos de estos acontecimientos hemos recordado en el a\u00f1o pasado. Hemos celebrado el 400 aniversario de la superaci\u00f3n de de \u00c9poca de Revueltas que se acab\u00f3 con la expulsi\u00f3n de los intervencionistas y la recuperaci\u00f3n de la unidad nacional. Ha sido celebrado tambi\u00e9n el 200 aniversario de la Guerra Patria del 1812, durante la cual nuestros antepasados hab\u00edan resistido contra \u201clos doce idiomas\u201d: gran ejercito, reunido por Napole\u00f3n en toda Europa conquistada.<\/p>\n El a\u00f1o 2013 ser\u00e1 marcado por la celebraci\u00f3n de los 1025 a\u00f1os del Bautizo de Rusia por el San Gran Pr\u00edncipe Vlad\u00edmir, Igual a los Ap\u00f3stoles. La adopci\u00f3n de la fe ortodoxa fue inicio de la nueva era en la vida de nuestro pueblo. La luz de la verdad de Cristo, que brill\u00f3 en las benditas colinas de K\u00edev, y ahora ilumina los corazones de los habitantes de los pa\u00edses de la Rusia Hist\u00f3rica, guiandonos por el camino de los buenos oficios.<\/p>\n Resumiendo los resultados del a\u00f1o pasado, elevemos nuestra gratitud a Dios por Sus gracias grandes y ricos, por los dolores que \u00c9l ha puesto ante nosotros. En transcurso de toda su historia la Iglesia no ha conocido largos per\u00edodos de la prosperidad: despu\u00e9s de los tiempos de la paz y tranquilidad siempre han llegado los tiempos de adversidades y pruebas. Pero en todas condiciones la Iglesia con su palabra y obra ha proclamado la verdad Divina; lo proclama ahora tambi\u00e9n, dando testimonio de que la sociedad, construida sobre los principios del provecho, la permisividad, la libertad no limitada, el desaire por las verdades eternas, la negaci\u00f3n de las autoridades, est\u00e1 enferma mentalmente y le amenazan otros peligros.<\/p>\n Os llamo a todos a la paciencia, ordenada por Dios, y a la oraci\u00f3n por la Madre Iglesia, por el pueblo de Dios, por la tierra natal. Recordad siempre las palabras del Ap\u00f3stol de las lenguas: \u201cManteneos alerta y firmes en la fe. Tened mucho valor y firmeza. Y todo lo que hac\u00e9is, hacedlo con amor\u201d<\/em> (1 Corintios 16, 13-14).<\/p>\n Felicitando cordialmente a vosotros por el festejo actual, pido oracionalmente por todos nosotros al Ni\u00f1o Dios Cristo las fuerzas espirituales y f\u00edsicas para que cada uno de nosotros pueda con su ejemplo personal dar testimonio al mundo que el reci\u00e9n nacido nuestro Se\u00f1or y Dios es amor (1 Juan 4, 8). Am\u00e9n.<\/p>\n <\/p>\n +KIRILL,<\/strong><\/p>\n PATRIARCA DE MOSC\u00da Y TODA RUSIA<\/strong><\/p>\n \n Navidad de Cristo<\/p>\n 2012\/2013<\/p>\n Mosc\u00fa<\/p>\n \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435\u044f \u0420\u0443\u0441\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f\u043c, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (ruso)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0420\u0443\u0441\u044c \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430 \u04af\u0440\u0434\u04af\u043a\u04af \u04af\u043b\u044d\u04bb\u0438\u0442\u0442\u044d\u0440\u0438\u0433\u044d\u0440, \u0430\u0495\u0430\u0431\u044b\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0430\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043e\u043d\u043d\u0430 \u041d\u0443\u0443\u0447\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0439 \u0422\u0430\u04a5\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u0414\u044c\u0438\u044d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u044d\u043b\u043b\u044d\u044d\u0445 \u043e\u0495\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u0440 \u041e\u0440\u043e\u04bb\u0443\u043e\u0441\u043f\u0430\u043d\u0430\u043d \u044d\u0495\u044d\u0440\u0434\u044d \u0441\u0443\u0440\u0443\u0433\u0430 (Yakut)<\/a><\/p>\n \u0420\u0456\u0437\u0434\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f \u041f\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456 \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u0410 \u0430\u0440\u0445\u0456\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044f\u043c, \u0447\u0435\u043d\u0446\u044f\u043c \u0456 \u0432\u0441\u0456\u043c \u0432\u0456\u0440\u043d\u0438\u043c \u0447\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (ucranio)<\/a><\/p>\n MASKVOS IR VISOS RUSIOS PATRIARCHO KIRILO KAL\u0116DINIS LAI\u0160KAS VYSKUPAMS, KUNIGAMS, DIAKONAMS, VIENUOLIAMS IR VISIEMS I\u0160TIKIMIESIEMS RUS\u0172 ORTODOKS\u0172 BA\u017dNY\u010cIOS TIKINTIESIEMS (lituano)<\/a><\/p>\n Maskavas un visas Krievzemes Patriarha KIRILA Kristus Piedzim\u0161anas sv\u0113tku v\u0113st\u012bjums virsganiem, draud\u017eu ganiem, diakoniem, m\u016bku k\u0101rtai un visiem uzticamajiem Krievzemes Pareiztic\u012bg\u0101s Bazn\u012bcas b\u0113rniem (let\u00f3n)<\/a><\/p>\n \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0432\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438 \u041a\u0418\u0420\u0418\u041b\u041b\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0448 \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u0443\u04b3\u043e\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0440\u043e\u04b3\u0438\u0431\u043b\u0430\u0440 \u04b3\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0440\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0438\u049b \u0444\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043b\u0430\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e \u041c\u0410\u041a\u0422\u0423\u0411\u0418 (Uzbekist\u00e1n)<\/a><\/p>\n Moskwany\u0148 we b\u00fctin Russi\u00fdany\u0148 Patriarhy KIRILLI\u0147 Rus Prawoslaw buthanasyny\u0148 arhipastyrlaryna, pastyrlaryna, diakonlaryna, monahlara we \u00e4hli dindar adamlara \u201cRo\u017edestwo\u201d mynasybetli \u00fd\u00fczlenmesi (Turkmenist\u00e1n)<\/a><\/p>\n Moskva v\u0259 b\u00fct\u00fcn Rusiyan\u0131n Patriarx\u0131 K\u0130R\u0130L\u0130N ba\u015f ke\u015fi\u015fl\u0259r\u0259, ke\u015fi\u015fl\u0259r\u0259, dyakonlara, rahibl\u0259r\u0259 v\u0259 Rus Pravoslav kils\u0259sinin b\u00fct\u00fcn sadiq \u00f6vladlar\u0131na \u00fcnvanlad\u0131\u011f\u0131 Milad bayram\u0131 m\u00fcnasib\u0259til\u0259 m\u00fcraci\u0259ti (Azerbaiy\u00e1n)<\/a><\/p>\n Christmas Message of His Holiness Patriarch KIRILL of Moscow and All Russia to the Archpastors, Pastors, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church (Ingl\u00e9s)<\/a><\/p>\n Weihnachtsbotschaft des Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus\u2019 Kirill an die Oberhirten, Hirten, Diakone, M\u00f6nche und alle treuen Kinder der Russischen Orthodoxen Kirche (alem\u00e1n)<\/a><\/p>\n Message de No\u00ebl du Patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie aux archipasteurs, pasteurs, diacres, moines et moniales et \u00e0 tous les fid\u00e8les de l\u2019\u00c9glise orthodoxe russe (franc\u00e9s)<\/a><\/p>\n \u039c\u03ae\u03bd\u03c5\u03bc\u03b1 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03c4\u03c1\u03b9\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5 \u039c\u03cc\u03c3\u03c7\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c3\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03a1\u03c9\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c2, \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2, \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u03c1\u03b8\u03bf\u03b4\u03cc\u03be\u03bf\u03c5 \u0395\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03c9\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 (griego)<\/a><\/p>\n Messaggio di Natale di Sua Santit\u00e0 Kirill, Patriarca di Mosca e di tutte le Russie (italiano)<\/a><\/p>\n \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0644\u0628\u0637\u0631\u064a\u0631\u0643 \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0631\u0648\u0633\u064a\u0627 \u0643\u064a\u0631\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0642\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0647\u0651\u0628\u064a\u0646 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0635\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0646\u064a\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062b\u0648\u0630\u0643\u0633\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064a\u0651\u0629 (\u00e1rabe)<\/a><\/p>\n