{"id":63401,"date":"2012-05-15T08:18:34","date_gmt":"2012-05-15T04:18:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mospat.ru\/?p=63401"},"modified":"2012-11-09T20:18:55","modified_gmt":"2012-11-09T16:18:55","slug":"v-vilnyuse-sostoyalas-prezentacii-litovskogo-perevoda-knigi-svyatejjshego-patriarkha-kirilla-svoboda-i-otvetstvennost","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.mospat.ru\/es\/2012\/05\/15\/news63401\/","title":{"rendered":"El lanzamiento de la traducci\u00f3n del libro del Sant\u00edsimo Patriarca Cirilo \u201cLibertad y responsabilidad\u201d tuvo lugar en Vilnius"},"content":{"rendered":"<p>\n\t\t<div id='gallery-6' class='gallery galleryid-63401 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'>\n\t\t<div class='carousel-wrapper'>\n\t\t\t<div id='carousel-6' class='gallery-carousel'>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/IMG_1523.jpg\" id=\"slide_item_600\" class=\"slide fancybox\" rel=\"gallery1\"><img src=\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/timthumb.php?src=https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/IMG_1523.jpg&w=632&h=380&q=95\" width=\"632\" height=\"380\"><\/a><a href=\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/IMG_1521_.jpg\" id=\"slide_item_601\" class=\"slide fancybox\" rel=\"gallery1\"><img src=\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/timthumb.php?src=https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/IMG_1521_.jpg&w=632&h=380&q=95\" width=\"632\" height=\"380\"><\/a><a href=\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/IMG_1515.jpg\" id=\"slide_item_602\" class=\"slide fancybox\" rel=\"gallery1\"><img src=\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/timthumb.php?src=https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/IMG_1515.jpg&w=632&h=380&q=95\" width=\"632\" height=\"380\"><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class='thumbs-wrapper'>\n\t\t\t<div id='thumbs-6' class='gallery-thumbs'>\n\t\t\t\t<a href=\"#slide_item_600\"><img src=\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/timthumb.php?src=https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/IMG_1523.jpg&w=150&h=100&q=95\"><\/a><a href=\"#slide_item_601\"><img src=\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/timthumb.php?src=https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/IMG_1521_.jpg&w=150&h=100&q=95\"><\/a><a href=\"#slide_item_602\"><img src=\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/timthumb.php?src=https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/IMG_1515.jpg&w=150&h=100&q=95\"><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<a id='prev-6' class='gallery-thumbs-prev' href='#'><i class='icon-angle-circled-left'><\/i><\/a>\n\t\t\t<a id='next-6' class='gallery-thumbs-next' href='#'><i class='icon-angle-circled-right'><\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div><br \/>\nEl 14 de mayo de 2012, en Vilnius, en la Sala Constitucional del Palacio de la Dieta de la Rep\u00fablica Lituana tuvo lugar el lanzamiento del libro de Cirilo; el Sant\u00edsimo Patriarca de Mosc\u00fa y toda Rusia \u201cLibertad y responsabilidad: en b\u00fasqueda de la armon\u00eda. Derechos humanos y dignidad de la persona\u201d; editado en idioma lituano.<\/p>\n<p>Participaron en la actividad el Presidente del Departamento de relaciones exteriores exclesi\u00e1sticas del Patriarcado de Mosc\u00fa, el mitropolita Volokolamsky Ilari\u00f3n, el arzobispo Vilensky y Litovsky Inocencio, los representantes de la Iglesia Cat\u00f3lica Romana: el arzobispo-mitropolita de Vilnius el cardenal Audris Yuozas Bachkis, el arzobispo-mitropolita de Kaunas Siguitas Tamkiavichus, el Nuncio Apost\u00f3lico en la Republica Lituana el arzobispo Luiggi Bonazzi, el obispo vicario Yonas Ivanauskas, as\u00ed como el Embajador de la Federaci\u00f3n de Rusia en Litiania V.V.Chjikvadze, el Embajador de Bielorusia en Lituania V.N.Drazhin, el diputado de la Dieta de Lituania E.Vareikis, el secretario de la eparqu\u00eda de Vilnius de la Iglesia Ortodoxa Rusa para relaciones exteriores el arcipreste Vladimir Seliavko, sacerdotes ortodoxos y cat\u00f3licos de Lituiania, representenates de las organizaciones sociales y de ilustraci\u00f3n.<\/p>\n<p>Saludando a la asamblea, el diputado de la Dieta E.Vareikis subray\u00f3 la importancia de la discusi\u00f3n del tema de la libertad en el espacio de la Europa contempor\u00e1nea.\u201dCada vez m\u00e1s en el Consejo de Europa encontramos que la idea de la libertad se tergiversa y se convierte simplemente en un llamamiento al libertinaje\u201d.\u00a0 Dijo estar convencido de que sin principios religiosos es imposible garantizar la libertad verdadera.<\/p>\n<p>En su intervenci\u00f3n en cardenal Bachkis cit\u00f3 la palabras del Papa de Roma Juan Pablo Segundo de que \u201cel derecho y la libretad son nociones que se complementan; al estar separadas tanto el derecho como la libertad no tienen futuro\u201d. El cardenal destac\u00f3 la importancia del testimonio cristiano com\u00fan al mundo actual sobre las verdades morales eternas, se\u00f1alando:\u201dNuestro di\u00e1logo es sumamente importante cuando en muchos pa\u00edses se ignoran los fundamentos cristianos\u201d.<\/p>\n<p>El Embajador ruso V.V.Chjikvadze expres\u00f3 la esperanza de que tales temas que consolidan la opini\u00f3n p\u00fablica tanto de Lituania como de Rusia, figuren m\u00e1s a menudo en la agenda de las relaciones ruso-lituanas.<\/p>\n<p>El Presidente del Departamento de relaciones exteriores eclesi\u00e1sticas el mitropolita Ilari\u00f3n habl\u00f3 sobre el libro del Sant\u00edsimo Patriarca Cirilo, cuya traducci\u00f3n al idioma litiuano hoy se presenta a la opini\u00f3n p\u00fablica. El monse\u00f1or dijo que al escribir los art\u00edculos y discursos que formaron parte del libro, el Sant\u00edsimo Patriarca Cirilo, ante todo, ten\u00eda como objetivo los testimonios del valor eterno de la tradici\u00f3n cristiana en el mundo contempor\u00e1neo, su actualidad en la discusi\u00f3n de los problemas corrientes del desarrollo de la sociedad. El m\u00e1s importante de ellos es la comprensi\u00f3n del complejo de problemas de los derechos y libertades de la persona.<\/p>\n<p>\u201cEl mundo privado de la dimensi\u00f3n espiritual no ve lo l\u00edmites para la libertad que en tal caso se convierte en la expresi\u00f3n de la naturaleza pecadora y pasiones humanas. El egoismo llevado al absoluto, el olvido de la responsabilidad moral traen frutos amargos a la sociedad deshonesta. El m\u00e1s evidente de ellos es la desintegraci\u00f3n de la familia, el renuncio al nacimiento de los hijos y, como consecuencia, la crisis demogr\u00e1fica,\u201d \u2013 se\u00f1al\u00f3 en su intervenci\u00f3n el mitropolita Ilari\u00f3n.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 14 de mayo de 2012, en Vilnius, en la Sala Constitucional del Palacio de la Dieta de la Rep\u00fablica Lituana tuvo lugar el lanzamiento del libro de Cirilo; el Sant\u00edsimo Patriarca de Mosc\u00fa y toda Rusia \u201cLibertad y responsabilidad: en b\u00fasqueda de la armon\u00eda. Derechos humanos y dignidad de la persona\u201d; editado en idioma lituano.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,1,11,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63401"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63401"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63401\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}