![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0191.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0194.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0205.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0212.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0217.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_4947.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0220.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0228.jpg\")
<\/a>![](\"https:\/\/old.mospat.ru\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/2NOV_0240.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t\t<\/i><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div><\/p>\nOn September 16, 2012, the Japanese version of the book \u2018Freedom and Responsibility: In a Search for Harmony. Human Rights and Dignity\u2019 by His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia was presented to the public.<\/p>\n
<\/p>\n
The book was presented by Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, head of the Moscow Patriarchate\u2019s department for external church relations. He noted it was His Holiness\u2019s first book to come out in Japanese and said the work \u2018opens for the Japanese reader an opportunity to familiarize himself with the basics of Orthodox theology and the contemporary Russian religious and social thought\u2019.<\/p>\n
<\/p>\n
In his remarks the DECR chairman underscored that the book by Patriarch Kirill \u2018is a philosophical answer to the attempt to build a world which is deprived of the spiritual dimension and which sees in national traditions an obstacle to economic growth\u2019.<\/p>\n
<\/p>\n
The work by Patriarch Kirill consists of articles and statements he prepared during the Moscow Patriarchate\u2019s work on its conceptual document on human rights entitled \u2018The Russian Orthodox Church\u2019s Basic Teaching on Human Dignity, Freedom and Rights\u2019. It was adopted by the 2008 Bishops Council and provoked a broad public response. It was presented later to a number of international organizations and its ideas were discussed in the course of inter-Christian and interreligious dialogue.<\/p>\n
<\/p>\n
There was also a presentation of the book \u2018And an Eternal Fight\u2026\u2019 by A. Khlopetsy. It is about the life and spiritual development of V. Shchelkov, the founder of the Russian system of sambo single combat, self-defense without arms. The first book of the trilogy, \u2018Development\u2019, was written together with the chairman of the Moscow Patriarchate\u2019s department for external church relations, Metropolitan Kirill of Smolensk and Kaliningrad (now Patriarch of Moscow and All Russia). The book is about the years Vassily Shchelkov spent in Japan, his studies at a theological seminary and the impact made on his development and life by St. Nicholas of Japan.<\/p>\n
<\/p>\n
Addressing the gathering, Patriarch Kirill said:<\/p>\n
<\/p>\n
\u2018First of all I would like to thank all who have translated these two books into Japanese. It seemed that these books have to do with quite different spheres of human life. On one hand, there are theoretical reflections on human freedom, dignity and responsibility, and on the other, hand-to-hand fighting. For me however, the book about Vassily Shchelkov is an illustration to theoretical reflections about human freedom, responsibility and dignity. One may reason as much as he can about freedom; people can have the same and different views, but a vivid example is important as it helps people understand what human freedom really means.<\/p>\n
<\/p>\n
\u2018It seems to me that it is precisely the image of a fighter who is a perfect technical master of a very dangerous fight that can be a vivid illustration to this issue. He is head and shoulders above others as he can do what others cannot. And the way he uses his gift, skills and knowledge really determines very much, sometimes health and even life of people. If we give so absolute an importance to freedom, we give this man the right to freely use the skills which others use irresponsibly.<\/p>\n
<\/p>\n
\u2018On the other hand, what happens to a man who freely uses this gift for a good cause? He harms nobody, he makes nobody unhappy, he is capable of sharing his experience and his inner state with others, helping them to become wiser.<\/p>\n
<\/p>\n
\u2018Properly speaking, the whole meaning of the book about freedom and responsibility is to state that one notion cannot be used without the other. One cannot juggle with such words as human freedom and rights. These remarkable words help excellent features to manifest themselves in a person only if they are used responsibly, if one uses his rights and his freedom in a morally responsible way.<\/p>\n
<\/p>\n
\u2018What I am saying now is not an evident truth for many people. The discussion on this issue is not closed; it continues in Russia and in Japan and throughout the world. Sometimes this discussion goes on very dramatically; sometimes attempts are made to politicize or even ideologize it. I have tried to present the Orthodox view of this problem. What has out is for you to judge\u2019.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n DECR Communication Service<\/em><\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" On September 16, 2012, the Japanese version of the book \u2018Freedom and Responsibility: In a Search for Harmony. Human Rights and Dignity\u2019 by His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia was presented to the public.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,11,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70626"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70626"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70626\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.mospat.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}