Благодарственный акафист «Слава Богу за все!» переведен на исландский язык

Перевод выполнил известный исландский писатель и переводчик Арни Бергманн . Работа была завершена в середине сентября 2007 года.

Благодарственный акафист «Слава Богу за все!» написан в послереволюционные годы митрополитом Трифоном (Туркестановым, 1861-1934) – известным иерархом Русской Православной Церкви, замечательным проповедником и подвижником.

В 1929 году, незадолго до своей кончины, Владыка Трифон написал удивительный благодарственный акафист Господу, который стал его духовным завещанием. Этот акафист имеет некоторые особенности, выделяющие его из ряда традиционных гимнов, предназначенных для общецерковного употребления: он написан на современном русском языке и имеет глубоко личный характер. Акафист десятки лет распространялся по России в самиздате, а в 1970-е годы был впервые издан за рубежом.

Арни Бергманн родился в Кефлавике (Исландия) 22 августа 1935 года, чуть больше, чем через год после смерти Владыки Трифона. В 1962 году окончил филологический факультет МГУ. Перевел на исландский язык «Слово о полку Игореве», а также произведения Н.В.Гоголя, А.П.Чехова и других писателей

Служба коммуникации ОВЦС