В Нижегородской Духовной семинарии прошел семинар для преподавателей немецкого языка

10 мая 2006 года в Нижегородской Духовной семинарии прошел семинар для преподавателей немецкого языка. В нем приняли участие 10 педагогов из разных духовных учебных заведений России. Организаторами конференции стали Учебный комитет при Священном Синоде Русской Православной Церкви и Нижегородская семинария.

В Нижегородской Духовной семинарии преподавание немецкого языка ведется с 1998 года. В октябре 2005 года группа семинаристов совершила учебную поездку в Германию. Проректор по научной работе Нижегородской семинарии протоиерей Александр Мякинин подчеркнул, что проведение подобных семинаров очень важно: «Преподаватели имеют возможность обменяться опытом, программами. Во многих семинариях только начинается преподавание новых языков, поэтому потребность в обмене опытом действительно существует. Мы рады поделиться своими наработками и предоставить возможность преподавателям встретиться».

Протоиерей Александр Мякинин объяснил, в чем особенности преподавания немецкого языка в духовных школах: «Общие принципы преподавания немецкого языка во всех учебных заведениях, наверное, одинаковы. Но студенты Нижегородской семинарии, вообще духовных школ, сталкиваются с рядом сугубо церковных, богословских терминов, которых они не находят в светских словарях. Поэтому для преподавания новых языков, в частности, немецкого, духовные школы также используют материалы, освещающие духовную тематику».

Отец Александр также отметил, что преподавание немецкого языка в семинариях имеет практическое значение: «чтобы впоследствии студент мог в меру своих возможностей знакомиться с богословской литературой, изданной на Западе, не переведенной. В лучшем случае, если он будет хорошо владеть языком, он сможет переводить эту литературу, может быть, отдельными статьями, может быть, большими монографиями, и эта литература будет издаваться. На это мы и рассчитываем. Поэтому преподавание новых языков в духовной семинарии имеет важное практическое значение.

Преподаватель немецкого языка Нижегородской семинарии, доцент кафедры немецкой филологии Нижегородского государственного лингвистического университета Евгений Плисов считает, что «семинар необходимо сделать регулярным. Скорее всего, с периодичностью один раз в два года. То, что здесь обсуждается, во-первых, должно быть каким-то образом применено на занятиях, до этого пройдя обработку. Чтобы потом через два года люди приехали и сказали, что работает, а что нет, чтобы исходя из этого сформировался комплекс, на который можно было бы опираться преподавателям немецкого языка».

По материалам
сайта Нижегородской епархии