В екатеринбургской православной общине глухих продолжается работа по созданию субтитров к духовным фильмам

В екатеринбургской православной общине глухих во имя святого праведного Иоанна Кронштадтского продолжена работа по созданию православного кино для неслышащих людей — написание субтитров. Недавно видеотека общины пополнилась субтитрами к фильму «Дары волхвов». Кинорассказ студии «Неофит» посвящен судьбе одной из великих святынь христианства — «Дарам волхвов» — золоту, ладану и смирне, принесенными в дар Богомладенцу восточными мудрецами. Сейчас дополнительно создается упрощенная версия субтитров, так как среди глухих встречаются люди с бедным словарным запасом, которым дословный «перевод» может быть понятен не полностью.

В отличие от сурдоперевода, субтитры удобнее в восприятии для неслышащих. Кроме того, как заметил один слабослышащий школьник, субтитры развивают словарный запас. Вообще, любой человек в результате болезни или несчастного случая может потерять слух и вместе с этим лишиться привычного образа жизни. Для позднооглохших людей просмотр православных фильмов с субтитрами может стать духовным утешением.

ИА Екатеринбургской епархии